Sau năm giờ, khu nhà phụ vắng hẳn. Lâm Khắc mở cửa kho bằng chiếc chìa có thẻ gỗ, bật ngọn đèn neon duy nhất, và đóng cửa lại sau lưng.
Căn kho không lớn hơn gian bếp nhà bà Thư Hành. Sau khi tổ kiểm định đóng sổ, người ta gom một nghìn ba trăm năm vào chín chiếc đồng hồ lưu trữ lớn bằng cái thùng gạo, vỏ thép, dán tem Thọ Ty, xếp thành hai hàng trên kệ sắt. Ở một ngăn riêng dưới cùng, đặt trong khay gỗ có thẻ ghi tay, là chiếc đồng hồ đeo tay rẻ tiền của người đàn ông không rõ tên. Chính hắn đã niêm phong nó, dòng chữ trên biên bản vẫn là chữ của hắn.
Hắn kéo một cái thùng gỗ, ngồi xuống giữa hai hàng kệ, và mở tai.
Tiếng ở đây không ồn như hắn tưởng. Hội Chung trên núi Ngũ Canh gào như chợ phiên, còn chín chiếc thùng thép này chỉ thì thào, một thứ tiếng rì rào đều đều. Hắn đưa tay đặt lên vỏ chiếc đầu tiên, và rì rào ấy tách ra thành từng sợi. Có một sợi năm năm của một bà đã bán để cưới vợ cho con. Có một sợi tám tháng, tiếng ho của người thợ mỏ. Có đứa trẻ. Người ta đã chết hết cả rồi, nhà cửa bị đập đi xây lại, con cháu không ai tìm thấy. Thế mà từng sợi vẫn đang làm cái việc hắn đã nghe chúng làm ở Hội Chung, làm trên cổ tay ông già. Chúng cào. Không vội, không tức giận, như một con chó già vẫn ra ngõ đợi vào đúng giờ chủ nó đi làm về, dù chủ nó đã mất từ lâu.
Rồi hắn tự nói với mình điều hắn đã đến đây để nói. Chỉ cần mười bốn tháng, từ cái thùng này thôi, chọn những sợi đã hết chỗ về rồi. Hắn thuộc đường đi hơn ai hết. Làn đi khắc nhanh hơn làn về, sâu gấp đôi, dễ gấp đôi. Một đêm là xong, Lương Hữu ký, cả phố vui, Tích Tích có một năm đọc báo. Ai mất gì? Hắn bỏ con dao vào lòng bàn tay, xé một miếng băng bằng răng cho các ngón rảnh ra, cúi xuống bên chiếc khay gỗ. Hắn bắt đầu từ chiếc này, vì nó bé nhất, vì nó là của hắn: mười một tháng, một người không ai biết tên, hắn còn đặt nó vào khay bằng hai tay.
Mũi dao chạm vào con niêm.
Trong ngực hắn, hạch nảy lên, tích-tắc, tích-tắc, rồi lại về nhịp cũ. Hắn chưa làm gì cả. Nó chỉ nhắc, như một cái chân đã từng gãy nhắc khi trời sắp mưa. Luật không nói dối, và hắn đã thuộc cái giá: một ngày nhận về chạy thành hai ngày mất. Mười bốn tháng qua tay hắn nghĩa là hắn mất thêm hai năm bốn tháng, và thế cũng được, hắn trả được. Hắn nghĩ thế thật. Hắn cũng biết rằng cái luật ấy chưa bao giờ là lý do chính.
Vì hắn đang nghe chiếc đồng hồ rẻ tiền. Sát thế này, cách một lớp vỏ mỏng, mười một tháng ấy cho hắn nghe rõ nó muốn đi đâu. Nó không biết gì về tiệm số 1 và không cần cái lồng ngực nào. Có tiếng nước sông dưới trụ cầu lúc gần sáng. Có mùi rơm ẩm, mùi khói đốt rác. Có một con chó hay một tấm chăn gì đó ấm ở phía dưới đầu gối. Một người đã sống ở đó, không có ai đặt cho một cái tên, và mười một tháng cuối đời ấy muốn về một cái gầm cầu không còn ai ở. Đem nó đi nuôi một ông già đáng kính nhất Tây Phường thì nó sẽ cào trong ngực ông ta y như thế, tới hơi thở cuối.
