Đường Nghiên đứng dậy lúc bốn giờ chiều.
Bà ta không cài cúc áo vest. Không cầm giấy. Bà ta đi tới cách bục nhân chứng năm bước, đứng thẳng, nhìn Lâm Khắc như nhìn một bản án cần đọc kỹ.
— Cảm ơn nhân chứng. — Bà ta nói. Giọng trầm, chậm, rõ từng chữ, như người quen đọc bản án trước một phòng xử im lặng. — Lời chứng rất cảm động. Tôi chỉ có vài câu hỏi.
— Vâng.
— Mười ba vạch. Mười ba năm bà Lâm Uyển bán. Theo những tờ khế nguyên đơn vừa trình, bao nhiêu năm trong số đó được ghi là dùng cho nhân chứng?
Lâm Khắc không cần đếm.
— Bảy.
— Bảy năm. — Đường Nghiên gật đầu. — Học phí. Học nghề. Đồ nghề. Thi chứng chỉ. Và khoản vay ba năm trước, ba trăm triệu, một trăm tám mươi triệu học khóa nâng cao, một trăm hai mươi triệu thuê tiệm số mười bảy, tất cả cho nhân chứng. Đúng không?
— Đúng.
Đường Nghiên im một lúc. Bà ta không nhìn năm thẩm phán. Bà ta nhìn Lâm Khắc.
— Nhân chứng hai mươi sáu tuổi. — Bà ta nói. — Trông bốn mươi. Tóc bạc gần hết. Tôi đọc báo. Nhân chứng đã đốt mười bảy năm thọ nguyên của mình để đột phá cảnh giới, trong chưa đầy một năm. Mười bảy năm. Để làm những việc mà báo chí gọi là anh hùng.
Bà ta dừng một nhịp.
— Nhân chứng sống bằng năm của chị mình. Mười ba năm bà Lâm Uyển bán, bảy năm dành cho nhân chứng. Nhân chứng đã đốt mười bảy năm của chính mình, nhiều hơn tất cả những gì chị nhân chứng từng bán. Và bây giờ, nhân chứng đứng trước Tòa tối cao, yêu cầu hủy nghĩa vụ bảo đảm của khoản vay cuối cùng mà chị nhân chứng đã vay cho nhân chứng.
Bà ta không lên giọng.
— Nhân chứng sống bằng năm của chị mình. Giờ không muốn cháu mình trả. Tôi chỉ hỏi: ai nên trả?
Phòng xử im.
Năm thẩm phán nhìn bục nhân chứng. Báo chí ngừng ghi. Ở hàng ghế giữa, bảy gia đình nhìn nhau. Ở hàng cuối, ông Phùng nắm chặt hai bàn tay trên đầu gối. Bà Thư Hành, trên xe lăn ở lối đi, không nhúc nhích.
Lâm Khắc không trả lời ngay.
Hắn nhìn xuống chiếc đồng hồ đeo tay quá to đang nằm dưới camera, bộ máy mở ra, kim giây chạy ngược. Hắn nghe nó. Tiếng tích tắc nhỏ, quen thuộc, như tiếng thở của con bé nằm cạnh hắn trên gác. Và dưới tiếng tích tắc ấy, hắn nghe một thứ khác. Thứ mà hắn đã nghe từ đêm đầu tiên Thính Thời thức, khi hắn áp tai vào ngực Tích Tích như áp vào một chiếc đồng hồ. Thứ hắn chưa bao giờ nói với ai.
Mười ba vạch không im. Mỗi vạch còn một chút nhịp. Như vệt mồ hôi tay để lại trên mặt kính. Nhịp của người đã đeo chiếc đồng hồ này mười ba năm. Nhịp của chị Uyển.
Hắn ngẩng lên.
— Bà nói đúng. — Hắn nói. — Mọi chữ bà nói đều đúng.
Đường Nghiên không đổi nét mặt. Bà ta chờ.
— Chị tôi bán cho tôi. — Lâm Khắc nói. Giọng hắn không to. Nhưng phòng xử của Tòa tối cao nhỏ, và im, và người ta nghe được. — Bảy năm. Tôi biết. Năm tôi mười bốn tuổi, chị tôi dắt tôi tới tiệm ông Phùng, đưa ông ấy một phong bì, bảo ông dạy em tôi. Năm tôi hai mươi ba, chị gọi tôi về, đưa tôi một phong bì nữa, bảo đi học, đi thuê tiệm. Tôi hỏi tiền đâu. Chị bảo chị vay. Tôi không hỏi nữa.
Hắn nhìn chiếc đồng hồ dưới camera.
— Tôi không hỏi. Đó là lỗi của tôi.
Hắn ngẩng lên, nhìn thẳng vào Đường Nghiên.
— Bà hỏi ai nên trả. Tôi trả. Không phải con bé trả. Con bé sáu tuổi khi người ta khắc dòng ấy vào đồng hồ của mẹ nó. Con bé không hỏi ai được, không hỏi gì được. Tôi hai mươi ba tuổi khi nhận phong bì. Tôi hỏi được mà không hỏi.
Hắn đặt tay lên bục nhân chứng.
— Bà muốn biết người giám hộ của con bé có xung đột lợi ích không. Có. Tôi muốn trả nợ của chị tôi. Con bé muốn giữ năm của nó. Hai thứ ấy không xung đột. Bà đem năm của con bé đi trả nợ của tôi, thì mới xung đột.
Đường Nghiên nhìn hắn rất lâu. Lâu hơn cần thiết.
Rồi bà ta gật đầu, một lần, rất nhẹ. Như một thẩm phán ghi nhận một lập luận mình không đồng ý nhưng không bác được.
— Không còn câu hỏi. — Bà ta nói.
Bà ta quay về bàn bị đơn, ngồi xuống, cầm cây bút máy lên, và lần đầu tiên trong cả ngày hôm ấy, viết một dòng lên tờ giấy trắng.
Chánh án Văn Trọng Khiêm tháo cặp kính tròn gọng thép ra, lau bằng vạt áo choàng đen, đeo lại.
— Tạm nghỉ. — Ông nói. — Phiên tòa tiếp tục sáng mai. Hội đồng sẽ hỏi nguyên đơn Lâm Tích trong phòng riêng, có mặt hai thẩm phán, không có người giám hộ.
Ông nhìn xuống chiếc đồng hồ đeo tay quá to dưới camera.
— Nhân chứng lắp lại đồng hồ đi. — Ông nói. — Cẩn thận. Đồng hồ của mẹ con bé.