Sáng mồng chín tháng Năm, Tố Y tới cổng sau kho cục từ lúc lão Bành còn chưa hết ca gác.
Đêm qua nàng không ngủ. Nàng nằm nghĩ suốt từ canh hai tới canh năm, về năm mươi chín ống tre và những tờ giấy Mai cô cô đã chép. Gần sáng, nàng nghĩ ra một việc. Dấu trong ống tre đã bị chép. Nhưng người ta chép vào đêm mồng bốn, mồng năm. Nếu hôm nay nàng thêm vào mỗi cây gấm một dấu mới, một dấu chưa ai thấy, thì cây nào thiếu dấu ấy sẽ là cây giả. Thợ vá gấm có quyền xem gấm trước khi gấm vào cung. Nàng chỉ cần nửa ngày.
Nàng tới muộn mất một canh giờ.
Khi nàng rẽ vào con ngõ dọc bờ sông, cổng sau kho đã mở toang. Một hàng thái giám áo xanh khiêng những cây gấm bọc lụa vàng ra, từng cây một, đặt lên ba cỗ xe ngựa phủ màn đỏ. Mai cô cô đứng ở đầu xe, tay cầm sổ, điểm từng cây.
— Năm mươi bảy. Năm mươi tám. Năm mươi chín. Đủ.
Ôn ty chế đứng ở bậc cổng kho, hai tay chắp trước bụng, mặt xám ngắt. Thấy Tố Y, bà khẽ lắc đầu.
— Khẩu dụ Ngọc Hoa cung, giờ Dần sáng nay. — Ôn ty chế nói, khi đoàn xe đã lăn bánh, tiếng vó ngựa khuất dần về phía cửa Bắc. — Gấm ban thưởng chuyển vào kho riêng của Ngọc Hoa cung, để Mai cô cô chọn gấm cho từng mệnh phụ cho kịp. Ta không giữ được. Khẩu dụ của Quý phi, ta chỉ là ty chế.
— Ty chế có xin cho thợ vá gấm xem lần cuối không?
— Có. — Bà nói. — Mai cô cô bảo gấm đã là của cung, thợ vá gấm của xưởng hết việc. Bà ta nói đúng lệ. Gấm duyệt xong rồi, chuyển vào cung rồi, xưởng không còn quyền gì.
Tố Y đứng nhìn con đường đá, nơi vết bánh xe còn hằn trên lớp bụi sáng sớm.
Nàng đã nghĩ ra dấu mới vào canh năm. Người ta đã có khẩu dụ từ giờ Dần. Người ta không đợi nàng nghĩ ra.
— Họ biết cô nương sẽ quay lại. — Ôn ty chế nói, như đọc được ý nàng. — Ở cục ba mươi năm, ta học được một điều. Người làm việc lớn trong cung không bao giờ để đối thủ có một đêm yên.
Hai người lên phòng sổ. Ôn ty chế mở cuốn sổ nến của lão Bành mà bà đã mượn về, đặt lên bàn. Hai đêm, mồng bốn và mồng năm. Mỗi đêm một dòng, chữ lão Bành nguệch ngoạc: Mai cô cô, Cẩm Tú phòng, lĩnh bốn nến, tầng dưới, chọn gấm ban thưởng theo lệnh Ngọc Hoa cung. Canh năm trả bốn đầu nến.
— Bốn nến mỗi đêm. — Tố Y nói. — Chọn gấm thì cần soi màu, nhưng màu Vân Hà phải soi dưới nắng chiều, soi nến không thấy gì. Bốn ngọn nến chỉ để soi vào lòng ống tre cho rõ chữ.
— Và để chép. — Ôn ty chế nói.
Tố Y ngồi xuống chiếc ghế cạnh bàn. Nàng nhắm mắt lại, và để ký ức kiếp trước trồi lên, như nàng vẫn làm mỗi khi bế tắc.
Kiếp trước, năm hai mươi bảy tuổi. Công đường Hình bộ. Phương Tự An quỳ ở bên trái, tay ôm một chồng giấy. Hắn đọc to, giọng run mà rõ ràng, như đọc văn tế: Vợ tiểu sinh là Ninh thị, tự tay trộn độc vào thuốc nhuộm lô gấm mừng thọ Thái hậu. Tiểu sinh thấy tận mắt. Đây là sổ nhuộm của Ninh Ký, có ghi.
Kiếp trước, người tố là chồng nàng. Kiếp trước, độc nằm trong thuốc nhuộm, theo lời người tố.
Kiếp này, Phương Tự An ngồi trong ngục nha môn Ỷ Vân. Kiếp này không ai ở bên cạnh nàng để tố nàng.
Vậy ai sẽ tố?
Nàng mở mắt.
— Ty chế. — Nàng nói. — Ở trong cung, nếu một cây gấm cống bị nói là có độc, người ta làm sao biết?
Ôn ty chế nhìn nàng, ánh mắt chợt sắc lại.
— Thái y thử. Trâm bạc. Bạc gặp độc thì đen. — Bà nói chậm. — Cô nương nghĩ tới chuyện ấy?
— Ninh mỗ không biết họ sẽ làm gì. — Tố Y nói thật. — Ninh mỗ chỉ biết họ đã chép dấu của năm mươi chín cây. Chép dấu thì để làm một thứ giống hệt. Làm một thứ giống hệt, rồi để thứ ấy mang tên Ninh Ký đi vào thọ yến.
Bà già ngồi im một lúc. Rồi bà nói:
— Năm mươi chín cây đã vào Ngọc Hoa cung. Ta không với tới. Còn cây sáu mươi mốt, cây đã thành thọ y, vẫn ở Cẩm Tú phòng. Thu Đàn còn may viền tay áo, viền cổ, tới ngày mười bốn mới xong.
Bà đứng dậy, đi ra cửa sổ, nhìn sang dãy nhà của Cẩm Tú phòng bên kia sân.
— Ta già rồi, ta chỉ nói được một câu. — Bà nói. — Ta là người dạy Thu Đàn kéo hoa. Ta bảo nó để mắt tới cái áo ấy, nó sẽ để mắt tới cái áo ấy.