Châu ma ma là một người đàn bà ngoài năm mươi, thấp, mập, mặt tròn như cái bánh bao hấp, hai bàn tay ngắn và dày. Bà ta là nhũ mẫu của Vãn Dung, theo Liễu thị từ ngày Liễu thị còn là thiếp. Kiếp trước, Vãn Ca chưa bao giờ nhìn bà ta quá một lần.
Lần này nàng nhìn kỹ.
“Đại tiểu thư ngồi xuống đây, lão nô bôi cho,” Châu ma ma nói, tay đã mở nắp hộp sơn son, ngón trỏ quệt một lớp cao trắng ngà. “Phải xoa theo vòng tròn, từ trong ra ngoài, da mới hút được.”
“Để ta tự làm,” Vãn Ca nói.
Châu ma ma ngẩng lên, vẫn cười. “Đại tiểu thư không quen, xoa không đều thì phí cao. Nhị tiểu thư dặn lão nô kỹ lắm.”
Vãn Ca đưa tay nhận lấy chiếc hộp. Nàng không giật. Nàng chỉ nhận, như nhận một chén trà, và Châu ma ma không có cách nào giữ lại mà không thất lễ.
“Da ta không quen người lạ chạm vào,” nàng nói. “Ma ma về nói với Dung nhi, tỷ tỷ cảm ơn. Mỗi tối ta tự bôi.”
Nàng quệt một chút cao lên đầu ngón tay, xoa sau tai trái, chỗ vết sẹo hình trăng khuyết, ngay trước mặt Châu ma ma. Người đàn bà nhìn theo ngón tay nàng, rồi cúi đầu lui ra, bước chân trên hành lang nhanh hơn lúc tới.
Cửa vừa khép, Vãn Ca lấy khăn ướt lau sạch chỗ vừa xoa, lau ba lần.
“Tiểu thư bảo nô tỳ đi mua cái gì cơ?”
Hồng Tiêu đứng trước án thư, hai tay ôm cái giỏ mây đi chợ, mắt tròn xoe.
“Một hộp Ngọc Dung cao ở Hương Ngọc trai, phố Đông Thị,” Vãn Ca nói lại. “Đúng loại này, hộp sơn son vẽ mai. Mua bằng tiền của ta. Bảo chưởng quỹ viết biên lai, ghi ngày, ghi tên tiệm, đóng dấu tiệm. Rồi hỏi ông ta: cao này nấu bằng những vị gì. Hỏi thêm: tháng này phủ Mộ có ai tới mua loại này không, ngày nào, mấy hộp.”
“Chưởng quỹ người ta chịu nói à?”
“Ngươi nói đại tiểu thư Mộ phủ sắp vào cung tuyển tú, muốn biết trong cao có vị gì kỵ với da không. Họ bán cho người sắp làm phi tần, họ sẽ nói.” Vãn Ca lấy trong hộp trang sức một chiếc khuyên tai bạc nhỏ, đặt vào tay Hồng Tiêu. “Nếu ông ta không muốn nhớ, cho ông ta cái này.”
Hồng Tiêu nhìn chiếc khuyên tai, rồi nhìn chiếc hộp sơn son trên bàn, cau mày.
“Tiểu thư nghi cao của nhị tiểu thư?”
“Ta nghi mọi thứ người ta tặng ta mười tám ngày trước khi vào cung,” Vãn Ca nói. “Đi đi. Đừng nói với ai, kể cả Đỗ ma ma.”
Đỗ ma ma tới vào lúc gần trưa, mang một bát cháo tổ yến hầm táo đỏ. Bà là nhũ mẫu của Vãn Ca, bốn mươi lăm tuổi, người cao gầy, tóc đã điểm bạc, theo mẹ nàng từ nhà họ Chung ở Giang Châu về làm dâu Mộ phủ. Từ ngày mẹ mất, bà là người duy nhất trong phủ còn gọi nàng là Ca nhi khi không có ai.
Kiếp trước, mùa đông năm Diên Khang thứ năm, Liễu thị vu bà trộm một đôi vòng vàng của lão phu nhân, đuổi bà ra khỏi phủ giữa đêm tuyết. Vãn Ca khi ấy đã ở trong cung, nghe tin thì đã muộn. Người ta tìm thấy bà ở một ngôi miếu hoang ngoài cửa nam, ngồi dựa vào chân tượng, đã cứng lạnh, trong tay áo còn một chiếc khăn tay thêu hoa lan của mẹ nàng.
Đỗ ma ma đặt bát cháo xuống, nhìn nàng, rồi khựng lại.
“Ca nhi làm sao thế? Sao lại nhìn lão nô như thế?”
“Như thế nào?”
“Như người nhìn thấy người chết sống lại.”
Vãn Ca cầm thìa lên, khuấy bát cháo, để hơi nóng che mắt mình một lúc.
“Ma ma,” nàng nói. “Ngoài vườn rau sau bếp, chỗ bờ rào phía bắc, có mọc cây han không?”
Đỗ ma ma ngạc nhiên. “Cây han? Có. Thứ lá ngứa, đụng vào là nổi mẩn đỏ cả tay, mùa nào cũng mọc, nhổ không hết. Ca nhi hỏi làm gì?”
“Tối nay ma ma hái cho con ba lá. Đeo bao tay mà hái. Gói vào giấy dầu.” Nàng nhìn bà. “Con cần nổi mẩn một lần.”
Đỗ ma ma nhìn nàng rất lâu. Bà không hỏi vì sao. Bà gật đầu một cái, rồi đi.
Hồng Tiêu về lúc chạng vạng, áo ướt mưa, mặt đỏ bừng vì chạy. Cô bé đặt lên án thư một chiếc hộp sơn son vẽ mai giống hệt chiếc hộp của Vãn Dung, một tờ biên lai đóng dấu đỏ của Hương Ngọc trai, và một tờ giấy gấp đôi.
“Chưởng quỹ họ Ngô bảo Ngọc Dung cao nấu bằng sáp ong, dầu hạnh nhân, bột trân châu, hoa nhài ướp, thêm chút bạch chỉ,” Hồng Tiêu kể một hơi. “Nô tỳ hỏi phủ Mộ ai tới mua, ông ta lật sổ, nói ngày mồng chín tháng này có một ma ma mập của phủ Mộ tới mua một hộp, xưng là người hầu nhị tiểu thư. Nô tỳ bảo ông ta chép ra cho nô tỳ dòng ấy, ông ta không chịu, nô tỳ đưa khuyên tai, ông ta chép.”
Vãn Ca mở tờ giấy. Một dòng chữ xấu, nghiêng, mực còn nhòe:
Mồng chín tháng Hai, Mộ phủ, ma ma họ Châu, Ngọc Dung cao một hộp, ba lạng hai tiền.
Nàng mở chiếc hộp Hồng Tiêu mua, cúi xuống, hít một hơi. Hoa nhài. Sáp ong. Một chút mùi đắng nhẹ của bạch chỉ. Không có gì khác.
Nàng mở chiếc hộp của Vãn Dung, hít một hơi. Hoa nhài. Và dưới hoa nhài, sợi chỉ ngai ngái ấm áp như mùi da thú.
Hồng Tiêu cúi xuống ngửi theo, hết hộp này tới hộp kia, mũi nhăn lại.
“Cái của nhị tiểu thư có mùi gì lạ lạ.”
“Phải,” Vãn Ca nói.