Sau bữa cơm, Mộ Tùng có khách ở Lễ bộ tới báo việc gấp, đứng dậy cáo lỗi một khắc. Ông bảo các con ở lại tiếp khách. Liễu thị cười, bảo nha hoàn mang bàn cờ ra.
“Nghe nói Tạ đại nhân đánh cờ giỏi,” Liễu thị nói. “Dung nhi nhà ta cũng biết chút ít, xin đại nhân chỉ giáo.”
Vãn Dung đỏ mặt, ngồi xuống đối diện Tạ Diễn. Con bé đánh cờ như mọi tiểu thư được dạy đánh cờ: biết luật, biết vài thế mở, không biết nhìn xa quá mười nước. Tạ Diễn đánh chậm, nhẹ nhàng, để con bé giữ được một góc, rồi một góc nữa, rồi thua vừa đủ để không ai nhận ra hắn nhường. Vãn Dung cười rạng rỡ. Liễu thị khen mãi.
Vãn Ca ngồi bên cạnh, cầm chén trà đã nguội, nhìn bàn cờ.
Kiếp trước, nàng đánh cờ với hắn hàng trăm ván, ở Khôn Nghi cung, ở Thanh Ninh cung, sau rèm châu khi triều đã tan. Hắn là người dạy nàng thế Đoạn Long, thế cắt đứt một con rồng lớn của đối thủ bằng một quân cờ đặt ở chỗ không ai để ý. Hắn nói: Nương nương, muốn giết rồng, đừng nhìn đầu rồng. Nhìn chỗ nó thở.
“Đại tiểu thư có đánh cờ không?” Tạ Diễn hỏi.
Hắn hỏi như một câu xã giao, không nhìn nàng, tay đang nhặt quân cờ trắng bỏ vào hộp.
“Biết chút ít,” Vãn Ca nói.
“Xin chỉ giáo một ván.”
Liễu thị định nói gì đó, rồi thôi. Vãn Dung nhường chỗ, ngồi xuống bên cạnh mẹ.
Vãn Ca ngồi xuống. Nàng cầm quân đen.
Nàng biết mình không nên đánh. Một cô gái mười sáu tuổi, chưa từng ra khỏi Mộ phủ quá mười lần, không thể đánh cờ như một Thái hậu đã ngồi sau rèm châu sáu năm. Nhưng nàng cũng biết, nếu nàng đánh như Vãn Dung, hắn sẽ thấy nàng giấu. Và một người giấu thì đáng nhìn hơn một người không biết.
Vậy nàng đánh như một cô gái thông minh mười sáu tuổi. Không hơn.
Mở đầu, nàng đánh thế tiểu mục quen thuộc. Hắn đáp bằng một nước tinh ở góc đối diện, ung dung. Nước thứ hai mươi, nàng để mất một nhóm nhỏ bên phải, như người chưa thấy được chỗ yếu. Nước thứ bốn mươi, hắn mở một con rồng dài ở giữa bàn, chậm rãi, đẹp như một nét bút thảo.
Nàng nhìn con rồng ấy. Nàng thấy chỗ nó thở. Một khe nhỏ ở phía dưới bên trái, nơi hai quân trắng chưa nối được với nhau. Một quân đen đặt vào đó, con rồng sẽ chết.
Nàng không đặt.
Nàng đặt ở chỗ khác, một nước tầm thường, giữ lấy một góc. Ván cờ kéo dài thêm ba mươi nước. Rồi hắn thắng, hơn bốn mục rưỡi.
Tạ Diễn nhìn bàn cờ rất lâu.
“Đại tiểu thư đánh hay,” hắn nói.
“Tạ đại nhân quá khen. Ta thua rồi.”
“Phải.” Hắn nhặt một quân trắng, đặt nó xuống đúng cái khe nhỏ phía dưới bên trái con rồng của mình, chỗ hai quân trắng chưa nối được với nhau. Một tiếng cạch rất khẽ. “Nước thứ bốn mươi bảy, nếu đại tiểu thư đặt ở đây, con rồng của tại hạ chết.”
Hắn ngẩng lên nhìn nàng. Lần này hắn không cụp mắt.
“Đại tiểu thư thấy chỗ này,” hắn nói. Không phải câu hỏi.
Vãn Ca giữ chén trà trong tay. Nước trà đã lạnh, nhưng nàng thấy lòng bàn tay mình nóng ran.
“Ta không thấy,” nàng nói. “Nếu thấy thì ta đã đặt.”
“Có những người thấy mà không đặt,” Tạ Diễn nói, giọng vẫn ôn hòa, như đang bình một câu thơ. “Vì họ không muốn người đối diện biết mình thấy.”
Vãn Dung nhìn tỷ tỷ, rồi nhìn Tạ Diễn, không hiểu hai người đang nói gì. Liễu thị cười khúc khích, bảo Thám hoa lang khéo nói, tiểu nữ nhà ta làm gì biết cờ cao như thế.
Vãn Ca đặt chén trà xuống.
“Tạ đại nhân,” nàng nói. “Ta mười sáu tuổi. Ta chưa ra khỏi kinh thành bao giờ. Người như thế thì giấu được gì?”
Tạ Diễn mỉm cười. Đó là nụ cười nàng đã thấy hàng nghìn lần: ấm, nhẹ, không lộ răng, như một người thầy nhìn học trò nói một câu ngây thơ.
“Đại tiểu thư nói phải,” hắn nói.
Hắn bắt đầu nhặt quân cờ.