Bà ba mươi bảy tuổi. Mặt tròn, mũi hơi to, không đẹp lắm, hai bên mép có hai cái ngấn của người hay ngậm bút chì. Bà nhìn Lâm Khắc, nhìn cái đầu tóc trắng cắt nhem nhuốc, cái áo đầy máu khô. Rồi bà nhìn qua vai hắn. Lâm Khắc lùi sang một bên.
Một ông già còng gập ngồi trên sàn, cánh tay giơ cao buộc bằng dây giày vào chốt cửa, cái mũ lưỡi trai đã rơi xuống đất từ lúc nào, để lộ cái đầu lơ thơ mấy sợi. Lão đang há miệng, thở qua ba cái răng, và không nói gì. Từ lúc hắn biết lão tới giờ, chưa bao giờ hắn thấy lão không nói gì.
Từ Uyển nhìn ông già ấy mà không nhận ra. Mắt bà đi qua cái mặt, xuống bàn tay giơ cao, xuống tới vết sẹo vòng quanh cổ tay, bốn ngón. Bà nhíu mày như đang đọc một dòng bản vẽ không khớp. Rồi mắt bà đi tiếp, tới cái mũ. Mũ lưỡi trai vải, đã mòn trắng lưỡi trai, có chỗ khâu lại bằng chỉ đỏ.
— Cái mũ này em khâu cho anh Mạc. — Bà nói. — Em khâu xấu. Ông lấy đâu ra thế?
Ông già nhỏ thó khép miệng lại. Môi lão run run. Lão đưa cái lưỡi ra liếm, nuốt một cái khó nhọc, cố tạo ra giọng cho đúng.
— Lão... — Lão bắt đầu. Rồi thôi. Lão thử lại, lần này giọng trẻ hơn, cái giọng lâu lắm rồi không ai nghe, của một thằng thợ phụ ba mươi tuổi đội mũ lệch. — Em xuống đây ba ngày hôm nọ, bảo là đi ăn trưa rồi về. Anh để phần em cái bánh. Nó nhão rồi.
Bà đứng im, im rất lâu. Hắn nghe cái tiếng đuôi tròn nhỏ bây giờ đi nhanh và đều như tiếng bất cứ ai, đi tới một nhịp thì dừng, không qua được. Tờ giấy cuộn tụt xuống. Bà nhìn lại đôi giày dưới đất, đôi giày bà để đó cho khỏi bẩn sàn kho, trên đó không một hạt bụi. Rồi bà nhìn ông già. Rồi nhìn lên cái trần bê tông mà bà chưa từng thấy, thay cho lớp mái tôn và trời.
Bà là một người thợ. Bà không hỏi bao lâu rồi. Bà ngồi xuống sàn xi măng đối diện lão, xếp bằng, kéo tờ giấy lên đùi, nhìn sang người lạ tóc trắng.
— Cậu là ai?
— Cháu là Lâm Khắc, con bác Lâm Định. — Hắn nói. — Thưa bà, bên ngoài đã hai mươi chín năm rồi.
Cái ngấn ở mép bà giật khẽ một cái.
— Con thằng Định. — Bà nói. — Nó có con rồi đấy à. Con Uyển nhà nó tên giống tôi, nó bảo là để trêu tôi. Nó đâu?
— Bác ấy mất mười bảy năm rồi. — Hắn nói. Hắn đọc tiếp, bởi vì nếu không đọc ngay thì sẽ không đọc được. — Bác Quan Tất mất năm thứ chín, đã trả hết phần. Bác Bàng Kiên đang đứng đằng kia, người to kia. Cố Diên giờ là chủ cái tháp nằm trên đầu mình, và đang cố đi hết bậc cuối. Chín triệu người có sợi dây chạy qua cái máy này. Bác Mạc đợi bà ở đây hai mươi chín năm. Đẩy xe rác trên miệng hố.
Rồi hắn đưa tay vào ngực áo. Chiếc thước kẹp đồng thau, gấp lại, không một vết xước. Cán thước có chữ nhỏ tròn đều, cạnh đó là một nét khác, mới hơn, run hơn, bà chưa từng thấy nhưng nhận ra ngay, vì nét đó là nét đầu tiên bà học khi mới lên năm. Hắn đặt thước vào tay bà, cả hai tay, như đưa một chiếc đồng hồ đã sửa.
— Bà để quên. Thầy nhờ cháu trả. Thầy khắc nét tâm lên đấy.
Bà cầm cái thước. Những ngón tay bà tìm đúng vị trí cũ một cách không cần nhìn, mở ra một nấc, đóng lại. Ngón cái đi dọc theo cái nét run, chậm, đến đoạn mà đầu nét thẳng bắt đầu cong về bên trái. Bà dừng lại đó.
— Tay bố run thế này từ bao giờ? — Bà hỏi. Rất nhỏ.
— Thầy khắc nét ấy năm một trăm bốn mươi tuổi. Thầy ở trên ghế bố, mất ba tiếng đồng hồ. — Hắn nói. Giọng hắn đều, hắn đã luyện từ tháng Tư tới giờ. — Rạng sáng năm tháng Tư năm nay, một giờ bảy phút, thầy mất. Thầy đã trả xong sổ. Bà cụ nhà ta thì mất trước, lâu rồi. Thầy thắp đèn dầu ở tiệm số 1 đợi đôi giày này hai mươi chín năm, không nhận năm của ai. Thầy nhắn cháu nói với bà, nguyên văn: Bố không đợi nữa. Bố đi trước. Lần này bánh không nhão đâu.
Không có tiếng gì nữa ngoài cái ù trong xương hàm. Từ Uyển ngồi xếp bằng trên sàn, lưng thẳng, cái thước nắm chặt trong tay, mắt nhìn vào một điểm ở giữa khoảng không. Mặt bà không đổi nhiều. Rồi cằm bà rúm lại như mặt đứa trẻ. Một tiếng rất nhỏ thoát ra khỏi cổ họng, gần như cười.
— Ông già lẩm cẩm. — Bà nói. Nước mắt chảy thẳng xuống, không lau. — Bánh của bà Hạ thì lúc nào chả nhão.
Một lúc lâu, không ai trong ba người động đậy. Đằng xa, cái khối đồ sộ đã ngồi xuống đất từ bao giờ, đặt búa ngang gối, cúi đầu, vai rung. Lâm Khắc nhìn xuống đôi giày. Trên đầu hắn, giọng Thư Nhạn đang líu ríu những cái tên, mỗi cái ngắn như một hạt mưa, mà hắn không dám tính đã bao nhiêu hạt.
Khi Từ Uyển lên tiếng thì giọng đã lại là giọng người làm dở việc, chỉ hơi đặc đi. Bà kéo tay áo quệt qua mặt một lần, rồi cúi xuống, kéo đôi giày lại gần, xỏ chân vào, chiếc trái rồi chiếc phải, buộc dây thật chặt, nút kép.
— Được rồi. — Bà nói. — Máy còn chạy đúng không? Mấy giờ? Cậu đem cái gì xuống đây?