Thượng Y cục nằm ở phía tây hậu cung, sát tường thành, một khu nhà thấp với ba cái giếng lớn, những dãy sào phơi chạy dài và mùi bồ kết, mùi nước tro, mùi vải ướt quanh năm. Tám mươi cung nữ làm việc ở đó, giặt, phơi, là, vá áo cho cả hậu cung. Áo của mỗi cung mang tới đều được ghi vào sổ giặt: ngày gửi, mấy chiếc, màu gì, ai gửi, ngày giặt xong, ai nhận về.
Sáng mười một tháng Tư, Hồng Tiêu ôm một bọc áo của Lưu Vân hiên tới Thượng Y cục. Vãn Ca đã dặn: không cần hỏi gì ai. Chỉ cần tìm một người.
Ngọc Lộ đang đứng giặt ở giếng thứ hai, tay áo xắn lên tận khuỷu, hai bàn tay đỏ rát vì nước tro. Thấy Hồng Tiêu, nàng ta không nhận ra. Khi Hồng Tiêu nói nhỏ hai chữ Mộ Quý nhân, nàng ta đánh rơi chiếc áo đang vò vào chậu.
Chiều hôm ấy, Hồng Tiêu mang về Lưu Vân hiên một tờ giấy gấp nhỏ giấu trong đáy giỏ đựng áo sạch. Trên đó, bằng nét chữ vụng của người mới học viết, Ngọc Lộ chép lại mấy dòng trong sổ giặt và sổ cấp vật liệu của Thượng Y cục:
Mồng chín tháng Tư. Lưu Vân hiên gửi: áo dài xanh lơ thêu lan một, váy trắng hai, áo lót ba. Người gửi: Thu Đường.
Mồng mười. Lưu Vân hiên, giặt xong, phơi khô, gấp.
Mười một. Lưu Vân hiên nhận về. Người nhận: Thu Đường.
Và một dòng khác, từ một quyển sổ khác:
Đêm mồng mười. Phù Dung cung xin chỉ tơ đỏ chu sa, hai cuộn. Người xin: Hạ ma ma. Ghi: thêu áo mừng thọ Úc thượng thư.
Bên dưới, Ngọc Lộ viết thêm một dòng, chữ run run:
Áo giặt xong từ chiều mồng mười, gấp để ở kệ Lưu Vân hiên. Tối mồng mười có người lấy đi, sáng mười một mang trả lại, rồi Thu Đường mới tới nhận. Nô tỳ không thấy mặt người lấy. Ngọc Châu thấy: áo màu đỏ sẫm, cài trâm bạc. Mộ Quý nhân cứu muội muội nô tỳ. Nô tỳ không quên.
Vãn Ca đọc tờ giấy hai lần. Rồi nàng gấp lại, đốt trong lò sưởi tay.
Áo đỏ sẫm, trâm bạc. Hạ ma ma.
Nàng ngồi im rất lâu, nhìn ngọn lửa nhỏ trong lò liếm tờ giấy thành tro. Tờ giấy này, nếu đem ra trước Thái hậu, chỉ chứng minh được một điều: chiếc áo của nàng đã ra khỏi Thượng Y cục một đêm. Ai lấy đi? Một cô bé mười bốn tuổi làm việc giặt nói thấy một người áo đỏ sẫm cài trâm bạc. Cả hậu cung có hàng trăm ma ma mặc áo đỏ sẫm cài trâm bạc. Còn hai cuộn chỉ chu sa xin để thêu áo mừng thọ thì là việc của Phù Dung cung, không ai hỏi được.
Mẩu vải đã bị cắt. Nhưng chưa ai thấy mẩu vải ấy được dùng để làm gì.
Sáng mười hai, ở buổi thỉnh an tại chính điện Phù Dung cung, Vãn Ca nhìn Hạ ma ma lần đầu tiên cho kỹ.
Bà ta đứng sau trường kỷ của Úc Quý phi, chỗ Tiền ma ma từng đứng tám năm. Ngoài bốn mươi tuổi, người gầy, mặt hẹp, mắt nhỏ và sáng như mắt chim sẻ. Áo đỏ sẫm. Một cây trâm bạc đơn giản cài trên búi tóc muối tiêu. Hai tay bà ta chắp trước bụng, theo đúng lệ của ma ma hầu chủ. Đầu ngón trỏ và ngón cái tay trái có những chấm nhỏ màu đỏ, như vết kim châm đã khô, và một vệt đỏ thẫm nhạt ở mép móng tay, màu của thứ chỉ nhuộm chưa ra hết màu.
Người thêu lâu năm thì đầu ngón tay chai cứng, không còn để kim đâm. Người thêu vội trong một đêm, bằng loại chỉ mới nhuộm, thì có.
Úc Quý phi đang cho con mèo trắng ăn bằng một chiếc thìa bạc. Nàng ta không nhìn Vãn Ca khi hỏi:
“Mộ Quý nhân hôm diện kiến mặc áo xanh lơ, đẹp lắm. Hoàng thượng còn hỏi chuyện. Sao mấy hôm nay không thấy mặc nữa?”
Cả gian chính im lặng. Úc Thanh Uyển ngồi ở ghế bên phải, chén trà trong tay khựng lại giữa chừng.
“Bẩm nương nương,” Vãn Ca nói, “áo ấy mới gửi đi giặt về. Thần thiếp để dành mặc vào ngày lành.”
“Ngày lành,” Úc Quý phi nhắc lại, mỉm cười, đặt chiếc thìa bạc xuống. “Ừ. Phải để dành cho ngày lành.”
Hạ ma ma đứng sau trường kỷ, hai tay chắp trước bụng, mắt nhìn xuống đất. Tay trái bà ta khẽ co lại, giấu những đầu ngón tay đỏ vào trong lòng bàn tay.
Khi Vãn Ca cáo lui, đi ra tới hành lang, nàng nghe tiếng bước chân nhẹ đuổi theo sau. Là Úc Thanh Uyển. Nàng ta đi ngang qua nàng, không dừng lại, không quay đầu, chỉ nói một câu rất nhỏ, như nói với mặt hồ cá vàng:
“Đêm mồng mười, ta thấy đèn trong gian của Hạ ma ma sáng tới canh tư.”
Rồi nàng ta đi tiếp, rẽ vào Vọng Nguyệt hiên, đóng cửa lại.
Vãn Ca đứng ở hành lang. Gió thổi qua mặt hồ, làm những con cá vàng lặn xuống. Nàng không biết vì sao Úc Thanh Uyển nói câu ấy. Nàng chỉ biết, ở Phù Dung cung này, đã có một người mang họ Úc không ngủ được vì những việc người họ Úc làm.