Hồi Xuân đường nằm ở góc phố chợ, ba gian, mái ngói thâm, biển gỗ chữ vàng đã tróc sơn. Trong hiệu thơm mùi cam thảo và đương quy. Những ngăn tủ thuốc gỗ cao tới trần, mỗi ngăn dán một mảnh giấy đỏ ghi tên vị thuốc.
Lang trung Hà Bỉnh năm mươi lăm tuổi, gầy, râu dê, đeo kính lão gọng đồng. Khi Tố Y bước vào, ông ta đang cân thuốc cho một bà cụ, đầu cúi xuống chiếc cân tiểu ly. Ông ta ngẩng lên, nhìn thấy nàng trong áo tang, và tay ông ta run lên, làm đổ nửa lạng hoàng kỳ xuống mặt quầy.
Rồi ông ta nhìn thấy người đàn ông áo quan màu chàm đứng ở cửa hiệu. Rồi nhìn thấy con Thúy đứng sau lưng người ấy.
Ông ta đặt chiếc cân xuống.
— Bà cụ về trước. — Ông ta nói với khách, giọng khàn đặc. — Mai lão phu gửi thuốc tận nhà.
Tố Y đợi bà cụ đi rồi mới nói.
— Hà lang trung. Cha tôi uống thuốc an thần ông kê suốt ba năm. Thang thuốc ấy tôi biết, toan táo nhân, viễn chí, phục thần, long nhãn. Không có ô đầu.
Lang trung Hà không trả lời. Ông ta tháo kính, lau mắt kính vào vạt áo, lau mãi.
— Từ tháng Sáu, mỗi tuần một lần, ông bán cho con Thúy một gói giấy vàng. — Tố Y nói. — Ông không ghi tên thuốc lên gói. Nhưng hiệu thuốc nào cũng phải ghi sổ bán độc dược, đó là luật của nha môn. Ông là người cẩn thận. Ông sẽ ghi.
— Lão phu… lão phu bán thuốc diệt chuột…
— Ông bán ô đầu. — Tố Y nói. — Thợ nhuộm nhà tôi đã nếm bã thuốc dưới đáy bát cha tôi. Ông muốn tôi đem chiếc bát ấy lên nha môn Tri châu, hay ông muốn đưa sổ cho tôi?
Lang trung Hà nhìn nàng. Rồi nhìn Yến Chiêu ở cửa, đứng thẳng như một cây cột, không nói một lời.
Ông ta là người cẩn thận. Ba mươi năm bốc thuốc ở phường Bách Ti, ông ta biết rõ cái giá của từng thứ. Bán ô đầu mà ghi sổ là thuốc diệt chuột, tội nhẹ, phạt bạc. Biết người ta mua ô đầu để giết người mà vẫn bán, nhận thêm năm mươi lượng để im miệng, là đồng phạm án mạng. Đồng phạm án mạng thì lên đoạn đầu đài.
— Cô nương… — Ông ta nói, giọng run bắn. — Lão phu không biết họ dùng để làm gì… lão phu thề…
— Năm mươi lượng. — Tố Y nói. — Nhị thúc tôi đưa ông năm mươi lượng vào hôm cha tôi mất. Để ông nói là đột quỵ.
Lang trung Hà sụp xuống chiếc ghế sau quầy. Ông ta đưa hai bàn tay gầy ôm lấy mặt.
Tố Y biết con số năm mươi lượng từ một đêm trừ tịch, trong một kho gấm đang cháy. Lang trung Hà không biết điều ấy. Ông ta chỉ biết người con gái mặc áo tang trước mặt mình biết những chuyện không ai có thể biết.
Ông ta đứng dậy, lảo đảo đi vào gian trong. Một lúc sau ông ta trở ra, ôm một cuốn sổ bìa da đã sờn.
Sổ bán độc dược. Hồi Xuân đường.
Ông ta lật tới những trang từ tháng Sáu. Từng dòng, nét chữ nhỏ, cẩn thận. Mồng ba tháng Sáu, ô đầu nửa lạng, Ninh phủ nhị phòng, người mua: tì nữ Thúy, dùng diệt chuột. Mồng mười tháng Sáu, ô đầu nửa lạng, Ninh phủ nhị phòng… Chín dòng. Dòng cuối cùng: Mồng hai tháng Tám.
Bên lề dòng cuối, có một vết mực khác, chữ nhỏ hơn, run hơn, như được viết thêm sau: Ngày mồng chín, Ninh nhị gia đưa năm mươi lượng, dặn khai đột quỵ. Lão phu tội đáng chết.
Tố Y nhìn dòng chữ ấy. Rồi nàng nhìn lang trung Hà.
— Ông đã viết từ hôm ấy.
— Lão phu… — Ông ta nói, giọng nghẹn. — Ba mươi năm lão phu bốc thuốc cho Ninh đại gia. Ông ấy chữa cho lão phu cái bệnh ho mỗi mùa đông bằng một tấm chăn gấm. Lão phu nhận bạc, rồi về đêm không ngủ được. Lão phu viết vào đây. Lão phu nghĩ, có ngày lão phu sẽ phải trả.
Tố Y cầm cuốn sổ lên. Nó nặng hơn nàng tưởng.
Nàng quay ra cửa. Yến Chiêu đứng đó, ánh nắng giữa buổi sáng hắt lên vai áo màu chàm. Hắn nhìn cuốn sổ trong tay nàng, rồi nhìn mặt nàng.
— Giờ Tỵ ba khắc. — Hắn nói. — Từ đường cách đây bao xa?
— Một khắc đi bộ.
— Bản quan có ngựa.
Tố Y nhìn hắn. Đây là lần đầu tiên, trong hai kiếp, hắn nói với nàng một câu không phải việc công.
— Đại nhân. — Nàng nói. — Đại nhân không ăn uống ở nhà người có việc với nha môn. Đại nhân có cho người có việc với nha môn cưỡi ngựa của mình không?
Yến Chiêu im lặng. Khóe miệng hắn hơi động đậy, như suýt cười, nhưng không cười.
— Ngựa không phải của nha môn. — Hắn nói. — Ngựa của bản quan. Bản quan mua bằng lương.
Nàng ngồi trên lưng con ngựa ô gầy của một vị quan nghèo, ôm cuốn sổ bọc da vào ngực. Yến Chiêu dắt ngựa đi bộ phía trước, bước nhanh. Con Thúy chạy theo sau, hai sai dịch giải Hồ Tam đi cuối.
Đoàn người đi qua phố chợ, qua đầu phường Bách Ti. Tiếng khung cửi từ hai bên đường vang lên như mưa. Người trong các xưởng dệt thò đầu ra cửa sổ nhìn theo: con gái lão Ninh mặc áo tang ngồi trên ngựa, quan Chức Tạo ty dắt cương.
Từ xa, nàng đã nghe thấy tiếng Ninh Cảnh.
Giọng cậu em mười sáu tuổi vang ra từ cổng từ đường, khàn đặc vì đã đọc suốt một canh giờ, nhưng vẫn đều, vẫn chậm, từng chữ, từng tên:
— …đời thứ năm, Ninh công húy Mậu, vợ Lâm thị, sinh hai trai một gái. Trai trưởng Ninh công húy Bình…
Rồi giọng nhị thúc, to và giận dữ:
— Đủ rồi! Đọc gia phả tới tối à? Tộc trưởng, xin ngài cho đọc di chúc!
Tố Y nhảy xuống ngựa.