Đoàn xe của Thái hậu rời chùa Hộ Quốc lúc giờ Thân. Mặt trời đã thấp, chiếu nghiêng qua những cây bồ đề, nhuộm vàng ba trăm bậc đá.
Ở cổng tam quan, Tạ Diễn đứng chờ, tay cầm tờ trình tự lễ đã cuộn lại, áo quan xanh lục, mũ quan ngay ngắn. Theo lệ, chủ sự Lễ bộ phụ trách lễ phải tiễn đoàn xe của Thái hậu xuống tới chân đồi.
Khi Vãn Ca đi qua, hắn cúi chào.
“Mộ Tài nhân.”
Nàng dừng lại. Như Song đi phía trước đã xuống được mười bậc. Úc Quý phi đã lên kiệu. Hồng Tiêu đứng sau lưng nàng, nín thở.
“Tạ chủ sự,” nàng nói. “Hôm nay ngươi nói giúp ta.”
“Tại hạ nói điều đúng,” Tạ Diễn nói. “Chữ tiền viết tắt là điều đúng. Không phải tại hạ giúp ai.”
“Ngươi đọc kinh từ hôm qua.”
Hắn không chối. Hắn mỉm cười, nụ cười ấm, nhẹ, không lộ răng.
“Mười hòm kinh qua tay Lễ bộ từ hôm qua, tại hạ là người kiểm,” hắn nói. “Tại hạ đọc một quyển, thấy chữ hương lạ, thấy chữ tiền lạ. Tại hạ chưa biết vì sao lạ. Sáng nay, khi Tài nhân quỳ trước đại lư xin đọc một trang kinh, tại hạ biết.” Hắn ngừng lại. “Tài nhân vào cung bốn tháng. Bốn tháng, ba vụ án, ba lần thắng. Lần này là lần thứ tư. Tại hạ chỉ muốn xem lần thứ tư Tài nhân đánh thế nào.”
Gió chiều thổi qua cổng tam quan, làm tờ trình tự lễ trong tay hắn kêu sột soạt.
“Nước thứ bốn mươi bảy,” hắn nói, giọng thấp hơn. “Tại hạ nghĩ ra rồi. Ở thủy tạ, Tài nhân thấy chỗ con rồng của tại hạ thở, mà không đặt. Vì Tài nhân muốn tại hạ nghĩ rằng Tài nhân không thấy.” Hắn nhìn nàng. “Hôm nay, tại hạ đặt hộ Tài nhân.”
“Đặt cho ai?”
“Cho Thái hậu nhìn thấy,” Tạ Diễn nói. Không ngập ngừng. Không giấu. “Và cho một cô gái mười lăm tuổi không còn ai.”
Vãn Ca nhìn hắn rất lâu. Kiếp trước, mười năm, hắn chưa bao giờ nói thật với nàng như thế. Kiếp trước, hắn không cần. Kiếp trước, nàng là người nâng hắn lên.
Kiếp này, hắn tự leo. Và hắn để nàng thấy hắn leo.
“Tạ chủ sự,” nàng nói. “Ngươi đánh cờ giỏi. Nhưng có một điều ngươi chưa biết.”
“Xin Tài nhân chỉ giáo.”
“Người đặt quân cờ hộ người khác,” nàng nói, “thì đã cho người ấy biết mình đứng ở đâu.”
Rồi nàng bước xuống bậc đá, không quay lại.
Tối hôm ấy, khi Vãn Ca về tới Lưu Vân hiên, Úc Quý phi đang ngồi một mình ở hành lang nối hai gian phụ với chính điện, nhìn xuống hồ cá vàng. Con mèo trắng nằm trong lòng nàng ta. Không có đèn, chỉ có ánh trăng rằm tháng Bảy soi bạc mặt nước.
Vãn Ca cúi chào, định đi qua.
“Lần thứ tư,” Úc Quý phi nói, không ngẩng lên. “Ngươi thắng.”
Vãn Ca dừng lại.
“Nhưng hôm nay, ở sân chùa, người được lợi nhất không phải ngươi.” Úc Quý phi vuốt lưng con mèo. “Ta thấy Thái hậu nhìn tên chủ sự Lễ bộ áo xanh lục ấy. Thái hậu hỏi tên hắn. Sáu năm ta ở trong cung, ta chưa thấy Thái hậu hỏi tên một chủ sự bao giờ.” Nàng ta ngẩng lên, nhìn Vãn Ca. “Ngươi làm ra ván cờ. Hắn ăn quân.”
Vãn Ca không nói gì. Người đàn bà áo đỏ son ấy đã nhìn thấy điều nàng thấy, cùng lúc với nàng.
