Chiếc đồng hồ phải trả về kho lưu ký trong ba ngày.
Bản án ghi thế. Vật chứng được hoàn trả cho bên đang lưu giữ hợp pháp. Thọ Hằng đang lưu giữ hợp pháp. Khế vẫn còn. Điều mười bốn vẫn còn, vì không có hiệu lực hồi tố.
Lâm Khắc đi cùng thừa phát lại Mạnh Tuấn, sáng thứ Tư, qua cầu Thanh Lưu, qua quảng trường Hằng Thời. Ông lão lao công đẩy xe rác không có ở đó. Hắn nghe tìm ông. Không thấy ở quảng trường. Không thấy trong tháp. Hắn nghe rộng ra, qua Tân Khu, qua những dãy nhà phía bắc, nơi người lao công của Tân Khu ở. Không thấy.
Hắn không hỏi ai. Không có ai để hỏi.
Sảnh đá đen. Trận văn nuốt tiếng. Lần này không có Cố Diên đứng giữa sảnh. Chỉ có Ngụy Trầm, đứng cạnh thang máy số ba, áo vest xám đậm, găng tay trắng, thẻ Nhân viên kiểm kê trên ngực.
Thừa phát lại mở cặp táp đen, lấy ra chiếc hộp gỗ lót nhung, đưa cho Ngụy Trầm.
Ngụy Trầm không nhận ngay. Ông ta nhìn Lâm Khắc.
— Con bé có nhắn gì không? — Ông ta hỏi.
Lâm Khắc nhìn ông ta. Rồi hắn rút trong túi áo ra một mảnh giấy gấp tư. Tích Tích viết tối hôm qua, ngồi trên gác, cạnh chiếc đồng hồ báo thức sắt tây, bằng bút chì, chữ học sinh lớp ba, nắn nót.
Hắn đưa cho Ngụy Trầm. Ngụy Trầm mở ra, đọc.
Chú ơi, chú bảo cái đồng hồ là cháu vẫn ở đây. Cháu không đi đâu. Mặt kính dễ xước, chú nhớ nhé.
Ngụy Trầm đọc mảnh giấy hai lần. Rồi ông ta gấp lại, theo đúng nếp cũ, và không trả lại. Ông ta mở nắp hộp gỗ, đặt mảnh giấy vào trong, nằm dưới chiếc đồng hồ đeo tay quá to, trên lớp nhung đỏ.
— Theo quy định, không được để vật lạ trong hộp lưu ký. — Ông ta nói, giọng trầm, khô, không lên xuống. — Tôi là nhân viên kiểm kê. Tôi kiểm kê. Tôi không thấy gì.
Ông ta đóng nắp hộp, ký nhận, quay về thang máy số ba.
Chiều hôm ấy, Lâm Khắc đi xe buýt sang trung tâm cũ, lên quả đồi thấp nhìn xuống vịnh, tới Tòa tối cao.
Hắn không vào phòng xử. Hắn đi vòng ra cửa sau, chỗ có một cánh cửa gỗ nhỏ sơn xanh dẫn vào khu văn phòng thẩm phán. Hắn gõ cửa. Một người thư ký trẻ mở cửa, nhìn mái tóc bạc gần hết của hắn, nhận ra hắn.
— Tôi tới sửa đồng hồ. — Hắn nói. — Sau khi tuyên án thì được.
Người thư ký nhìn hắn một lúc. Rồi đi vào trong. Năm phút sau, cô quay ra, tay cầm một chiếc đồng hồ bỏ túi vỏ đồng, đã mòn, nắp bật.
— Chánh án đang họp. — Cô nói. — Ông bảo đưa anh cái này. Ông bảo anh sửa ở đây, trước mặt tôi, không mang đi. Ông bảo đồng hồ của bố ông chưa ra khỏi tòa nhà này lần nào từ khi bố ông mất.
Hắn ngồi xuống bậc cửa gỗ sơn xanh, mở hộp đồ nghề nhỏ hắn luôn mang theo. Người thư ký trẻ đứng bên cạnh, nhìn.
Hắn mở nắp sau chiếc đồng hồ bỏ túi. Bộ máy cũ, sạch, ai đó lau dầu mỗi năm. Bánh xe thoát mòn bên trái, như hắn nghe từ hôm Tích Tích kể. Chậm ba phút một ngày. Sáu mươi năm.
Hắn không thay bánh xe thoát. Thay thì đồng hồ chạy đúng, nhưng không còn là đồng hồ của bố ông chánh án. Hắn chỉnh. Hắn mài một vệt rất nhỏ ở răng bánh xe đối diện, bù cho chỗ mòn. Rất nhẹ. Như đặt một con ốc vào đúng chỗ.
Mười lăm phút. Hắn đóng nắp, đưa lại cho người thư ký.
— Chậm nửa phút một ngày. — Hắn nói. — Không hơn được. Hơn thì không phải nó nữa.
Người thư ký cầm chiếc đồng hồ, áp vào tai. Rồi cô nhìn hắn.
— Chánh án bảo, nếu anh tới, tôi hỏi anh một câu. — Cô nói. — Ông bảo: Anh có giận Hội đồng không?
Lâm Khắc đóng hộp đồ nghề.
— Con bé bảo, mẹ nó bán năm của mẹ nó để sinh nó, nó giận mẹ nó làm gì. — Hắn nói. — Tôi cũng thế.
Hắn đứng dậy, đi xuống đồi. Phía sau hắn, trên mặt tiền tòa nhà đá xám, chiếc đồng hồ tròn mặt men trắng vẫn chậm hai phút một ngày. Hắn không sửa nó. Không ai mời.