Đêm hai mươi tư tháng Bảy, hàng người đứng dưới mưa từ cửa tiệm Lâm Ký tới tận tiệm 26. Không ai giục. Bà Lành đã kéo một cái ghế đẩu ra hiên, ngồi đó với cái rổ kim chỉ không còn gì để đan, thỉnh thoảng lại quát một người chen ngang, và chẳng ai dám cãi một bà cụ cao bằng đứa trẻ mười tuổi.
Lâm Khắc làm chậm hơn hắn tưởng. Điều lệ viết làn về khắc trước, nên trước mỗi khắc có một đường nông phải đi hết, chạy trên mặt trong cái vòng đồng từ vết nứt ra ngoài rồi rẽ vào một tấm đồng nhỏ cắt từ nắp hộp bánh quy. Mỗi người một tấm, trên tấm có tên. Hắn hỏi tên, hỏi lúc nào lấy lại, khắc xong đường nông rồi mới khắc đường sâu, và Tích Tích ngồi bên phải ghi vào sổ bằng cái bút chì đã cùn đến lần thứ ba. Người ta trả lời câu thứ hai rất khác nhau. Ông thợ tiệm 8 bảo lúc nào cũng được. Một chị bán chè bảo tháng sau, chị còn phải trả tiền nhà, rồi tự cười vì câu ấy. Anh Tạ em, người vừa băng cho ông anh mất nửa bờ vai, đặt tay lên đồng và nói lấy lại khi nào thằng kia cầm được cái búa.
Mỗi khắc đi vào ngực hắn nhẹ như người ta thả một hạt đậu vào bát nước. Tới người thứ ba mươi thì hắn bắt đầu biết chúng khác nhau. Một khắc của ông Kha có tiếng giũa. Một khắc của đứa con gái mười bốn tuổi tiệm 11 có mùi tóc gội bồ kết. Hắn không dùng gì trong số đó. Hắn chỉ giữ, và trong gian buồng thợ, chúng xếp dọc một vách như những cái lọ trên kệ bà Hạ ngày trước. Chúng không tan vào hắn, không đòi đốt, và cái hạch dưới xương ức thì đi đều.
Gần nửa đêm, bà Lành đứng dậy.
— Tôi đi đái. — Bà thông báo với cả dãy phố. — Nhà tôi kẹt người nằm, tôi ra sau bãi.
Bãi sau ngõ Chè nằm ngoài dải. Ai cũng biết. Bà Lành mười bảy ngày nay đi đâu cũng đi trong vệt phấn, vì bà có hơn tám tháng và mỗi giờ ngoài đó trừ đi hai, ba ngày. Nhưng người già thì có những việc không chịu ngồi xổm cạnh ba người lạ, nên thỉnh thoảng bà vẫn đi, đi nhanh, về nhanh. Bà xốc cái nón, chống gậy đi ra mưa.
Lâm Khắc đang khắc dở cho thằng phụ việc tiệm 19. Hắn không nhìn theo bà. Nhưng hắn có một cái tai không tắt được, và đã mười bảy ngày nay, cái tai ấy biết chính xác vệt phấn nằm ở đâu, vì mọi tiếng đếm bước qua nó đều bị chộp ngay ở bước đầu tiên, như cá mắc câu.
Bà Lành bước qua vệt phấn.
Không có gì móc bà cả.
Mũi dao dừng lại. Hắn nghe. Tám tháng, hai mươi mốt ngày. Tiếng đếm già, the thé, đang đi lẫn vào mưa, mỗi lúc một xa khỏi cái đồng hồ gần nhất. Nó vẫn tự đi theo nhịp của chính nó, nhịp một bà già chín mươi tuổi mặc kệ tất cả, trong khi ở xung quanh bà, từ mái hiên bên kia đường trở đi, mọi tiếng khác đều đang đi theo cây kim. Cái nhịp khổng lồ ấy trôi tới, chạm vào bà, và nó bị một cái gì đó đẩy ra một cách rất nhẹ, như người ta gạt tay một đứa trẻ khỏi nồi canh. Sâu trong ngực hắn, một trong ba chục cái lọ trên vách rung lên.
— Kiều Mi. — Hắn nói, không to. Cô đang ngồi cách đó hai người, ghi số. — Cô lấy cái đồng hồ khế của cô đi theo bà ấy. Đừng làm bà ấy sợ. Đi sát vào, xem kim thế nào.
Kiều Mi nhìn hắn một giây. Cô không hỏi. Cô lấy cái ô rách, cầm chiếc đồng hồ vẫn dùng để vạch phấn, đi ra.
Mười phút sau cô quay lại, ướt từ gối trở xuống, và bà Lành đi trước cô, miệng càu nhàu về cái nghề luật sư gì mà đứng nhìn người ta đi đái. Kiều Mi đặt đồng hồ lên bàn thợ. Tay cô rất vững.
— Ở ngoài vệt phấn, kim của chiếc này chạy ngược, nhanh, như mọi hôm. — Cô nói. — Tôi đưa nó lại sát cổ tay bà ấy, trong khoảng một gang. Kim đứng. Nó không đi xuôi, chỉ đứng. Tôi thử ba lần. Trên người bà ấy không có đồng hồ sáu nhịp nào. Bà ấy đang đứng cách cái gần nhất hơn hai mươi bước.
Thư Nhạn đã buông bút từ lúc nào. Cô vòng qua bàn, mở lại tờ đầu tiên của ba mươi chín tờ, lấy ngón tay dò dòng chữ tròn đều của Từ Uyển. Năm đi theo làn thì chưa rời chủ.
— Chưa rời chủ. — Cô đọc. Giọng cô rất lạ. — Một khắc của bà ấy đang nằm trong anh, anh Khắc. Mà nó vẫn là của bà ấy. Cho nên về mặt pháp lý bà ấy đang đứng ở hai chỗ, ở ngoài bãi và ở trong ngực anh. Mà ở đâu có anh là ở đó có câu luật.
Mưa rơi xuống mái tôn. Hắn nhìn cái vòng đồng nứt, nhìn tấm đồng khắc tên bà cụ trên kệ. Bảy bước, hắn đã hét vào trời tới khản cổ mà vẫn đúng bảy bước. Hóa ra có một đường đi khác, không dài ra, không rộng thêm, và nó nhỏ tới mức chỉ vừa đúng một người.
Tích Tích đã ngừng viết. Nó nhìn cột tên, nhìn hàng người kéo dài ra ngoài mưa, rồi nhìn xuống con dốc, xa hơn nữa, về phía chợ Tây đang tối đen với những người ngồi tựa vào tường. Môi nó mấp máy. Nó đang chia.
— Một khắc là mười lăm phút. — Nó nói. — Chú ơi, chín triệu người thì mỗi người chỉ cần mười lăm phút thôi à?