Gian của Diêu ma ma ở đầu dãy bắc, sát cổng chính. Chiều mồng ba, Vãn Ca tới đó, xin thêm một ít than cho gian thứ ba vì Kỷ thị kêu lạnh.
Diêu ma ma ngồi sau một chiếc bàn gỗ thấp, trước mặt là ba quyển sổ: sổ tú nữ, sổ cung nhân trực, sổ lĩnh vật dụng. Bà ghi tên Vãn Ca vào sổ lĩnh vật dụng, than, nửa sọt, gian ba đông, rồi sai một cung nữ đi lấy.
Trong lúc chờ, Vãn Ca đứng ở góc bàn, mắt nhìn xuống quyển sổ đang mở.
Sổ lĩnh vật dụng của Trữ Tú cung ghi theo ngày, mỗi dòng một thứ: than, dầu đèn, nến, chổi, khăn. Ở trang ngày mồng ba, chỉ có ba dòng. Dòng thứ ba ghi bằng nét chữ của một cung nữ trực, xiêu vẹo:
Đèn lồng giấy đỏ, hai chiếc. Ngọc Lộ lĩnh, giờ Tuất, thắp bến nam.
Dưới tờ lót bàn, Diêu ma ma kẹp một tờ giấy chép lệ thắp đèn ban đêm ở Ngự Hoa viên trong mùa tuyển tú, có dấu của Thượng Cung cục. Vãn Ca đã thấy tờ ấy kiếp trước, khi làm Hoàng hậu, đọc lại lệ cũ để sửa. Đèn chỉ thắp ở ba chỗ: cầu chín nhịp, hành lang phía đông, cổng Trữ Tú cung. Không có bến nam. Bến nam là chỗ thuyền đậu, ban đêm không ai ra đó.
Một cung nữ trực ghi đèn lĩnh để thắp một chỗ không có trong lệ. Cả buổi chiều, quyển sổ nằm mở ngay trên bàn của Diêu ma ma, mà bà chưa nhìn tới trang ấy. Tối nay, khi việc xảy ra, dòng chữ ấy sẽ còn nằm đó.
Hoặc sẽ có người xé nó đi.
“Mộ thị,” Diêu ma ma nói, không ngẩng lên. “Ngươi đứng nhìn sổ lâu quá rồi.”
Vãn Ca cúi đầu. “Thần nữ thấy chữ ma ma đẹp.”
Diêu ma ma ngẩng lên. Đôi mắt già dưới hàng mày thưa nhìn nàng một lúc lâu, nhìn xuống quyển sổ, rồi nhìn lại nàng.
“Chữ của ta xấu,” bà nói. “Ngươi nói dối không giỏi.”
Cung nữ mang than về. Vãn Ca cúi chào rồi lui ra. Tới cửa, nàng nghe sau lưng tiếng quyển sổ được kéo lại gần, tiếng giấy lật.
Trên đường về dãy đông, nàng đi vòng qua cái giếng nhỏ ở góc sân sau, nơi cung nữ Trữ Tú cung lấy nước rửa mặt. Bên giếng có một người đang ngồi xổm, quay lưng ra ngoài, vai rung rung.
Là Ngọc Lộ.
Nàng ta đang khóc, không thành tiếng, hai tay ôm một chiếc túi thơm nhỏ bằng gấm màu tím. Khi nghe tiếng chân, nàng ta vội lau mặt, đứng dậy, cúi chào, giấu chiếc túi thơm vào tay áo. Nhưng Vãn Ca đã kịp thấy: ở góc túi thơm thêu một chữ Châu bằng chỉ vàng, nét thêu vụng của người mới học.
“Ngọc Lộ cô nương,” Vãn Ca nói, như không thấy gì. “Đêm nay mấy giờ đi?”
Ngọc Lộ giật mình. Mặt nàng ta tái đi. “Bẩm… bẩm Mộ cô nương, giờ Hợi. Nô tỳ trực cổng sau, nô tỳ mở cổng. Kỷ cô nương có nói Mộ cô nương cũng đi…” Nàng ta ngừng lại, như cân nhắc một điều gì. “Mộ cô nương… có nhất định đi không?”
“Có,” Vãn Ca nói. “Ta không để Như Song đi một mình.”
Ngọc Lộ cúi đầu rất thấp. Vãn Ca thấy hai bàn tay nàng ta, những ngón tay đỏ vì nước giếng lạnh, siết chặt lấy vạt áo.
Kiếp trước, sau khi Như Song chết, Ngọc Lộ được chuyển khỏi Trữ Tú cung. Năm sau, sổ Thượng Cung cục ghi nàng ta bệnh mất ở Hoán Y cục. Vãn Ca chỉ biết điều ấy vì năm Diên Khang thứ tám, khi đọc lại sổ cũ, nàng thấy cái tên ấy dưới một dòng ghi chú đã cũ. Nàng không nhớ mình đã nghĩ gì khi đọc.
Chiều hôm ấy, ngồi trên giường mình với một cuốn sách không đọc, Vãn Ca nghĩ tới việc đi gặp Diêu ma ma lần nữa và nói hết.
Nàng có thể nói: cung nữ Ngọc Lộ rủ Kỷ thị đêm nay ra bến nam, bến nam không có trong lệ thắp đèn, sổ lĩnh đèn ghi rõ. Diêu ma ma sẽ tin. Bà là người làm đúng lệ. Bà sẽ giữ Như Song lại trong phòng, sẽ phạt Ngọc Lộ quỳ ở sân, sẽ báo lên Thượng Cung cục rằng một cung nữ dụ tú nữ ra khỏi cung ban đêm.
Và rồi thì sao?
Ngọc Lộ sẽ khóc, sẽ nói mình chỉ muốn chiều lòng Kỷ cô nương. Một cung nữ ham vui, bị đánh hai mươi roi, chuyển đi nơi khác. Không ai hỏi ai đứng sau. Người đứng sau sẽ biết kế đêm nay đã hỏng, và sẽ chọn một đêm khác, một chỗ khác, một cách khác. Hai mươi tám ngày ở Trữ Tú cung, còn hai mươi lăm đêm. Một cái giếng, một bát canh, một bậc thềm trơn. Lần ấy, Vãn Ca sẽ không biết trước giờ nào, chỗ nào.
Kiếp trước đã cho nàng một thứ: nàng biết đêm nay, giờ Hợi, bến nam. Đó là lần duy nhất nàng biết. Nếu nàng làm nó đổi đi, nàng sẽ mất luôn thứ ấy.
Nàng cũng biết thêm một điều nữa, điều mà một tú nữ mười sáu tuổi không nên biết: từ giờ Hợi tới giờ Tý, ở phía bắc hồ, sẽ có một người đi một mình.
Nàng gấp cuốn sách lại. Ở giường bên cạnh, Như Song đang ngủ trưa, miệng hé mở, một tay ôm chiếc áo đỏ gấp gọn đặt dưới gối như ôm một món đồ chơi.