Chiều Đông chí, trời phường Bách Ti xám như chì. Gió bấc thổi từ sáng, càng về chiều càng mạnh, rít qua những mái ngói, lật tung những tấm vải phơi chưa kịp thu. Người trong phường đóng cửa sớm, nấu chè trôi nước theo lệ, ngồi quanh bếp lửa.
Ở Ninh Ký, Tố Y cho dỡ hết tơ trên dàn phơi phía bắc sân nhuộm, chuyển vào kho. Dàn phơi phía đông thì không kịp. Tơ trên đó là tơ nhuộm lần hai, đang phơi đêm sương thứ năm, hạ xuống bây giờ thì hỏng mẻ. Hai trăm cân tơ, đủ cho mười sáu cây gấm cống.
— Để đó. — Nàng nói với lão Đinh. — Lửa tới từ phía tây, gió thổi về nam. Dàn phía đông ở xa.
Lão Đinh nhìn trời, nhìn hướng gió, rồi lắc đầu. Lão chỉ vào dàn tre, chỉ vào trời, làm động tác một đốm lửa bay lên rồi rơi xuống. Gió bấc mạnh thế này, tàn lửa bay xa lắm.
Nàng biết. Nhưng nàng không có chỗ nào để cất hai trăm cân tơ ướt sương mà không làm hỏng nó.
Giờ Thân, người ta khiêng mẹ con Thúy sang kho phía bắc, vào gian trong cùng có tường gạch, có cửa sau mở ra sân. Rồi tới lượt bà Liễu Tam nương.
Bà không chịu đi.
Bà nằm trên giường tre, hai bàn tay co quắp nắm chặt mép chăn, nhìn Tố Y.
— Oanh nhi ở lại đây đêm nay phải không? — Bà hỏi.
Tố Y không nói dối được trước đôi mắt ấy.
— Vâng.
— Thế thì tôi cũng ở đây. — Bà nói. — Mười bốn năm trước, tôi để người ta bế nó đi trong đêm. Tôi nằm đây nghe nó khóc xa dần mà không đuổi theo được, vì hai chân tôi không đi được. Đêm nay, có người tới đốt nhà, tôi không để nó ở một mình nữa.
Liễu Oanh quỳ bên giường, nắm tay mẹ, khóc, van nài. Bà Liễu Tam nương chỉ lắc đầu.
Tố Y đứng ở cửa, nhìn hai mẹ con. Nàng không có quyền bế một người mẹ ra khỏi phòng con gái mình.
— Được. — Nàng nói. — Nhưng giường của bà phải kê sát cửa sổ phía sau. Cửa sổ tháo song từ bây giờ. Có chuyện gì, Oanh muội đưa bà ra bằng cửa sổ.
Giờ Dậu, Yến Chiêu tới, mặc áo vải thường, mang theo sáu sai dịch Chức Tạo ty, cũng mặc áo thường.
Hắn đi một vòng quanh dãy phía tây, nhìn tường, nhìn mái, nhìn con ngõ sau. Rồi hắn chia người. Hai người nấp ở ngõ sau, chỗ tường thấp nhất. Hai người nấp trên mái kho phía bắc, nhìn được cả sân nhuộm lẫn dãy phía tây. Hai người ở lại sân trước.
— Chúng sẽ trèo tường ở ngõ sau. — Hắn nói. — Tường ở đó thấp, sát dãy phía tây, ngoài ngõ là bờ sông, chạy dễ.
— Còn đại nhân?
— Bản quan ở sân sau dãy phía tây. — Hắn nói. — Cạnh cửa sổ không có song.
Tố Y nhìn hắn. Hắn không nhìn lại nàng. Hắn đang kiểm sợi dây thừng buộc ở thắt lưng.
Ninh Cảnh cho thợ khuân xếp sẵn những thùng gỗ, những gáo dừa, những chiếc chăn bông nhúng nước dọc hành lang. Sáu vại nước lớn ở kho phía bắc được múc đầy thêm. Tần ma ma cho nấu một nồi chè trôi nước to, chia cho mọi người, như mọi năm Đông chí.
Không ai ở Ninh Ký đi ngủ.
Đêm xuống. Gió bấc càng lúc càng mạnh. Đèn dầu ở dãy phía tây vẫn sáng, từng ô cửa sổ vàng ấm trong bóng tối. Trong ô cửa sổ thứ ba, có bóng một người con gái ngồi khâu áo bên giường.
Canh hai. Canh ba. Không có gì.