Canh tư, khi trời lạnh nhất, khi những người canh bắt đầu gà gật, lửa bùng lên.
Không phải ở dãy phía tây.
Ở sân nhuộm, phía đông, ngay dàn phơi hai trăm cân tơ.
Tố Y nghe tiếng kêu từ trên mái kho phía bắc trước khi nhìn thấy lửa. Rồi nàng thấy. Một quầng sáng đỏ bùng lên giữa sân nhuộm, như có ai thắp một bó đuốc khổng lồ. Những dàn tre phơi tơ bắt lửa, cháy từ chân lên. Tơ đã nhuộm, thấm dầu trẩu từ những bọc giẻ ai đó quăng qua tường, cháy rực.
Gió bấc thổi. Lửa nghiêng về phía nam. Tàn lửa bay lên, xoáy trong gió, rơi xuống như mưa đỏ.
Rơi xuống mái dãy phía tây.
Chúng không trèo tường ngõ sau. Chúng ném lửa vào sân nhuộm từ con ngõ phía đông, nơi không ai canh, rồi để gió bấc làm nốt phần còn lại.
— Chuyền nước! — Ninh Cảnh hét.
Thợ Ninh Ký đổ ra sân như nước vỡ bờ. Những thùng gỗ, những gáo dừa, những chiếc chậu sành. Một hàng người chạy từ giếng ra sân nhuộm, chuyền tay nhau, mỗi người một thùng. Tần ma ma đứng ở đầu hàng, múc nước từ vại. Hồng tẩu, chị em nhà Lý, Vương thẩm, thằng thợ khuân mười bảy tuổi. Tố Vân trèo lên một vại màu, dội nước xuống dàn phơi.
Lão Đinh không chuyền nước.
Lão chạy thẳng vào giữa sân nhuộm, nơi lửa đang bò tới hàng vại màu. Ở cuối hàng, có một vại sành to nhất, đậy nắp gỗ, đã đen bóng vì tuổi. Vại cái chàm. Nước chàm lên men trong vại ấy đã được nuôi ba mươi năm, từ đời ông nội Tố Y, mỗi năm thêm lá chàm mới, thêm vôi, thêm rượu, chưa từng để nguội một ngày. Mọi màu xanh của Ninh Ký đều được gây ra từ vại ấy.
Lửa đã liếm tới chân vại. Lão Đinh ôm lấy cái vại, nặng hơn một người đàn ông, kéo lê nó ra khỏi vùng lửa. Hai bàn tay lão đặt lên thành vại nóng bỏng. Lão không buông.
Tố Y đứng ở hành lang giữa sân nhuộm và dãy phía tây, nhìn mái ngói dãy phía tây.
Tàn lửa đã rơi xuống. Mái lá lợp phía trên gian cuối cùng, gian chứa củi, bắt lửa trước. Rồi lửa chạy dọc nóc mái, theo gió, về phía gian thứ ba.
Gian có ô cửa sổ vàng ấm. Gian có bóng một người con gái ngồi khâu áo bên giường.
Nàng nghe một tiếng hét. Giọng Liễu Oanh.
— Mẹ! Cửa sổ… xà nhà…
Rồi một tiếng rắc khô khốc. Một thanh xà cháy rơi xuống. Ô cửa sổ phía sau, cửa sổ không có song, cửa sổ Yến Chiêu đứng canh, bị chặn bởi thanh xà đang cháy.
Tố Y đứng im.
Hai chân nàng không nhúc nhích được. Mùi khói. Tiếng tre nổ lép bép. Tiếng lửa ăn vào gỗ. Ánh đỏ nhảy múa trên tường. Nàng ở trong kho Bắc Ngạn. Hai cổ tay bị trói. Cửa kho đóng. Liễu Oanh mặc áo đỏ nghiêng chiếc đèn lồng.
Nàng thở không được.
— Đại tiểu thư!
Thúy chạy ngang qua, hai tay xách hai thùng nước, mặt đen nhẻm vì khói. Con bé nhìn thấy nàng đứng im, dừng lại một nhịp, rồi chạy tiếp về phía dãy phía tây.
Mười chín tuổi. Con bé đã mua ô đầu cho kẻ giết cha nàng, vì không biết đó là gì. Giờ con bé chạy về phía lửa, xách hai thùng nước, không biết gì ngoài việc có người trong đó.
Tố Y giật một chiếc chăn bông nhúng nước trên lan can hành lang, trùm lên đầu, và chạy theo.