Yến Chiêu nằm sấp ở nhà mẹ hắn, phố Lam Phường, đã ba ngày.
Lưng hắn đã kéo da non ở những chỗ nhẹ. Những chỗ toác vẫn còn rỉ nước vàng, ngày nào Tống thị cũng rửa bằng nước lá chè xanh đun sôi để nguội. Hắn không than. Hắn chỉ hỏi chuyện. Hỏi Ôn ty chế tay thế nào. Hỏi Thôi Diễn có ai mang cơm không. Hỏi bản tấu.
Chiều hai mươi chín, Tố Y mang tới hai thứ.
Thứ nhất là một lá thư. Thư Cảnh, gửi theo công văn ngựa trạm của Chức Tạo ty Ỷ Vân, tới hội quán sáng nay. Nàng đã đọc ba lần trên đường xuống Lam Phường.
Tỷ. Đệ đọc thư tỷ cho Tần ma ma nghe. Ma ma đem hỏi lão Đinh. Lão Đinh ngồi bên vại cả buổi chiều không làm gì. Rồi lão ra hiệu một chữ, ma ma đọc ra là chữ Hà. Ma ma bảo, năm ma ma ba mươi tuổi, ở sân nhuộm có một cô thợ nhuộm họ Diêu, tên Hà, người núi Bạch Lộ, giỏi nhất xưởng, cười rất to. Một sáng tháng Tư cô ấy đi, ông cụ cấm cả xưởng nhắc tên. Ba mươi mốt năm, ma ma không nhắc. Ma ma khóc, bảo đệ viết cho tỷ là ma ma xin lỗi cô Hà.
Thằng Mão đón em gái về rồi, ở dãy phía tây, khuân vại cho lão Đinh. Liễu Oanh hỏi thăm tỷ. Đệ vẽ cho tỷ một con mèo ở cuối thư.
Ở cuối thư có một con mèo vẽ bằng ba nét mực, ngồi quay lưng, đuôi cong.
Thứ hai là bản tấu thứ năm, đoạn cuối đã viết xong.
Tố Y viết hai đêm. Không phải bằng giọng của hắn. Bằng giọng của một chủ xưởng.
Nàng đi khắp phố Lam Phường, ngồi với Tống thị, với hai anh em họ Lỗ, với những người đàn bà nhuộm thuê, những ông lão ho dựa sào phơi. Nàng hỏi một câu: hai mươi năm nay, phố này ai đã chết vì ho. Người ta kể. Nàng ghi. Tên, tuổi, năm mất, ho mấy năm. Ba mươi bảy cái tên. Người trẻ nhất ba mươi hai tuổi. Tên cha Yến Chiêu không phải người chết sớm nhất. Nàng vẫn đặt ông lên đầu.
Rồi nàng viết đoạn cuối.
Bốn bản tấu trước, thần xin cho thợ nhuộm đeo khăn, bốn lần bị trả về vì chưa thấy hại. Bản này thần không xin nữa. Thần chỉ xin Bộ chép ba mươi bảy cái tên dưới đây vào một cuốn sổ. Năm sau, Bộ cho người xuống phố Lam Phường đếm lại, xem cuốn sổ dày thêm bao nhiêu tên. Nếu năm sau sổ không dày thêm, thần xin chịu tội viết sai. Nếu sổ dày thêm, xin Bộ đọc lại bốn bản tấu cũ.
Bên dưới là ba mươi bảy cái tên, mỗi tên một dòng, như tên thợ dệt ở biên gấm.
Yến Chiêu đọc đoạn cuối, nằm sấp, tờ giấy đặt trên gối. Hắn đọc rất lâu. Đọc tới dòng đầu tiên của danh sách thì dừng lại.
Yến Thuận, thợ nhuộm, Lam Phường, mất năm bốn mươi tuổi, ho mười năm.
Hắn không nói gì. Hắn chỉ đưa tay lên, chạm vào cái tên ấy, như Ôn ty chế chạm vào tên thợ ở biên gấm.
— Người đọc tấu không sợ thợ ho. — Tố Y nói khẽ. — Thợ ho mấy trăm năm rồi. Người đọc tấu sợ sổ. Sợ có một cuốn sổ ghi tên, năm sau có người tới đếm.
Yến Chiêu nhìn nàng.
— Cô nương học được điều ấy ở đâu?
— Ở Chức Tạo cục. — Tố Y nói. — Cái gì ở đó cũng có sổ.
Hắn cười. Rồi hắn xin bút. Tống thị mài mực. Hắn chống khuỷu tay lên gối, ký tên dưới đoạn cuối, nét chữ run vì tư thế, nhưng ngay ngắn.
Tố Y cất bản tấu vào tay áo, đứng dậy định về. Ra tới cửa, nàng nghe hắn gọi.
— Cô nương.
Nàng quay lại. Hắn đã gượng nghiêng người sang một bên, nhìn nàng. Ánh chiều từ cửa sổ hắt vào, rọi lên những vết chàm ở kẽ ngón tay hắn, lên vết sẹo hồng nhạt trong lòng bàn tay trái.
— Khi nào bản quan đứng dậy được. — Hắn nói. — Bản quan có một chuyện muốn nói với cô nương.
Tố Y đứng im ở bậc cửa. Nàng nghe tiếng mương ba màu chảy ngoài kia, tiếng Tống thị khua nồi ở bếp sau, tiếng tim mình.
— Muội cũng có một chuyện muốn nói với đại nhân. — Nàng nói. — Là lời giải thích muội nợ đại nhân từ hôm ăn bát chè ở đầu bến.
Hắn gật đầu, chậm, rồi nằm xuống lại.
— Thế thì bản quan cố đứng dậy sớm.