Hắn nhấc dao lên khỏi con niêm.
Thư Nhạn ngồi đợi ở bậc thềm nhà phụ, trời đã tối, chiếc cặp đặt trên đầu gối. Cô nhìn mặt hắn và cô đã biết, nhưng cô vẫn đứng dậy chờ nghe.
— Không có năm nào không có chủ. — Hắn nói. — Chủ chết rồi nó vẫn đòi về. Tôi không biết nói thế nào cho đúng luật.
— Thế thì nói sai luật đi.
— Nếu tôi khắc đường đi cho ông ấy, tôi làm đúng cái việc cái máy kia đang làm. Một người sống đắt hơn người đã chết, vì người ấy còn có người thương. Người gầm cầu không có ai thương, cho nên năm của ông ta thành của công. — Hắn nghe giọng mình khàn đi. — Cô nói đi, ở Tòa tối cao cô bảo gì? Cô bảo năm của một đứa trẻ không phải của bố mẹ nó. Thế năm của một người chết, không có ai, là của ai? Của Thọ Ty? Của tôi?
Cô nhìn hắn. Môi cô mím chặt. Rồi cô giơ tay lên, đấm vào vai hắn một cái, chỗ thanh nẹp cũ, không mạnh, rồi đứng im với nắm tay đặt ở đó.
— Ghét anh quá. — Cô nói. Giọng đã ướt. — Tôi sẽ rút đề nghị. Cái đống ấy cứ để đấy, ông Lương giữ cho, có ngày anh tìm được chỗ cho nó về. Nhưng anh phải biết một điều: anh vừa nhìn vào đồng hồ của một người đang chết, có thuốc cứu trong tay, và anh để lại kệ. Anh đừng có bao giờ nói với tôi là cái đó nhẹ.
— Tôi không nói.
Đêm đó hắn lên dốc, không đợi tới hạn năm ngày của tay. Ông Từ còn thức, đèn dầu cháy đều. Hắn không ngồi xuống. Hắn đã tính đường đi từ chân cầu về đến đây, câu nào nói trước câu nào, và hắn nói một lèo.
— Tôi có mười sáu năm. Năm của tôi, tôi không lấy của ai cả, không ai cào. Ông không lấy của ai, thì tôi cho. Một năm. Làn đi tôi khắc được trong một buổi.
Ông già không trả lời ngay, mà nhìn vào cái đầu trắng của hắn một lúc.
— Ta bảo cậu lâu rồi. — Ông nói. — Người nghe được dòng sớm muộn sẽ muốn bơi ngược. Cậu bơi được một đoạn rồi đó. Con bé nó dặn cậu thế nào, cái hôm nó cắt tóc?
Hắn im lặng.
— Ta ở trên này ta cũng nghe. Chú đừng có đốt nữa nhé. Cậu có mười sáu, nó có bảy. Mười ba năm vừa rồi cậu bảo để đi cùng nó, rồi đem cho một lũ thợ. Ta không chê. Còn một bậc nữa cậu phải đốt, chưa biết bao nhiêu, mà chắc chắn là lớn. Thế chín năm dư kia, cậu đang tính cho ai? Cho một ông già đáng lẽ đã chết từ hồi trăm lẻ tám tuổi? — Ông thở một hồi, chữ cuối cụt đi. — Ta nhận rồi, thì ngày cậu đứng trước cái máy, cậu thiếu đúng một năm ấy, và cả nhà này mất con bé. Đừng làm thợ dở. Tay còn đau không?
— Còn.
— Thế thì cầm dao đi. Đến thằng ở bến xe. Ba tuần.