Sáng mười hai tháng Tám, sáu khung hoa của Ninh Ký chạy lại.
Tiếng thoi đầu tiên vang lên lúc trời chưa sáng hẳn, rồi tiếng thứ hai, thứ ba, cho tới khi cả dãy nhà dệt phía đông rộn lên như một đàn chim vỡ tổ. Người phường Bách Ti đi qua cổng Ninh Ký đều dừng lại nghe. Có người chê con gái nhà này không biết lễ, có người lại bảo lão Ninh nghe tiếng thoi mà đi thì đi cũng yên.
Tố Y đứng ở cuối dãy nhà dệt, nhìn hai mươi thợ đàn bà ngồi vào khung, tay ai cũng buộc một dải vải trắng. Không ai bỏ về. Tần ma ma đi giữa các khung, chỗ này chỉnh sợi, chỗ kia vỗ vai, giọng khàn khàn mà đều.
Ninh Tố Vân, con gái nhị thúc, cũng có mặt. Cô ngồi trên giàn kéo hoa của khung thứ ba, hai mươi tuổi, tóc buộc bằng sợi chỉ đỏ. Kiếp trước Tố Vân đi lấy chồng xa, rồi Tố Y không còn nghe tin.
Tố Vân nhìn thấy nàng, khẽ gật đầu, rồi cúi xuống tiếp tục kéo hoa.
Gần trưa, Tố Y gọi Tần ma ma vào phòng cha.
Nàng đóng cửa lại, kéo then, rồi mở tủ sổ sách, lấy ra chiếc bát sứ men xanh bọc trong khăn tay. Lớp bã thuốc dưới đáy đã khô cứng, nứt thành những mảnh vảy nhỏ màu nâu đen.
Tần ma ma nhìn chiếc bát, rồi nhìn nàng. Bà không hỏi. Bốn mươi năm làm ở Ninh Ký, bà đã học được rằng có những lúc không hỏi là cách giúp người ta nhiều nhất.
— Ma ma. — Tố Y nói. — Con nghi thuốc cha uống có vấn đề. Con chưa có chứng cứ. Con cần một người biết ngửi thuốc mà không nói ra ngoài.
Tần ma ma im lặng một lúc. Rồi bà nói:
— Lão Đinh.
Lão Đinh là thợ nhuộm cả của Ninh Ký, năm mươi tuổi, câm điếc từ nhỏ. Mặt lão đen sạm vì nắng sân nhuộm, hai bàn tay loang lổ đủ màu. Lão không biết chữ, nhưng nhớ màu như người ta nhớ mặt người thân: một vại màu pha sai một nhúm phèn, lão nhìn là biết.
Tố Y gặp lão ở góc sân nhuộm, nơi lão đang khuấy một vại chàm bằng cây sào tre dài. Nàng đưa chiếc bát cho lão, ra hiệu: ngửi.
Lão Đinh đặt cây sào xuống, chùi tay vào tạp dề, cầm chiếc bát lên. Lão đưa lên mũi ngửi một lần, nhíu mày. Ngửi lần nữa. Rồi lão lấy móng tay cạy một mảnh bã nhỏ, đặt lên đầu lưỡi, nhổ ra ngay.
Mặt lão tái đi.
Lão đặt chiếc bát xuống bậc đá, đưa hai tay lên làm hiệu. Tần ma ma đọc những ký hiệu ấy, bà đã đọc chúng ba mươi năm. Lão chỉ lên núi phía tây, làm động tác kéo cung, rồi chỉ vào mũi tên tưởng tượng, rồi đưa tay lên cổ họng, rồi lăn ra như người chết.
— Lão bảo quê lão ở núi, thợ săn tẩm thứ này vào mũi tên bắn hổ. — Tần ma ma nói, giọng run. — Rễ ô đầu. Lão bảo ngửi là biết, vị tê đầu lưỡi.
Tố Y đứng im giữa sân nhuộm.
Nàng đã biết điều này từ đêm lửa kiếp trước, qua miệng Liễu Oanh. Nhưng bây giờ, qua đôi tay một người thợ già, nó mới thật. Có người đã ngồi trong căn nhà này, ăn cơm nhà này, rồi bỏ thuốc độc vào bát của cha nàng.
Lão Đinh nhìn nàng. Lão ra hiệu thêm một lần nữa: chỉ vào bát, chỉ vào miệng, rồi xòe sáu ngón tay, rồi xòe thêm mười, mười nữa.
— Lão bảo không phải một lần. — Tần ma ma nói. — Ô đầu uống một lần thì chết ngay. Thứ này ngấm từ từ. Lão đoán phải sáu mươi lần trở lên.
Sáu mươi đêm. Tố Y nhắm mắt lại.
Khi nàng mở mắt ra, Tần ma ma đang khóc. Lão Đinh đứng bên cạnh, hai bàn tay loang màu nắm chặt lấy vạt tạp dề.
— Ma ma. — Tố Y nói. — Chuyện này không được để ai biết. Kể cả Liễu Oanh. Kể cả Cảnh nhi.
Tần ma ma ngẩng lên. Bà nhìn Tố Y bằng ánh mắt lạ lẫm, như nhìn một người bà chưa từng quen.
— Cô nương nghi cả Oanh nhi?
— Con chưa nghi ai. — Tố Y nói. — Con chỉ không muốn kẻ giết cha con biết con đã biết.
Đêm qua có người vào phòng cha lấy đi chiếc bát giả. Người ấy đi giày vải đế mềm, biết chính xác chiếc bát nằm ở đâu.
Chiều hôm ấy, Tố Y đi một vòng quanh Ninh Ký, lặng lẽ nhìn chân từng người. Tiểu Mãn đi giày cỏ. Tần ma ma đi guốc gỗ. Thợ dệt đi chân đất hoặc dép cói. Phương Tự An đi giày vải đế dày của nhà nho. Chỉ có hai người trong nhà đi giày vải đế mềm thêu hoa: nàng, và Liễu Oanh.
Nàng nhìn Liễu Oanh bưng mâm cơm chay vào linh đường, bước chân nhẹ như mèo, không một tiếng động trên nền gạch.
Kiếp trước, Liễu Oanh không biết nhị thúc đầu độc cha. Đêm trừ tịch, cô ta kể lại chuyện ấy như kể một chuyện mình nghe người khác nói. Vậy thì cô ta lấy chiếc bát cho ai? Nếu là cho nhị thúc, nhị thẩm đã không cần tự mình đi về phía hành lang.
Một chiếc bát chứa bằng chứng giết người, nằm trong tay người khác, là sợi dây buộc vào cổ kẻ giết người. Kẻ nào cầm sợi dây ấy thì kẻ ấy điều khiển được nhị thúc.
Tố Y nghĩ tới một chiếc quạt giấy trắng không vẽ gì, và lưng nàng lạnh toát.