Úc Quý phi đứng dậy, con mèo nhảy xuống, chạy vào bóng tối.
“Trung thu sắp tới,” nàng ta nói, giọng đổi đi, nhẹ nhàng như chuyện vui. “Năm nay Thái hậu giao cho ta lo yến. Ta đã xin Thái hậu cho ta tự tay chọn đoàn vũ cơ múa trước Hoàng thượng.” Nàng ta mỉm cười. “Mộ Tài nhân nhớ tới xem.”
Rồi nàng ta đi vào chính điện, áo đỏ son biến vào bóng tối.
Vãn Ca đứng ở hành lang, dưới ánh trăng rằm.
Kiếp trước, yến Trung thu năm Diên Khang thứ tư, có một vũ cơ rút dao găm giấu trong tay áo, lao về phía ngai vàng. Úc Quý phi đứng ở gần nhất. Nàng ta lao ra, đỡ lưỡi dao bằng cánh tay trái, máu nhuộm đỏ áo đỏ son. Từ đêm ấy, Hoàng đế sủng nàng ta trở lại, sủng suốt ba năm, cho tới năm Diên Khang thứ tám.
Kiếp trước, không ai hỏi vì sao một vũ cơ lại lọt được qua cửa cung với một con dao găm. Không ai hỏi vì sao Quý phi lại đứng ở gần nhất.
Ngày mười tám, thư của lão phu nhân tới Lưu Vân hiên qua hòm thuốc của Lục Tầm.
Ca nhi. Sáng mười sáu, Liễu thị lên am Lục Trúc. Nó không khóc. Nó chỉ xin mang theo một quyển hoa văn thêu. Ta cho.
Cũng sáng mười sáu, cha cháu ra mộ mẹ cháu trên đồi Vọng Lan. Trưa thì trời đổ mưa. Nó quỳ trong mưa tới sáng mười bảy. Không ai che ô, ta đã dặn thế. Lưu ma ma lén mang cháo ra, nó không ăn.
Sáng mười bảy, nó về, ướt từ đầu tới chân, sốt. Nó vào Phúc Thọ đường, quỳ trước ta, xin ta một việc. Nó xin cho người trồng lại khóm lan ở mộ mẹ cháu. Năm mẹ cháu mất, có một khóm lan Giang Châu mẹ cháu mang theo về làm dâu, cha cháu sai người nhổ đi, bảo nhìn thấy thì đau lòng. Sáu năm nay mộ chỉ có cỏ.
Ta cho. Chinh nhi tự tay trồng.
Dung nhi không ra khỏi phòng từ hôm về. Đỗ thị mang cơm sang, nó ăn được nửa bát. Ta không ép nó. Lễ hỏi dời sang mồng chín tháng Chín. Nhà họ Tạ không đổi ý.
Thu Cúc ta cho về quê, ban năm lạng.
Ta già rồi. Đêm qua ta ngủ được. Sáu năm nay, đêm qua là đêm đầu tiên.
Vãn Ca đọc lá thư hai lần. Rồi nàng gấp lại, cất vào hộp hoàng đàn của mẹ, cạnh tờ toa thuốc, cạnh lá thư bảy trang của Kim đại phu, cạnh lá thư Muội muốn của Vãn Dung.
Một khóm lan trên đồi Vọng Lan. Kiếp trước, mộ mẹ nàng chỉ có cỏ, suốt hai mươi năm. Kiếp trước, nàng chưa từng hỏi vì sao.
Nàng ngồi bên cửa sổ, nhìn khóm trúc vàng ngoài sân, và lần đầu tiên từ đêm mười hai tháng Hai, nàng khóc. Không thành tiếng, không lâu. Chỉ một lúc, như một cơn mưa đầu thu đi qua. Hồng Tiêu đứng ở cửa, không vào, không nói gì, chỉ đứng đó cho tới khi nàng lau mặt.
Tháng Bảy năm Diên Khang thứ tư kết thúc như thế. Phần đầu của ván cờ đã xong. Liễu thị lên am Lục Trúc. Đỗ ma ma ở Phúc Thọ đường. Mộ Chinh còn sống. Như Song còn sống. Thanh Yên còn sống. Đức phi đang chữa bệnh. Còn Tạ Diễn, người kiếp trước phải chờ ba năm mới được nàng nâng lên, đã tự bước vào tầm mắt của Thái hậu chỉ sau bốn tháng.
Tương lai lệch đi rất nhiều. Có chỗ lệch về phía nàng. Có chỗ lệch về phía hắn.