Tư Chính các là một tòa nhà hai tầng nhỏ phía sau Càn Chính điện, nơi Hoàng đế đọc tấu và đọc sách ban đêm. Tầng dưới có một gian chính đặt án thư lớn, bốn bức tường là giá sách cao tới trần. Tầng trên là nơi cất những cuốn sách quý nhất. Sau gian chính có một gian nhỏ mở ra một khoảng sân trồng ba cây ngô đồng, đặt một bàn cờ đá.
Kiếp trước, nàng đã ngồi ở gian ấy hàng trăm đêm. Những năm đầu, hai người đánh cờ tới khuya, hắn nói chuyện triều chính, nàng nghe. Những năm sau, nàng mang trà tới, hắn không ngẩng lên. Năm Diên Khang thứ mười hai, gian ấy khóa lại, vì hắn đã ốm không đi được.
Bây giờ gian ấy sáng đèn. Hai ngọn đèn đồng đặt hai bên bàn cờ, ánh sáng vàng ấm hắt lên những tàu lá ngô đồng ngoài sân. Mùi trầm nhẹ, mùi giấy cũ, mùi mực.
Yến Hành ngồi sau bàn cờ, áo thường phục màu chàm, tóc búi gọn bằng cây trâm ngọc trắng, đúng như đêm ở bến nam. Hắn đang cầm một cuốn sách, thấy nàng vào thì đặt xuống.
Nàng quỳ xuống thỉnh an.
“Ngồi,” hắn nói. “Ở đây không cần quỳ nhiều.”
Nàng ngồi xuống đối diện hắn. Bàn cờ bằng đá xanh, quân cờ đen làm bằng đá huyền, quân trắng làm bằng vỏ sò mài, mỗi quân nằm trong một hộp gỗ tử đàn. Hắn đẩy hộp quân đen về phía nàng.
“Nàng cầm đen,” hắn nói. “Đi trước.”
Vãn Ca đánh cẩn thận.
Nàng đánh như một cô gái mười sáu tuổi thông minh, được dạy cờ từ nhỏ, đánh tốt hơn phần lớn các tiểu thư nhà quan. Nàng không đánh như một Thái hậu đã ngồi sau rèm châu sáu năm. Nàng để mất một góc bên trái ở nước thứ ba mươi, như người không thấy kịp. Nàng giữ chặt góc dưới bên phải, như người chỉ biết phòng thủ.
Nhưng nàng đã quên một điều. Đánh cờ với Tạ Diễn ở thủy tạ, nàng chỉ phải giấu một ván. Đánh cờ với Yến Hành, nàng đã đánh hàng trăm ván. Tay nàng quen với cách hắn đặt quân. Mắt nàng quen với những chỗ hắn hay để hở. Và có những lúc, trước khi nàng kịp nghĩ, tay nàng đã đặt quân cờ xuống đúng chỗ chặn hắn, chỗ mà một cô gái mười sáu tuổi lần đầu gặp hắn không thể biết.
Nước thứ năm mươi hai, hắn dừng tay.
Hắn nhìn bàn cờ rất lâu. Ngón tay hắn cầm một quân trắng, xoay nhẹ, không đặt xuống. Gió thổi qua ba cây ngô đồng ngoài sân, lá xào xạc.
“Nàng đánh cờ,” hắn nói, “như người đã thua một lần.”
Vãn Ca ngồi bất động.
Câu ấy. Kiếp trước, năm Diên Khang thứ tư, tháng Chín, cũng ở gian này, cũng hai ngọn đèn đồng này, hắn đã nói đúng câu ấy. Khi ấy nàng tưởng hắn chê. Nàng đã cúi đầu, nói: Thần thiếp vụng về. Hắn đã không nói gì nữa. Mười hai năm, nàng chưa bao giờ hỏi hắn ý câu ấy là gì.
“Hoàng thượng nói vậy,” nàng hỏi, giọng nhỏ, “là ý gì?”
Hắn ngẩng lên nhìn nàng.
“Người chưa thua bao giờ thì đánh tham,” hắn nói. “Thấy đâu cũng muốn chiếm. Người thua một lần rồi thì đánh khác. Họ biết chỗ nào mình sẽ mất. Họ bỏ nó trước khi người khác lấy.” Hắn đặt quân trắng xuống, không phải ở chỗ hắn định đặt. “Nàng bỏ góc trái ở nước thứ ba mươi. Không phải vì nàng không thấy. Vì nàng biết giữ nó thì góc dưới sẽ chết.”
Vãn Ca cúi đầu. Nàng thấy mắt mình cay. Nàng giữ cho nước mắt không rơi, như giữ một chén nước đầy.
Mười hai năm. Mười hai năm, hắn đã nói với nàng câu ấy, và nàng đã nghe nó như một lời chê. Hắn đã nhìn thấy nàng, ngay từ ván đầu tiên. Và nàng đã không biết.
“Ở bến nam,” Yến Hành nói, khi nàng đã đặt quân cờ tiếp theo, “nàng biết trẫm là ai.”
Không phải câu hỏi.
“Dạ,” Vãn Ca nói.
“Vì sao không nói?”
“Vì Hoàng thượng nói mình là thị vệ trực đêm.” Nàng ngẩng lên. “Một thị vệ trực đêm cứu người thì không nên được cảm ơn bằng một lời quỳ giữa bến nước. Và nếu thần thiếp quỳ xuống gọi Hoàng thượng ở đó, thì sáng hôm sau cả hậu cung sẽ biết Hoàng thượng đi một mình quanh hồ lúc nửa đêm.”
Hắn nhìn nàng một lúc. Rồi hắn cười, thành tiếng, ngắn, như tiếng một quân cờ rơi xuống bàn đá.
“Mẫu hậu kể chuyện hình nhân,” hắn nói. “Nàng giữ nó hai ngày. Nàng chờ người tới nói yêu khí.” Hắn đặt một quân trắng. “Nàng có thể sai người mang mảnh giấy Tay của trẫm tới đây, đêm mười lăm. Trẫm sẽ tới Lưu Vân hiên ngay đêm ấy. Vì sao không?”
“Vì việc ấy là việc của hậu cung,” Vãn Ca nói. “Hậu cung có lệ của hậu cung. Nếu Hoàng thượng tới, Hoàng thượng sẽ giải quyết được trong một đêm. Nhưng sáng hôm sau, người ta sẽ nói Mộ Quý nhân mới vào cung một tháng đã dùng Hoàng thượng để hạ Quý phi.” Nàng ngừng lại. “Thần thiếp muốn việc của mình đi theo lệ. Để không ai lật lại được.”
Yến Hành im lặng rất lâu. Lá ngô đồng ngoài sân xào xạc. Ngọn đèn đồng bên trái chập chờn rồi đứng lại.
“Theo lệ,” hắn nhắc lại, như đêm ở bến nam.