Ba ngày sau.
Lễ in ấn của phố Rùa làm lại.
Không ở đầu phố. Không ở bàn gỗ của thợ chợ.
Ở đại sảnh trang viên.
Hai mươi đứa trẻ phố Rùa đi qua cổng sơn son. Lần đầu tiên.
Đi trên đường lát đá trắng. Qua những chuồng thú có xích bạc. Vào đại sảnh. Hương trầm. Sàn đá trắng. Cột gỗ lim.
Cha mẹ chúng đi sau. Rụt rè. Như sợ làm bẩn sàn.
Ấn Sư đứng giữa đại sảnh. Áo lam. Tay cầm cây kim ngọc. Lăng Thị Ấn Phổ mở trên án.
Lăng Uy ngồi ghế chính.
Ông đã buộc tóc lại. Dây vải. Không phải dây vàng.
Ông không nói gì. Ông nhìn.
Lăng Vũ đứng thứ bảy.
Ôm con hổ con. Run.
Lăng Phong đứng sau em. Đặt tay lên vai em.
Ôn Cố đứng ở cửa đại sảnh. Bảy học trò đứng sau hắn. Lăng Uy liếc hắn một cái. Không nói gì.
Ba ngày trước, trên đỉnh Ưng Phong, Lăng Phong đã nói với gia chủ: thầy dạy chữ của ta tên Ôn Cố. Lăng Uy chỉ gật đầu.
Không ai trong Lăng gia đi báo phủ quận.
Tới lượt Lăng Vũ.
Nàng ngồi xuống ghế. Ấn Sư mở Ấn Phổ. Trang ấn hổ. Cánh tay.
Cây kim ngọc đưa tới.
— Khoan. — Ôn Cố nói.
Cả đại sảnh quay lại.
Ấn Sư nhìn người thầy đồ áo vá ở cửa. Nhíu mày.
Lăng Uy giơ tay.
— Để hắn nói.
Ôn Cố đi vào. Ngồi xổm trước Lăng Vũ. Ngang tầm mắt.
— Con muốn in ấn hổ không?
Lăng Vũ nhìn hắn. Nhìn con hổ con trong tay. Nhìn mẹ.
— Mẹ nộp cả năm tiền thuốc…
— Ta không hỏi mẹ con. — Ôn Cố nói. — Ta hỏi con.
Lăng Vũ im lặng rất lâu.
— Hổ cho sức ở tay. — Nàng nói. Rất nhỏ. — Tay em yếu. Người ta bảo in hổ thì tay khỏe.
— Nhưng em không cần tay khỏe. Em trèo cây bằng chân.
— Em thích trèo cây.
Ôn Cố quay sang Ấn Sư.
— Thú gì cho sức ở chân? Không phải để chạy. Để trèo.
Ấn Sư nhìn hắn. Rồi nhìn đứa bé. Rồi lật Ấn Phổ. Lật rất lâu.
— Báo gấm. — Bà nói. — Ấn báo gấm in ở bắp chân. Báo gấm trèo cây giỏi nhất. Lăng gia có ba con báo gấm con. Chưa ai chọn. Vì chính chi thích hổ, thích ưng. Báo gấm nhỏ. Không oai.
— Con có muốn không? — Ôn Cố hỏi Lăng Vũ.
Lăng Vũ nhìn con hổ con trong tay.
Rồi nhìn mẹ.
Mẹ nàng đứng ở hàng cha mẹ. Mắt đỏ. Gật đầu.
Lăng Vũ đặt con hổ con xuống. Xoa đầu nó.
— Xin lỗi mày. — Nàng nói. — Mày to quá. Tao không bế nổi.
Gia nhân mang ra một con báo gấm con.
Nhỏ. Bằng con mèo. Lông vàng đốm đen. Mắt xanh lá. Nó nhìn Lăng Vũ. Rồi nhảy lên đùi nàng. Cuộn tròn.
Lăng Vũ bật cười.
Ấn Sư cầm kim ngọc.
Bắp chân trái. Một con báo gấm nhỏ. Mực ngọc. Từng nét.
Không đau như lửa đốt. Đau như kiến cắn. Lăng Vũ cắn môi. Không kêu.
Xong.
Con báo gấm con trên đùi nàng biến thành một vệt sáng vàng. Chui vào bắp chân. Ấn sáng lên. Rồi mờ đi. Thành một hình mực vàng đốm đen.
Lăng Vũ đứng dậy.
Nhìn bắp chân mình.
Rồi nàng làm một việc không ai ngờ.
Nàng chạy tới cột gỗ lim giữa đại sảnh. Hai tay ôm cột. Hai chân kẹp. Đẩy.
Ba hơi thở. Nàng đã ở trên xà nhà.
Ngồi vắt vẻo. Nhìn xuống. Cười.
— Mẹ ơi! Con trèo được!
Cả đại sảnh im lặng.
Rồi có người cười. Một người cha phố Rùa. Rồi một người mẹ. Rồi đứa trẻ thứ tám trong hàng.
Rồi cả đại sảnh.
Không phải cười chê. Cười như người ta cười khi thấy đứa trẻ trèo lên cây vải nhà mình.
Ấn Sư cũng cười.
Lăng Uy ngồi ghế chính. Không cười. Nhưng ông nhìn đứa bé trên xà nhà rất lâu.