Thái hậu đặt nén hương lớn vào đại lư.
Bà không nói gì ngay. Khói hương bay lên, quấn quanh miệng lư đồng đen, rồi tan vào gió. Năm mươi vị sư vẫn ngồi trên chiếu, mõ đã ngừng gõ. Cả sân chùa Hộ Quốc im lặng tới mức nghe được tiếng lá bồ đề xào xạc.
“Mang lại đây,” Thái hậu nói.
Vãn Ca lấy từ trong hộp hoàng đàn ra tờ toa thuốc đã ngả vàng, hai tay dâng lên. Cố ma ma bước tới, nhận lấy, mở ra, đặt lên mặt bàn dài, cạnh quyển kinh đang mở ở phẩm thứ mười.
Hai chữ hương. Một chữ mực đen mới, trên trang kinh bìa vải vàng. Một chữ mực đã ngả nâu, ở dòng thứ năm của một tờ toa thuốc sáu năm trước.
Thái hậu cúi xuống nhìn. Cố ma ma cúi xuống nhìn. Úc Quý phi bước lên nửa bước, nghiêng đầu, rồi khẽ nhướng mày.
“Toa thuốc này,” Vãn Ca nói, “Kim đại phu của Mộ phủ kê cho mẹ thần thiếp, đầu hè sáu năm trước. Bốn vị: trầm hương, đàn hương, bá tử nhân, viễn chí. Dòng thứ năm, Xạ hương, nửa tiền, không phải chữ Kim đại phu.” Nàng ngừng lại. “Mẹ thần thiếp đốt an thần hương theo toa này tám tháng. Rồi sảy thai. Rồi mất.”
Một tiếng xì xào chạy qua hàng mệnh phụ dưới những gốc bồ đề.
Liễu thị bước ra khỏi hàng, quỳ xuống trên nền đá, cách bàn dài mười bước.
“Bẩm Thái hậu,” bà ta nói. Giọng bà ta run, nhưng rõ. “Con dâu Mộ phủ không biết Tài nhân muốn nói gì. Chữ giống nhau là chuyện thường. Con dâu xuất thân nhà buôn, học chữ với một thầy dạy chữ ở phường, người phường ấy ai cũng viết chữ hương như thế.” Bà ta dập đầu. “Con dâu chép kinh hai tháng theo lệnh Thái hậu, mỗi ngày ba quyển, chỉ để cầu siêu cho một người hầu cũ. Nay Tài nhân dùng chính kinh ấy để vu cho con dâu một tội lớn. Xin Thái hậu xét.”
Thái hậu không nhìn Liễu thị. Bà nhìn Vãn Ca.
“Còn gì nữa?”
Lão phu nhân bước ra khỏi hàng.
Bà già đi chậm, Lưu ma ma đỡ tay, tới trước bàn dài, quỳ xuống trước Thái hậu. Bà đặt lên mặt bàn một quyển sổ dày bìa vải xanh, mép giấy đã ngả vàng, lật tới một trang.
“Bẩm Thái hậu,” bà nói. “Lão thân là mẹ chồng của Liễu thị. Đây là quyển hoa văn thêu của viện phía đông Mộ phủ, mười năm trước, khi Liễu thị còn là di nương, tự tay vẽ cho cả viện thêu. Lão thân giữ ở Phúc Thọ đường.”
Vãn Ca lấy từ hộp hoàng đàn ra tờ bản vẽ của Bảo Hoa lâu, đặt cạnh trang sổ.
Hai con chim én. Một con trên trang sổ hoa văn mười năm trước, vẽ để thêu lên một chiếc gối. Một con trên tờ giấy mỏng của Bảo Hoa lâu, vẽ ba góc, để làm một cây trâm giả. Cùng một cách vẽ lông cánh: năm đường, đường thứ ba dài nhất. Cùng một cách vẽ đuôi: chẻ đôi, hai nhánh hơi cong vào nhau như hai lưỡi kéo. Cùng một bàn tay.
“Bản vẽ này,” Vãn Ca nói, “Bảo Hoa lâu giữ lại theo lệ, khi có người tới đặt làm một cây trâm giả giống trâm của mẹ thần thiếp. Người đặt là Thúy Bình. Thúy Bình đã nhận tội dìm chết Châu thị.” Nàng ngừng lại. “Thúy Bình không biết vẽ.”
Liễu thị quỳ im. Đôi vai gầy dưới lớp áo trắng ngà bắt đầu run.