Phương Tự An lạy ba lạy trước linh cữu, trán chạm sát nền gạch, rồi quay lại cúi đầu trước Tố Y, khóe mắt ướt.
— Ninh cô nương xin nén bi thương. — Hắn nói. Giọng hắn trầm, ấm, như đọc một câu thơ. — Ninh bá phụ đối với Tự An như cha con. Tự An không có gì báo đáp, chỉ xin được túc trực bên linh cữu tới ngày tuần thất.
Tố Y nhìn hắn.
Kiếp trước, câu này làm nàng cảm động tới mức nắm lấy tay hắn ngay trước linh cữu cha. Bây giờ nàng nghe ra chữ túc trực. Túc trực bên linh cữu thì được ở trong Ninh Ký bảy ngày, được ngồi cạnh nàng khi tộc họp, được đứng tên làm người "trong nhà" khi nhị thúc đọc di chúc.
— Phương huynh có lòng. — Nàng nói. — Phòng phía đông còn trống. Tiểu Mãn sẽ dọn cho huynh.
Phương Tự An ngẩng lên, trong mắt thoáng một tia mừng rỡ. Hắn giấu nó đi rất nhanh.
— Đa tạ cô nương.
Gần nửa đêm, tiếng xe ngựa dừng trước cổng.
Nhị thúc Ninh Thừa Đức bước vào trước. Bốn mươi tám tuổi, người to bè, mặt đỏ, râu tỉa gọn. Áo tang vải thô, nhưng cổ tay áo lộ ra viền lót gấm Thủy Văn. Sau lưng ông ta là nhị thẩm Hồ thị, bốn mươi lăm tuổi, gầy và thẳng như một cây sào, mắt nhỏ, môi mỏng. Bà ta không khóc. Bà ta chưa bao giờ khóc.
Người thứ ba chống gậy trúc, bảy mươi tuổi, râu tóc bạc trắng: tộc trưởng Ninh thị, Ninh Thừa Lễ.
Nhị thúc khóc mấy tiếng trước linh cữu, rồi quay lại, đặt hai bàn tay to bè lên vai Tố Y.
— Cháu gái tội nghiệp của ta. — Ông ta nói, giọng nghẹn ngào. — Đại ca ta đi đột ngột quá. Cháu còn trẻ, lại chưa chồng, Cảnh nhi thì mới mười sáu. Một mình cháu gánh làm sao nổi.
Tố Y không gạt tay ông ta ra. Nàng đứng im dưới hai bàn tay ấy, cảm thấy sức nặng của chúng. Hai bàn tay đã bỏ ô đầu vào bát thuốc của cha nàng sáu mươi đêm liền.
— Nhị thúc lo cho cháu. — Nàng nói.
— Lo chứ sao không lo. — Nhị thúc thở dài. — Ngày mười lăm, tuần thất đại ca, cả tộc họp ở từ đường. Đại ca có để lại di chúc, ta giữ, hôm ấy đọc cho mọi người nghe. Cháu cứ yên tâm lo tang lễ.
Tộc trưởng gõ cây gậy trúc xuống nền gạch.
— Con gái chưa chồng không đứng tên sản nghiệp. Lệ Ninh thị từ đời cụ tổ. Thừa Đức quản giúp, đợi cháu thành thân thì giao lại cho chồng cháu.
Chồng cháu. Tố Y liếc qua Phương Tự An đang đứng nép ở góc linh đường, cúi đầu, như không dám nghe chuyện nhà người khác.
Nhị thẩm Hồ thị không nói gì. Bà ta đi một vòng quanh linh đường, rồi đi về phía hành lang dẫn tới phòng ngủ của cha Tố Y.
Tố Y nhìn theo bước chân bà ta. Và một ký ức bật lên trong đầu nàng, sắc như mũi kim.
Đêm mười một tháng Tám kiếp trước, nhị thẩm cũng đã đi về phía hành lang ấy. Sáng hôm sau, khi nàng vào dọn phòng cha, chiếc bát sứ men xanh đặt trên bàn đầu giường, cái bát cha uống thuốc an thần mỗi tối, đã không còn. Nàng tưởng nha hoàn mang đi rửa.
— Nhị thẩm. — Tố Y gọi.
Hồ thị dừng lại, quay đầu.
