Hồ Bá Thiêu không thèm đánh con ranh bằng chân.
Gã quay lại. Giơ tay phải lên lần nữa.
— Khải Linh nhị trọng. — Gã nói. — Ngươi muốn chết sớm thì ta chiều.
Liệt Hỏa Chưởng.
Hơi thứ nhất.
Hạ Tiểu Chước nhìn ngực gã nở ra. Lửa trong tay gã đỏ dần.
Nó không động.
Hơi thứ hai.
Lửa bốc lên vai gã. Gầm gừ.
Nó không động. Tim đập như trống. Chân muốn chạy.
Nó nhớ lời thầy: Đúng lúc ấy. Không sớm. Không muộn.
Hơi thứ ba.
Ngực gã nở ra. Rồi xẹp. Nhanh hơn hai lần trước. Một nhịp.
Hạ Tiểu Chước thấy.
Ba năm. Ba năm nó ngồi ở tông môn nhìn sư huynh thở. Không ai dạy nó nhìn. Bây giờ có người dạy. Một câu.
Nó thấy.
Nó lao tới.
Không nhắm vào ngực. Không nhắm vào mặt. Nó nhắm vào cổ tay phải của gã. Lúc cổ tay ấy đang căng phồng lên như cái túi da đựng lửa.
Lòng bàn tay nó. Ngọn lửa nhỏ như hạt đậu.
Đập vào.
Không có tiếng nổ to.
Chỉ có một tiếng bụp. Như bong bóng cá bị chọc thủng.
Lửa trong cổ tay Hồ Bá Thiêu, ứ lại nửa nhịp, bị một ngọn lửa khác chạm vào từ bên ngoài. Hai ngọn lửa cùng hành. Lửa gặp lửa thì bùng.
Bùng ngược vào trong.
Hồ Bá Thiêu gào lên.
Gã ôm cổ tay phải. Ngã quỵ xuống một gối. Tay áo cháy rụi. Da cổ tay phồng rộp đỏ tím. Ngọn lửa trong lòng bàn tay gã tắt phụt. Như bị ai dập.
Gã nhìn cổ tay mình. Rồi nhìn con bé Khải Linh nhị trọng đang đứng trước mặt.
Rồi nhìn kẻ trống rỗng nằm dưới đất.
Ánh mắt gã như nhìn ma.
Hai đệ tử áo đỏ đứng sững. Không ai dám bước tới.
Hạ Tiểu Chước đứng đó. Hai tay run bần bật. Ngọn lửa hạt đậu trong lòng bàn tay đã tắt. Nó không còn sức để đốt lại.
Nhưng nó đứng.
— Đi. — Nó nói. Giọng run. — Đi khỏi lớp học của thầy ta.
Hồ Bá Thiêu không đi ngay.
Gã đứng dậy. Ôm cổ tay. Mặt đỏ au giờ trắng bệch. Mồ hôi lấm tấm.
Gã có thể đánh tiếp. Gã vẫn là Tụ Nguyên tam trọng. Tay trái gã còn nguyên. Hai đệ tử còn nguyên. Con ranh kia đã hết sức. Kẻ trống rỗng thì nằm dưới đất, vai cháy đen.
Gã có thể giết cả hai.
Nhưng gã nhìn quanh.
Ở cổng miếu, người đã đứng chật. Người trong trấn nghe tiếng hét, chạy tới. Bà bán đậu phụ, mẹ thằng Đản. Ông thợ rèn đầu phố. Mấy người đàn ông đánh cá vừa từ suối lên, tay còn cầm lưới.
Họ không nói gì. Không ai dám nói gì với quản sự Liệt Dương Tông.
Nhưng họ đứng đó. Nhìn.
Nhìn một gã Tụ Nguyên vừa bị một con ăn mày Khải Linh nhị trọng đánh quỵ. Nhìn một thầy đồ không linh căn nằm dưới đất, vai cháy, vẫn còn ôm cuốn sổ.
Hồ Bá Thiêu lên ngựa.
— Chuyện này chưa xong. — Gã nói. Không nhìn ai. — Khế đệ tử vẫn còn. Linh căn vẫn là của tông môn.
Gã thúc ngựa đi. Hai đệ tử chạy theo.
Tiếng vó ngựa xa dần về phía bắc. Về phía ngọn núi lửa nhả khói.
Hạ Tiểu Chước quỵ xuống.
Nó bò tới chỗ Ôn Cố.
— Thầy! Thầy!
Ôn Cố mở mắt. Vai trái cháy đen một mảng to bằng bàn tay. Mặt trắng như giấy.
Hắn nhìn con bé.
— Đánh trúng không?
— Trúng!
— Đúng lúc không?
— Đúng!
Ôn Cố cười. Đau tới mức nụ cười méo xệch.
— Giỏi.
Bà bán đậu phụ là người đầu tiên bước vào sân miếu.
Bà không nói gì. Bà quỳ xuống cạnh Ôn Cố. Xé vạt áo mình. Nhúng vào chum nước. Đắp lên vai hắn.
Rồi ông thợ rèn. Mang theo một hũ mỡ trăn chữa bỏng.
Rồi mấy người đánh cá. Dựng lại cái bàn gãy.
Không ai nói gì. Không ai cảm ơn ai.
Thằng Đản chạy tới. Ôm chân Ôn Cố. Khóc.
Tối đó.
Ôn Cố nằm trên chiếu trong góc miếu. Vai băng kín. Sốt.
Hạ Tiểu Chước ngồi cạnh. Cầm khăn ướt lau trán cho hắn.
— Thầy.
— Ừ.
— Sao thầy nhìn ra được? Chỗ cổ tay ấy. Thầy không có linh căn mà.
Ôn Cố nhìn lên mái thủng. Qua lỗ thủng, trăng đã lên.
— Ta không thấy lửa. — Hắn nói. — Ta thấy người.
— Người thì ai cũng có chỗ sai. Có người sai ở hơi thở. Có người sai ở tay. Có người sai ở lòng.
— Nhìn đủ lâu thì thấy.
Hạ Tiểu Chước im lặng.
Rồi nó hỏi:
— Thầy nhìn ta, ta còn sai ở đâu?
Ôn Cố quay đầu nhìn nó. Mắt hắn đỏ vì sốt. Nhưng vẫn sáng. Vẫn hiền.
— Nhiều lắm. — Hắn nói. — Ngồi gồng vai. Dẫn lửa đi sai kinh. Nóng tính. Không biết chữ. Ăn cháo không nhai.
— Ăn cháo cũng phải nhai à?
— Ừ. — Ôn Cố nói. Nhắm mắt lại. — Mai ta dạy.
Ngoài miếu, đêm yên tĩnh.
Ở đầu trấn, ông thợ rèn đóng cửa lò. Ông nhìn về phía miếu đổ một lúc lâu. Rồi lẩm bẩm với vợ:
— Thằng thầy đồ ấy… nó nhìn ra chỗ đau trong tay quản sự Hồ. Ta rèn sắt ba mươi năm, đập búa nghìn lần mới biết chỗ nào sắt yếu.
— Nó không có linh căn mà nhìn ra.
Vợ ông hỏi:
— Thế thì sao?
Ông thợ rèn không trả lời. Ông nhìn bàn tay mình. Bàn tay đầy chai, có một ngón bị cong từ hồi trẻ đập búa sai.
Ba mươi năm, không ai bảo ông sai ở đâu.