Phòng riêng của Tòa tối cao ở tầng hai, cuối hành lang, cửa gỗ lim. Một gian phòng nhỏ, cửa sổ nhìn ra vịnh, giá sách kín một vách, một chiếc bàn tròn bằng gỗ, bốn chiếc ghế. Trên bàn có một đĩa bánh quy và ba cốc nước cam. Ai đó đã nghĩ tới việc một đứa trẻ tám tuổi sẽ ngồi đây.
Lâm Khắc không được vào. Người giám hộ không được có mặt. Hắn ngồi trên chiếc ghế gỗ dài ở hành lang, cách cửa gỗ lim mười hai bước, cạnh cái Sẻ và cán bộ tòa, hai tay đặt trên đầu gối.
Hắn không cố nghe. Hắn hứa với Thư Nhạn là sẽ không cố nghe. Nhưng hắn là Khai Phủ, và cửa gỗ lim chỉ dày một gang tay, và hắn đã nghe được Cố Diên nói chuyện với ông Từ Lậu ở cách mười sáu tiệm.
Hắn nghe được.
Hai thẩm phán ngồi trong phòng riêng. Chánh án Văn Trọng Khiêm, bảy mươi hai tuổi, mười một năm. Và thẩm phán Liễu Hà, năm mươi tuổi, người duy nhất trong bốn thẩm phán còn lại không có mối nối. Hai mươi sáu năm.
Tích Tích ngồi đối diện họ. Váy đồng phục trường tiểu học, cổ áo trắng ông Phùng là thẳng từ tối hôm trước. Chiếc đồng hồ báo thức sắt tây không được mang vào tòa. Cổ tay trái con bé để trần.
— Cháu ăn bánh đi. — Thẩm phán Liễu Hà nói. Giọng bà nhẹ, như giọng cô giáo.
— Cháu cảm ơn. — Tích Tích nói. Con bé không ăn. Nó ngồi thẳng lưng, hai tay đặt trên đầu gối, như chú nó ngồi ngoài hành lang.
Chánh án Văn Trọng Khiêm nhìn con bé qua cặp kính tròn gọng thép.
— Cháu biết hôm nay cháu ở đây làm gì không?
— Cháu biết ạ. — Tích Tích nói. — Ông với bà hỏi cháu về cái đồng hồ của mẹ cháu.
— Cháu có biết mẹ cháu ký gì không? — Thẩm phán Liễu Hà hỏi.
— Cháu biết. — Tích Tích nói. — Mẹ cháu vay tiền cho chú cháu học. Vay của cái tháp đen. Mẹ cháu mất rồi thì cháu phải trả. Mười bảy tuổi thì cháu phải trả hết. Trả không hết thì năm của cháu thành của cái tháp.
Con bé nói như đọc một bài học thuộc lòng. Không run.
— Cháu có ký gì không?
— Không ạ. — Tích Tích nói. — Cháu chưa ký gì cả. Hồi mẹ cháu vay thì cháu năm tuổi. Cháu chưa biết viết tên.
Thẩm phán Liễu Hà ghi một dòng.
— Nếu bây giờ có người đưa cháu một tờ giấy, bảo cháu ký vào thì cháu được giữ năm của mình, nhưng chú cháu phải trả thay, cháu có ký không?
Lâm Khắc ở ngoài hành lang nắm chặt hai bàn tay.
Tích Tích im một lúc.
— Chú cháu còn ba mươi năm. — Con bé nói. — Cháu còn tám năm. Chú cháu trả thì chú cháu còn bao nhiêu?
Thẩm phán Liễu Hà không trả lời.
— Cháu không ký đâu. — Tích Tích nói. — Cháu không ký cái gì mà cháu không biết người ta lấy của ai.
Chánh án Văn Trọng Khiêm tháo kính ra, đặt xuống bàn. Không lau. Ông nhìn con bé rất lâu.
— Ông có một câu hỏi không phải của tòa. — Ông nói. — Cháu trả lời cũng được, không trả lời cũng được.
— Vâng ạ.
— Cháu có giận mẹ cháu không?
Lâm Khắc ở ngoài hành lang ngừng thở.
Tích Tích nhìn ông chánh án. Nhìn rất lâu, như nhìn một bài toán chia có dư.
— Mẹ cháu đeo cái đồng hồ ấy mười ba năm. — Con bé nói. — Hôm qua chú cháu mở ra cho cả tòa xem. Mười ba vạch. Cháu không được vào xem, nhưng cái Sẻ bảo cháu, cô Nhạn chiếu chữ của mẹ cháu lên cái màn trắng. Tiền sinh Tích.
Con bé dừng lại.
— Mẹ cháu bán năm của mẹ cháu để sinh cháu. — Nó nói. — Cháu giận mẹ cháu làm gì.
Chánh án Văn Trọng Khiêm không nói gì nữa. Ông đeo kính lại.
Thẩm phán Liễu Hà đặt bút xuống. Bà đẩy đĩa bánh quy về phía con bé.
— Cháu ăn bánh đi.
Lần này Tích Tích cầm một cái. Nó cắn một miếng nhỏ. Rồi nó ngẩng lên, nhìn cổ tay ông chánh án.
— Ông có đồng hồ không ạ?
Chánh án Văn Trọng Khiêm nhìn xuống cổ tay mình. Không có gì. Rồi ông đưa tay vào túi áo choàng đen, lấy ra một chiếc đồng hồ bỏ túi. Vỏ đồng, đã mòn, nắp bật. Ông mở nắp. Mặt men trắng, kim đen.
— Của bố ông. — Ông nói. — Bố ông là thợ in.
Tích Tích nhìn chiếc đồng hồ bỏ túi. Nó nghiêng đầu, như chú nó vẫn nghiêng đầu khi nghe một chiếc đồng hồ.
— Nó chạy chậm. — Con bé nói. — Chú cháu bảo đồng hồ nào chạy chậm thì bánh xe thoát bị mòn một bên.
Chánh án Văn Trọng Khiêm nhìn con bé. Rồi ông bật cười. Tiếng cười khô, ngắn, của một ông già lâu lắm rồi không cười.
— Chậm ba phút một ngày. — Ông nói. — Sáu mươi năm nay.