Chiều hôm ấy, có người từ trang viên xuống.
Một gia nhân áo xanh. Đứng trước tiệm thuốc. Đọc.
— Gia chủ mời Lăng Phong lên trang viên. Một mình.
— Không một mình. — Lăng Phong nói. — Ta đưa thầy dạy chữ của ta đi cùng.
Gia nhân nhìn Ôn Cố. Áo vá. Gậy tre. Cuốn sổ kẹp nách.
Một thầy đồ nghèo.
— …Được.
Trang viên Lăng gia.
Đường lát đá trắng. Hai bên là chuồng thú. Không phải chuồng gỗ. Chuồng đá. Lồng sắt. Bên trong, sói xám, hổ vằn, gấu đen, chim ưng. Đẹp. Khỏe. Mắt sáng.
Thú của chính chi. Nuôi để in ấn.
Mỗi con một sợi xích bạc. Trên xích, một tấm thẻ ngọc khắc tên chủ.
Đại sảnh.
Một người đàn ông ngồi ở ghế chính.
Trông chừng ba mươi tuổi. Áo xanh. Mặt vuông. Mắt sắc. Môi mỏng hay cười. Tóc buộc gọn bằng một sợi dây vàng.
Trên hai vai ông, qua lớp áo mỏng, thấp thoáng ánh vàng. Ấn kim bằng. Đại bàng vàng. Hai cánh dang ra từ vai trái sang vai phải.
Đúng chỗ.
Lăng Uy. Gia chủ Lăng gia đời thứ mười.
Ôn Cố nhận ra ông. Khán đài Quận Thí. Ấn ở lưng. Ai dạy nó chạy thế?
— Lăng Phong. — Lăng Uy nói. Đứng dậy. Đi xuống. Nắm tay Lăng Phong. Ấm áp. — Ngồi. Ngồi đi.
— Ở Quận Thí, ta thấy ngươi chạy. Ba trăm năm Lăng gia, chưa ai chạy bằng lưng.
— Ngươi làm rạng danh họ.
Lăng Phong không ngồi.
— Gia chủ. — Hắn nói. — Em gái ta tháng sau in ấn.
— Ta biết. Lăng Vũ. Ấn hổ. Ấn tốt.
— Ta muốn Ấn Sư in cho em ta.
Lăng Uy mỉm cười.
— Luật họ. — Ông nói. Giọng hiền. — Ấn Sư chỉ in cho chính chi. Tổ tiên đặt luật. Ta là gia chủ, ta giữ luật.
— Nhưng.
Ông dừng lại. Nhìn Lăng Phong.
— Nhưng ngươi thì khác. Ngươi làm rạng danh họ. Ta có quyền nhận ngươi vào chính chi.
— Ngươi vào chính chi, thì mẹ ngươi, em ngươi, là người nhà của chính chi.
— Em ngươi được Ấn Sư in.
Lăng Phong đứng sững.
Hắn nhìn gia chủ. Nhìn đại sảnh. Sàn đá trắng. Cột gỗ lim. Ngoài kia là chuồng thú có xích bạc.
Vào chính chi.
Mẹ không phải nộp cả năm tiền thuốc. Em Vũ được in đúng chỗ. Hắn được ở trong tường trắng.
Hắn mở miệng.
— Gia chủ. — Ôn Cố nói.
Lăng Uy quay sang. Nhìn thầy đồ áo vá. Như nhìn một cái ghế thừa trong phòng.
— Thầy dạy chữ có gì muốn nói?
— Ba mươi đứa trẻ ngoài phố. — Ôn Cố nói. — Ai in ấn cho chúng?
— Thợ chợ Nam Sơn.
— In theo sách gì?
Lăng Uy không đổi sắc mặt.
— Sách của thợ chợ. Ta không quản.
— Ba mươi đứa trẻ. — Ôn Cố nói. — Ba mươi ấn. Phong lang, hổ, ưng, gấu, báo. Ấn nào cũng lệch về phía lưng. Lệch đúng ba tấc.
— Thợ chợ in sai một ấn, có thể là thợ dốt. In sai ba mươi ấn, cùng một kiểu, thì là sách sai.
Lăng Uy nhìn hắn.
Lần này, không như nhìn cái ghế thừa.
— Thầy dạy chữ biết xem ấn?
— Biết một ít.
Lăng Uy cười. Đứng dậy.
— Lăng Phong. — Ông nói. Không nhìn Ôn Cố nữa. — Ngươi suy nghĩ. Ba ngày. Lễ in ấn còn hai mươi ngày.
— Vào chính chi, em ngươi được in đúng.
— Không vào, thì luật họ.