Giờ Tỵ, chuông chùa Hộ Quốc đánh ba hồi.
Thái hậu bước ra sân, đứng trước đại lư đồng đen. Sau lưng bà là Úc Quý phi, Như Song, Vãn Ca. Hai bên là các mệnh phụ và quan lại, đứng thành hàng dưới những cây bồ đề. Năm mươi vị sư mặc áo cà sa vàng ngồi thành ba hàng trên chiếu trải trước chính điện, gõ mõ tụng kinh Vu Lan. Tiếng tụng kinh trầm và đều, vang khắp sườn đồi.
Mười chiếc hòm gỗ sơn đỏ được khiêng ra, đặt trên một chiếc bàn dài trước đại lư. Một vị sư mở từng hòm, lấy kinh ra, xếp thành mười chồng. Một trăm quyển kinh Địa Tạng, bìa vải vàng, chữ khải nhỏ, tròn, mềm.
Liễu thị đứng trong hàng mệnh phụ dưới gốc bồ đề thứ ba, nhìn mười chồng kinh, hai tay chắp trước bụng. Hai tháng, mỗi ngày ba quyển. Bà ta đã chép chúng trong viện phía đông, dưới ngọn đèn, theo lệnh của Thái hậu, để cầu siêu cho một người đàn bà mà chính bà ta đã sai người dìm xuống chỗ nước xoáy.
Trụ trì bước tới, hai tay dâng lên Thái hậu một nén hương lớn đã thắp. Thái hậu cầm nén hương, khấn ba lạy. Theo lệ, sau đó bà sẽ đặt nén hương vào đại lư, rồi các sư sẽ đốt kinh.
Vãn Ca bước lên một bước, quỳ xuống trên nền đá trước đại lư.
“Bẩm Thái hậu.”
Cả sân chùa quay lại nhìn. Tiếng tụng kinh không dừng, nhưng nhỏ đi.
Thái hậu nhìn xuống nàng, nén hương còn trong tay.
“Mộ Tài nhân.”
“Thần thiếp xin Thái hậu một điều,” Vãn Ca nói, giọng đủ to cho những người đứng gần nghe thấy. “Một trăm quyển kinh này cầu siêu cho Châu thị, người chết oan ở Bình Lạc. Châu thị là người cũ của nhà thần thiếp. Năm xưa Châu thị hầu ở viện phía đông, khi mẹ thần thiếp còn sống.” Nàng ngừng lại. “Thần thiếp xin được thắp một nén hương, và đọc một trang kinh trước khi đốt. Đọc cho Châu thị. Và đọc cho mẹ thần thiếp.”
Thái hậu nhìn nàng rất lâu. Rồi bà gật đầu.
Một vị sư đưa cho Vãn Ca một nén hương. Nàng thắp, cắm vào đại lư. Rồi nàng đứng dậy, bước tới chiếc bàn dài, cầm lên quyển kinh trên cùng của chồng thứ nhất.
Nàng mở nó ra. Không phải trang đầu. Nàng lật tới phẩm thứ mười, phẩm Hiệu lượng bố thí công đức, nơi có một đoạn nàng đã chép sáu năm, mỗi đêm trước ngày giỗ mẹ, và thuộc lòng từng chữ.
Nàng đọc to:
“Nếu có người ở trước tượng Phật, đem hương hoa, y phục, đồ ăn uống cúng dường…”
Nàng dừng lại.
Nàng nhìn chữ hương trên trang kinh. Bộ hòa ở trên, nét phẩy đầu tiên không chạm vào nét ngang mà tách ra, lơ lửng phía trên như một chiếc lá rơi. Nét ngang kéo dài sang phải, cong lên ở cuối. Chữ nhật ở dưới, nét ngang cuối cùng đậm hẳn, như người viết ấn bút xuống một lần cho chắc.
Nàng ngẩng lên, nhìn Thái hậu.
“Bẩm Thái hậu,” nàng nói. “Thần thiếp có một tờ giấy, viết sáu năm trước. Trên đó có một chữ hương. Giống hệt chữ này.”
Dưới gốc bồ đề thứ ba, Liễu thị đứng bất động. Chỉ có đôi bàn tay đã cắt sạch móng, chắp trước bụng, bắt đầu run.