— Phòng cha cháu còn để nguyên như cũ. — Tố Y nói. — Cháu muốn giữ thêm mấy hôm. Nhị thẩm có cần gì, để cháu bảo Tiểu Mãn lấy cho.
Hồ thị nhìn nàng. Đôi mắt nhỏ sắc như dao cạo. Bà ta nhìn từ mặt nàng xuống đôi bàn tay đang cầm con thoi, rồi lên lại.
— Ta chỉ muốn xem đại ca có để lại thứ gì cần dọn. — Bà ta nói, giọng đều đều. — Cháu đã muốn giữ thì cứ giữ.
Bà ta quay về chỗ chồng.
Khi ba người về, Phương Tự An tiễn họ ra tận cổng, đi sát bên nhị thúc. Tố Y đi về phía phòng cha.
Phòng ngủ của cha ở cuối hành lang, nhìn ra sân nhuộm. Trên tường treo tấm gấm Vân Hà đầu tiên mẹ nàng dệt sau khi về làm dâu. Mùi thuốc bắc vẫn còn vương.
Trên bàn đầu giường có một chiếc bát sứ men xanh.
Tố Y bưng đèn lại gần. Đáy bát còn đọng một lớp bã thuốc đen, đã khô lại thành vảy. Cạnh bát là một chiếc thìa sứ, một túi thơm đựng bạc hà mà cha hay ngửi trước khi ngủ.
Nàng nhìn chiếc bát ấy rất kỹ. Kiếp trước, chiếc bát này biến mất trong đêm nay. Kiếp này nó còn đây, vì nhị thẩm chưa kịp tới.
Nàng lấy một chiếc khăn tay sạch, bọc chiếc bát lại, cẩn thận để không làm vỡ lớp bã khô dưới đáy. Rồi nàng mở tủ sổ sách của cha, rút ra mấy cuốn sổ cũ, đặt chiếc bát vào chỗ trống phía sau, xếp sổ lại như cũ.
Rồi nàng lấy từ bếp một chiếc bát sứ men xanh khác, cùng kiểu, cùng màu, đặt lên bàn đầu giường cha. Nàng nhỏ vào đó mấy giọt nước chè đặc, để khô thành một vệt nâu ở đáy.
Nàng làm tất cả những việc ấy trong im lặng. Tay nàng không run. Chỉ khi xong việc, khi nàng ngồi xuống mép giường cha, đặt tay lên tấm chăn bông còn vương mùi người, tay nàng mới bắt đầu run.
— Cha. — Nàng nói khẽ. — Con xin lỗi. Kiếp trước con để mất chiếc bát này. Con để họ rửa sạch nó.
Gần sáng, có tiếng bước chân rất nhẹ ngoài hành lang.
Tố Y đã thổi tắt đèn, nằm nghiêng trên giường cha, nhắm mắt. Nàng nghe tiếng cửa phòng hé mở, kẽo kẹt. Nghe tiếng bước chân đi tới bàn đầu giường. Nghe một tiếng sột soạt, như có ai cầm chiếc bát lên, rồi đặt xuống.
Nàng không mở mắt. Nàng đếm. Một, hai, ba. Mười. Hai mươi.
Tiếng bước chân lùi ra, cửa khép lại.
Tố Y ngồi dậy, thắp đèn. Chiếc bát giả trên bàn đầu giường đã không còn.
Nàng ngồi im trong ánh đèn dầu, nhìn chỗ trống trên mặt bàn. Người vừa vào đây có bước chân nhẹ, đi giày vải đế mềm, quen đường trong nhà. Không phải nhị thẩm. Nhị thẩm đã về từ nửa đêm, và nhị thẩm đi giày đế gỗ.
Người ấy biết chính xác chiếc bát nằm ở đâu.
Tố Y rút con thoi gỗ đàn hương ra, xoay nó chầm chậm trong lòng bàn tay. Ngoài cửa sổ, phía trên sân nhuộm, trời bắt đầu xám. Từ ba dãy nhà dệt phía sau vọng tới một tiếng động nàng chờ suốt đêm: tiếng then cửa xưởng được kéo ra, tiếng Tần ma ma gọi thợ, rồi tiếng khung cửi đầu tiên, cạch, cạch, cạch, như tiếng tim đập lại sau ba ngày ngừng.
Còn bốn ngày tới tuần thất.