Sáng mồng ba tháng Ba, trời trong, gió nhẹ, nụ hải đường giữa sân Trữ Tú cung đã hé hồng.
Vãn Ca thử một lần nữa, lúc hai người đang chải tóc trước tấm gương đồng chung ở cuối dãy đông, khi các tú nữ khác đã ra gian chính học lễ.
“Như Song. Ta nghĩ đêm qua. Tú nữ lén ra khỏi cung ban đêm, nếu bị bắt thì bị đánh trượt ngay. Muội vào kinh xa như thế, cha muội mong như thế, chỉ vì mấy con cá…”
Như Song đặt lược xuống, nhìn nàng qua gương.
“Tỷ tỷ không muốn đi à?”
“Ta muốn muội đừng đi.”
Cô gái im một lúc. Rồi nàng ta nói, giọng nhỏ hơn mọi khi, không cười:
“Tỷ tỷ, muội nói thật. Muội không muốn vào cung. Cha muội cũng không muốn. Năm ngoái cha muội dâng sớ hặc người họ Úc, ai cũng bảo cha muội dại. Năm nay Lễ bộ gọi tên muội đi tuyển tú, mẫu thân khóc ba ngày. Cha muội bảo: đi đi, đi cho người ta thấy nhà họ Kỷ không trốn.” Nàng ta cúi xuống nhìn chiếc lược. “Muội biết muội sẽ bị đánh trượt. Muội không giỏi lễ nghi, cười to, chân to. Muội chỉ muốn trước khi về Vân Thủy, được nhìn thấy một thứ trong cung mà ở nhà không có.”
Nàng ta ngẩng lên, cố cười.
“Cá chép vàng to bằng con chó. Về kể cho em trai muội nghe. Nó tám tuổi, nó sẽ tin.”
Vãn Ca không nói được gì. Nàng nhìn gương mặt tròn trong gương đồng, hai bím tóc chưa chải xong. Kiếp trước, em trai tám tuổi của Kỷ Như Song đã nghe kể chuyện gì về tỷ tỷ mình? Trượt chân rơi xuống hồ.
“Nếu tỷ tỷ không đi,” Như Song nói, “muội đi một mình. Ngọc Lộ bảo không sao đâu.”
“Ta đi,” Vãn Ca nói.
Buổi học lễ sáng hôm ấy là cách lạy trước Thái hậu.
Diêu ma ma đứng giữa gian chính dãy bắc, tay cầm một cây thước tre, giảng chậm từng động tác: tay trái đặt lên tay phải, nâng ngang mày, quỳ gối phải trước, gối trái sau, hai tay hạ xuống chạm đất, trán chạm mu bàn tay, giữ ba hơi thở, rồi đứng dậy theo thứ tự ngược lại. Không được để vạt áo xòe ra, không được để trâm trên đầu kêu, không được thở mạnh. Chín mươi ba tú nữ quỳ thành chín hàng, lạy đi lạy lại, cho tới khi đầu gối người nào cũng đỏ.
Như Song lạy lần nào cũng chậm nửa nhịp, lần thứ ba thì vạt áo đỏ của nàng ta xòe ra như cánh quạt. Ở hàng trên, Úc Thanh Uyển quay lại nhìn, khẽ cười thành tiếng. Mấy cô gái quanh đó cười theo. Diêu ma ma gõ thước tre xuống sàn một tiếng, cả gian phòng im bặt.
Rồi bà đi dọc các hàng, dừng lại trước từng người, sửa một bàn tay, ấn một đầu gối, chỉnh một vạt áo. Khi tới trước Vãn Ca, bà đứng lại rất lâu.
Vãn Ca vừa lạy xong lần thứ bảy. Nàng không nghĩ khi lạy. Mười hai năm, nàng đã quỳ trước Thái hậu, quỳ trước vua, quỳ trước Thái miếu, rồi tới lượt người khác quỳ trước nàng. Thân thể nàng nhớ từng động tác như nhớ hơi thở: tay nâng đúng ngang mày, gối chạm đất không một tiếng động, trán dừng cách mu bàn tay một sợi tóc, vạt áo nằm im như được ghim xuống sàn.
“Mộ thị,” Diêu ma ma nói. “Ai dạy ngươi lạy?”
“Bẩm ma ma, tổ mẫu ở nhà dạy.”
Diêu ma ma nhìn nàng thêm một lúc. Cây thước tre trong tay bà gõ nhẹ vào lòng bàn tay kia, một lần, hai lần.
“Ngươi lạy như người đã lạy cả đời,” bà nói, đủ nhỏ để chỉ những người quanh đó nghe thấy. “Mười sáu tuổi thì chưa lạy được cả đời.”
Bà đi tiếp, không chờ nàng trả lời. Úc Thanh Uyển ở hàng trên đã quay lại, nhìn nàng chằm chằm. Vãn Ca cúi đầu, và lần lạy thứ tám, nàng để vạt áo xòe ra một chút.
Trong giờ nghỉ trưa, nàng ngồi xuống cạnh giường Ngụy Thanh Yên.
Thanh Yên vẫn đang thêu bông sen, đã sang cánh thứ năm. Thấy nàng, nàng ta hơi giật mình, rồi cố mỉm cười. Đó là nụ cười của một cô gái không quen được ai ngồi cạnh.
“Ngụy cô nương có chỉ se đôi không?” Vãn Ca hỏi. “Loại chỉ tơ se hai sợi, thật bền.”
“Có.” Thanh Yên mở hộp kim chỉ, lấy ra một cuộn chỉ tơ màu trắng ngà, to bằng quả trứng gà. “Ta se để thêu viền, mỗi sợi bốn lần xoắn. Kéo không đứt.” Nàng ta ngập ngừng. “Mộ cô nương cần bao nhiêu?”
“Mười sải tay.”
Thanh Yên nhìn nàng, đôi mắt nai to ra. Nàng ta không hỏi để làm gì. Nàng ta chỉ đếm, gỡ chỉ ra, đo bằng sải tay mình, mười lần, rồi se ba sợi lại thành một, ngồi xoắn suốt giờ nghỉ trưa, những ngón tay thon dài không run một lần nào. Khi xong, sợi dây chỉ to bằng chiếc đũa con, trắng ngà, cuộn tròn trong lòng bàn tay nàng ta.
“Kéo thử,” Thanh Yên nói.
Vãn Ca quấn hai đầu dây vào hai tay, kéo mạnh. Sợi dây căng ra, cứa vào lòng bàn tay, không đứt.
“Ngụy cô nương,” nàng nói. “Cảm ơn.”
“Thanh Yên,” cô gái nói, rất nhỏ. “Cô nương cứ gọi ta là Thanh Yên.”