Sau kiếp ba, một giờ thành hai ngày, và người ta thôi không còn xếp hàng.
Hắn không biết chính xác ngày nào cái hàng ấy tan. Chỉ biết rằng buổi sáng mười chín tháng Bảy, khi hắn xuống chỗ bàn nhựa, con đường từ vệt phấn xuống chợ Tây đã có chỗ đi. Mười hai nghìn chỗ trên dốc đã đầy từ hôm mười một. Số còn đứng lại đều biết. Họ ngồi dựa vào tường, ngồi trên những cái ghế nhựa khiêng ra từ quán, không nói gì, nhiều người đã rất già, và một số đã đặt đứa nhỏ nào đó lên phía trước, rồi lùi lại, để đứa nhỏ đó nhìn lên con dốc. Mùi đã bắt đầu. Trời tháng Bảy nóng, nước máy không có, và không còn đủ người khỏe để chôn. Người ta đã đào hố dài ở bãi đất sau chợ Tây, ông Sáu quán nước có mặt ở đó từ mấy hôm nay, ông không đọc bảng giá nữa, ông đọc tên.
Kiều Mi cho hắn con số mà không cần hắn hỏi.
— Tôi đã cho bọn thằng Ốc đi đếm ở sáu quận. Khoảng tám mươi nghìn người hết năm. — Cô nói. Vệt phấn trên tóc đã thành vệt thật, cô vẫn đang ở trong dải mà tóc vẫn trắng đi vì những chuyến đi ra ngoài. — Hầu hết là người già đã bán, và những người bán trọn đời chưa ai hay. Sau kiếp tư sẽ tăng nhanh. Cộng dồn đến hôm nay, ai đứng ngoài từ đầu thì đã mất chừng hơn một năm. Cứ thế mà đi tới kiếp chín, tức hai mươi lăm tháng Tám, thì tôi tính được mười ba năm. Thành phố này trung bình còn hai mươi ba, nhưng phần lớn dân số dưới đường trung bình đó.
Hắn đứng nhìn tờ giấy đó một lúc. Rồi hắn đi lên tiệm, ngồi vào bàn. Lên dây xong cái máy, hắn mở ngăn kéo lấy ra con dao và một bánh xe thoát mới. Đó là việc duy nhất có ý nghĩa. Thêm một cái nữa ở đoạn trên ngõ Sau thì được thêm hai trăm người. Hắn đã làm thêm được mười một cái từ sau kiếp ba. Hắn đặt mũi dao xuống.
— Đừng làm nữa. — Tích Tích nói.
Nó đang ngồi trên bậc thang, cổ tay trái quấn một vòng rưỡi dây da, trước mặt là ba tờ báo cũ đã viết kín mặt sau. Nó đã ngồi đó từ lúc trời sáng.
— Cháu tính rồi. — Nó nói. — Chị Kiều Mi cho cháu mượn bản đồ. Tây Phường rộng hai mươi mốt cây số vuông. Một cái đồng hồ giữ được bảy bước quanh nó, là tầm một trăm mười ba thước vuông, chú tính lại đi, cháu chưa học hình tròn nhưng chị ấy chỉ. Thế là một cây số vuông mất tám nghìn tám trăm cái. Tây Phường mất một trăm tám mươi lăm nghìn cái. Mỗi cái một ngày. Một trăm tám mươi lăm nghìn ngày là năm trăm linh sáu năm. Mà như thế là còn chưa kể lên dây và chưa kể bên kia sông.
Hắn nhìn con dao.
— Chú còn một năm, bốn tháng, mười một ngày. Cháu bảy năm, hai tháng, hai mươi lăm ngày, sợi tóc vẫn rút của cháu vài phút mỗi giờ. — Nó nói. Nó đọc số của hắn như đọc giá một cái đồng hồ không ai mua. — Trừ hết đi, chú làm thêm được bốn trăm chín mươi sáu cái. Thêm gần một trăm nghìn người là cùng, nhưng tới cái cuối thì chú chết. Chú chết thì câu trong đồng hồ có còn không, chú chưa thử. Mà đồng hồ không ai làm được tiếng nữa. Cháu nghĩ nó là sai cách.
— Một nghìn ba trăm năm trong rương... — Tiểu Mãn nói nhỏ từ dưới bàn, nơi cậu đang lau dầu.
— Không phải của chú. — Hắn và Tích Tích cùng đáp một lúc, rồi nhìn nhau. Con bé suýt cười. Cái đó làm hắn thấy đau hơn mọi con số.
Hắn đặt con dao xuống bàn. Đúng là hắn đã biết. Thợ nào mà chẳng biết. Hắn chỉ muốn làm một cái gì đó bằng tay trong khi có một người mẹ tóc dài và đứa bé ba tuổi không có trên sổ. Hắn đứng dậy, đi ra bậc cửa. Hắn nhìn lên phía tiệm số 1, phía ông Phùng ngồi cạnh đồng hồ nước đang nhỏ từng giọt, và bỗng thấy nhớ một người rất già đang nằm trên ghế bố, người đã nói với hắn Đang trả nợ, đừng cho ta vay. Khi đó cả phố xếp hàng trước cửa, mang theo năm tháng của họ. Ông đã đóng cửa.
Hắn đã nghĩ về lúc đó nhiều lần.
Tích Tích gấp mấy tờ báo lại, đi ra ngồi bên cạnh hắn. Cổ tay nhỏ đặt lên đầu gối, trong đồng hồ tiếng hai lực kéo nhau. Nó không hỏi gì. Họ ngồi đó, trong cái ồn lục cục của năm mươi cái máy xấu xí nói cùng một câu với giọng của hắn, cho tới khi trời tối.