Hai thức kiếm gặp nhau giữa sân miếu.
Cùng một thức. Phong Hồi Lộ Chuyển. Gió quay đầu, đường đổi hướng.
Một bên là thanh kiếm thật, Ngưng Hạch viên mãn, kiếm khí xanh như dải lụa.
Một bên là cành trúc ba thước, hai phần ba đường kiếm khí, của một người ba năm không cầm kiếm.
Kiếm khí của Hàn Sương cuộn tới.
Đi vòng qua sườn trái. Như gió vòng qua núi.
Và kẹt.
Nửa nhịp. Ở sườn trái. Đúng chỗ vai trái không hạ đủ.
Kiếm khí dồn lại. Ứ ở đó. Như nước gặp đá.
Cành trúc của Tần Kiếm Nam đi qua đúng nửa nhịp ấy.
Không chém vào kiếm khí. Không chém vào kiếm. Chém vào khoảng trống giữa vai trái và sườn trái của Hàn Sương. Chỗ kiếm khí đang ứ.
Cành trúc không có sức chém người.
Nhưng nó đủ để đẩy.
Kiếm khí ứ ở sườn trái bị đẩy lệch.
Lệch một tấc.
Một tấc ấy, dải lụa kiếm khí xanh đáng lẽ quét qua ngực Tần Kiếm Nam, quét lệch sang bên. Chém vào cột miếu.
Cột miếu gãy đôi. Mái miếu sập một góc. Ngói rơi loảng xoảng.
Tần Kiếm Nam đứng yên. Cành trúc trong tay gãy làm ba.
Hắn không bị thương.
Hàn Sương lùi một bước.
Hắn nhìn sườn trái mình. Nhìn vai trái mình.
Rồi nhìn Tần Kiếm Nam.
Ba năm. Hắn luyện thức kiếm ấy ba năm. Mỗi đêm. Ở bãi tập phía sau núi. Nơi Tần Kiếm Nam từng luyện.
Hắn luyện tới mức cả Thanh Phong Kiếm Phái tôn hắn là thiên tài. Ba thức ngoài phổ, chưởng môn tưởng hắn tự viết.
Ba năm, không ai nói với hắn vai trái thấp nửa tấc.
Vì không ai biết thức kiếm ấy, trừ người viết ra nó.
— Huynh học thức kiếm của ta. — Tần Kiếm Nam nói. Giọng không giận. — Huynh học giỏi lắm. Chín phần mười.
— Nhưng huynh không hỏi ta vì sao vai trái phải hạ một tấc.
— Ta viết thức ấy vì một con chim én. Mùa xuân năm ta mười tám, ta thấy nó bay vòng qua mái chùa sau núi. Nó hạ cánh trái thấp hơn cánh phải để vòng. Một tấc.
— Huynh xem ta luyện ba tháng. Huynh không hỏi lần nào.
Hàn Sương đứng im.
Gương mặt hắn phẳng lặng. Như mặt hồ đóng băng.
Rồi mặt hồ ấy nứt.