Đêm.
Tiệm thuốc. Gian sau. Bảy học trò ngồi quanh một ngọn đèn dầu.
Lăng Phong ngồi giữa. Không nói gì.
Mẹ hắn ở gian trước. Đang giã thuốc. Tiếng chày đều đều. Lăng Vũ ngủ trên chiếu cạnh mẹ.
— Ngươi vào chính chi. — Ngọc Hành nói. — Em ngươi được in đúng. Mẹ ngươi được vào tường trắng.
— Ba mươi đứa trẻ ngoài phố thì sao? — Tiểu Chước hỏi.
— Ba mươi đứa trẻ năm nay. — Dạ Oanh nói. — Năm sau ba mươi đứa nữa. Bốn mươi năm.
Lăng Phong không nói gì.
— Thầy. — Hắn nói. Cuối cùng. — Gia chủ có biết không?
Ôn Cố nhìn hắn.
— Ngươi muốn biết thật không?
— …Muốn.
— Nếu ông ấy biết, ngươi còn vào chính chi không?
Lăng Phong im lặng.
— Con không biết. — Hắn nói. — Nhưng con muốn biết trước khi quyết.
Ôn Cố quay sang Dạ Oanh.
Dạ Oanh đã đứng dậy.
— Thư khố của họ ở đâu? — Nàng hỏi Lăng Phong.
— Sau đại sảnh. Lầu ba tầng. Có thú canh.
— Thú gì?
— Hai con sói xám. Ấn đúng chỗ. Mũi thính.
Dạ Oanh gật đầu. Rồi biến mất.
Canh ba.
Trong thư khố Lăng gia, có một người.
Không ai thấy người ấy vào. Hai con sói xám nằm trước cửa, mũi chạm đất, không ngửi thấy gì. Vì người ấy không đi qua cửa. Người ấy đổi chỗ với một cuốn sách trên giá tầng ba. Cuốn sách ấy bây giờ nằm trên chiếu ở tiệm thuốc phố Rùa.
Dạ Oanh đứng giữa thư khố.
Tối. Không đèn. Nàng không cần đèn.
Nàng tìm hai thứ. Thầy dặn.
Một. Sách ấn của họ.
Nàng tìm thấy. Giá cao nhất. Hộp gỗ đàn hương. Khóa đồng. Bên trong, một cuốn sách bìa da. Chữ vàng.
Lăng Thị Ấn Phổ.
Nàng lật. Trang vẽ ấn phong lang. Một hình người. Một con sói nhỏ vẽ trên bắp chân.
Bắp chân.
Không phải lưng.
Hai. Sổ chi tiêu.
Thầy nói: nhà giàu nào cũng ghi sổ. Mua gì, bán gì, cho ai bao nhiêu. Nếu họ biết, thì có trong sổ.
Nàng tìm thấy. Tầng một. Một dãy sổ dày. Bìa vải. Ghi năm.
Nàng lấy cuốn bốn mươi năm trước.
Lật.
Tháng ba. Tháng tư. Tháng năm.
Rồi nàng dừng lại.
Canh tư.
Tiệm thuốc phố Rùa.
Dạ Oanh đặt lên chiếu hai thứ. Một cuốn sách bìa da chữ vàng. Một cuốn sổ chi tiêu bìa vải. Còn có một cuốn sổ thứ ba. Mỏng hơn. Mới hơn.
Lăng Phong cầm cuốn sổ chi tiêu bốn mươi năm trước.
Lật tới trang Dạ Oanh gấp góc.
Đọc.
Năm Giáp Tý, tháng năm.
Mua của Phúc Ký thư cục, bốn mươi cuốn Thú Ấn Đồ Phổ. Ba lạng bạc.
Phát cho thợ khắc chợ Nam Sơn. Từ nay chi nhánh in ấn theo sách này.
Dưới dòng ấy, một dòng nhỏ hơn. Nét chữ khác. Nét chữ của người có quyền.
Đồ Phổ vẽ lệch. Không sao. Chi nhánh mạnh thì chính chi yếu.
— Gia chủ đời thứ chín.
Lăng Phong đọc hai lần.
Tay hắn không run. Mặt hắn không đổi.
Hắn đặt cuốn sổ xuống. Cầm cuốn thứ ba. Cuốn mỏng. Mới.
Sổ chi tiêu năm năm trước.
Dạ Oanh đã gấp góc một trang.
Năm Kỷ Hợi, tháng chín.
Phúc Ký thư cục báo Đồ Phổ hết bản. Đặt in lại năm mươi cuốn. Năm lạng.
Dặn thư cục: giữ nguyên hình. Không sửa.
— Gia chủ đời thứ mười. Lăng Uy.
Gian sau tiệm thuốc im phăng phắc.
Tiếng chày giã thuốc ở gian trước đã dừng từ lúc nào.
Mẹ Lăng Phong đứng ở cửa. Tay cầm chày. Nhìn con. Nhìn cuốn sổ.
Bà không biết chữ nhiều. Nhưng bà biết đọc chữ chi nhánh. Chữ lệch. Chữ không sửa.
Bà đứng đó. Rất lâu.
Rồi cái chày rơi xuống sàn.
Lăng Phong ngẩng lên. Nhìn mẹ.
Rồi nhìn thầy.
— Thầy. — Hắn nói. Giọng không lớn. — Con không vào chính chi.