Đau.
Cẩu Đản không biết nói. Nhưng nó biết đau.
Mỗi ngày, cây roi sét quất xuống ba lần. Sáng. Trưa. Tối. Mỗi lần quất, điện chạy khắp người nó. Lông cháy xém. Da nứt toác. Cơ bắp co giật.
Và sau mỗi lần quất, tên to lớn râu sư tử lại đứng ngoài chuồng, giơ một quyển trục lên. Đọc một điều luật. Những chữ ánh sáng bay ra, lơ lửng trước mõm nó.
Ăn đi. Hắn nói. Ăn đi thì hết đau.
Cẩu Đản không ăn.
Nó không biết vì sao không được ăn. Nó chỉ biết, nếu ăn, sẽ có chuyện gì đó rất xấu. Như cái bánh bao có độc mà có lần ở Thanh Thành, một tên xấu xa ném cho nó. Lão già đã đá văng cái bánh ấy đi, rồi đưa cho nó bánh khác.
Lão già.
Cẩu Đản nhắm mắt lại.
Ngày thứ năm.
Nó nhớ lần đầu tiên gặp lão.
Thanh Thành. Mùa thu. Nó đã đói ba ngày. Gầy trơ xương. Một tai cụp vì bị chó dữ cắn.
Có một lão già áo xám ngồi ở quán bánh bao. Ăn ngấu nghiến. Ăn xong mới phát hiện không có tiền. Bị chủ quán đuổi.
Nó đứng nhìn. Không phải nhìn lão. Nhìn cái bánh bao cuối cùng lão cầm trên tay.
Lão nhìn lại nó. Rồi lão bẻ đôi chiếc bánh. Ném cho nó nửa to.
Từ hôm đó, nó đi theo lão.
Ngày thứ mười hai.
Nó nhớ những đêm ngủ cạnh lão.
Lão ngáy rất to. Lão hay nói mớ. Lão hay gọi một cái tên trong mơ. "Vô Nhai." Rồi lão khóc. Một lão già khóc trong mơ.
Những đêm đó, nó bò lại gần. Nằm áp vào lưng lão. Lão thôi khóc.
Ngày thứ hai mươi.
Lông nó rụng gần hết. Một bên mắt sưng húp không mở được.
Ở chuồng bên cạnh, có một con kỳ lân non. Trắng muốt. Một chân trước bị cụt, thay bằng một khúc gỗ. Nó không đứng được, chỉ nằm. Mỗi lần Cẩu Đản bị quất, nó lại rên lên khe khẽ. Như khóc thay.
Ở chuồng bên dưới, có một con phượng hoàng non. Lông đỏ vàng xơ xác. Hai mắt bị băng kín. Nó không nhìn thấy gì. Nhưng mỗi đêm, nó lại hót. Một bài hát rất nhỏ. Rất buồn.
Cẩu Đản không hiểu bài hát. Nhưng đêm nào nghe bài hát ấy, nó cũng ngủ được.
Đêm đó, Cẩu Đản bò tới góc chuồng gần chuồng kỳ lân nhất. Thè lưỡi ra. Qua khe Thiên La Ti, liếm nhẹ vào cái chân gỗ của kỳ lân.
Kỳ lân non nhìn nó. Rồi cũng bò tới. Áp đầu vào Thiên La Ti, sát với đầu nó.
Hai con thú. Cách nhau một lớp tơ vàng. Nằm cạnh nhau.
Như lão già và nó.
Ngày thứ ba mươi.
Bàng Đồ giận dữ.
— Ba mươi ngày! — Hắn gầm lên. — Một con chó nhãi! Ba mươi ngày vẫn không mở miệng!
Hắn quất roi. Một lần. Hai lần. Mười lần.
Cẩu Đản không kêu nữa. Không còn sức để kêu.
Bàng Đồ thở hồng hộc. Rồi hắn cười. Một nụ cười xấu xa.
— Được. Ngươi không ăn luật. Vậy ngươi có ăn được nỗi đau của bạn ngươi không?
Hắn quay sang. Quất một roi vào chuồng con kỳ lân non.
CHÁT!
Kỳ lân non thét lên. Lăn lộn. Cái chân gỗ gãy làm đôi.
Cẩu Đản bật dậy. Đôi mắt bị sưng mở toang. Nó gầm lên. Lao vào Thiên La Ti. Tơ vàng cứa vào da thịt. Nó không dừng.
— Thấy chưa? — Bàng Đồ cười lớn. — Vạn năm trước, ba con chó vua cũng vậy. Ta không quất chúng. Ta quất con của chúng.
— Mở miệng ra. Nuốt luật. Thì ta tha cho con kỳ lân.
Hắn giơ quyển trục lên. Chữ ánh sáng bay ra trước mõm Cẩu Đản.
Cẩu Đản nhìn những chữ ánh sáng.
Rồi nhìn kỳ lân non đang thoi thóp.
Miệng nó khẽ mở ra.