Trận sấm thứ bảy đến cùng lúc Từ Uyển cầm dao.
Hắn không thấy trời. Hắn chỉ thấy cái ống thép xuyên trần sáng lên, từ vàng nhạt sang tím bạc, và toàn bộ Đại Chung chợt rung từ đỉnh xuống đáy, một cái rung dài như thể có ai đang kéo một sợi dây cót khổng lồ. Bụi đứng yên giữa xưởng rụng xuống lần đầu tiên trong ba mươi năm. Hàng triệu sợi tóc của thác dây đồng căng ra, ngân lên. Sau đó là giọng nhã nhặn ấy, từ ống thép dội xuống, nhanh tới nỗi Lâm Khắc phải dùng hết tai mới bắt được. Đào Văn Sang. Lê Thị Mận. Võ Khắc Tự. Từng cái tên đi qua, mỗi cái kèm một mùi. Mùi lúa khô. Mùi xăng. Từng đường sáng tím xuống rồi về, ghi một dòng. Người đang đọc đã không còn dừng lại lấy hơi.
Từ Uyển không ngẩng đầu. Bà đang ngồi xổm, khuỷu tay chống gối, nét của bà đi từ chỗ đã dừng ba mươi năm trước, tức là cách đây vài ngày của bà, đi tiếp như chưa hề bị ai gọi. Nhìn tay bà khắc rất khác nhìn tay ông Từ. Không có gì đáng xem cả. Nó nhỏ, tròn, đều, cứ thế đi tới, đi qua đoạn cong rồi đoạn thẳng rồi đoạn cong, y như ai đó đang đan áo trong lúc nghĩ tới việc khác. Ngón út của bà hơi nhấc lên. Lúc ngón út ấy cong xuống thì hết một vòng.
— Cậu nói có chín triệu người. — Bà nói, không rời mắt. — Mượn hết rồi đấy à?
— Vâng.
— Mỗi người một khắc, không rời chủ. Ai nghĩ ra thế?
— Bà nghĩ ra. Bà viết ở tờ đầu tiên. — Hắn đang mài lại mũi dao. Bàn tay phồng rộp của hắn đã có Từ Uyển quấn cho một miếng giẻ. — Một bà cụ tiệm 22 đem tới, một luật sư tìm ra chữ. Bà cụ ấy từng cho thầy mượn hai tháng, chữa đứa bé hàng xóm.
— Bà Lành? — Bàn tay bà dừng lại đúng một nhịp. — Bà Lành còn sống? Bà ấy đan len không?
— Đan xong rồi. Cái áo. Bà ấy là người đầu tiên.
Cái miệng đang ngậm bút nhếch lên một bên. Bà tiếp tục. Một lúc sau, bà buông ra một câu, giọng như đang tự nói một mình:
— Lúc tôi nằm lên cái đĩa ấy, con bé nhà thợ nhuộm còn chín giờ. Tôi cho nó một tháng. Con tôi mới chết được hai tuần. Lúc đó tôi không có thương gì nó đâu, cậu đừng nghĩ. Tôi chỉ muốn xem cái máy chạy không. Nó chạy. Con bé mở mắt. Tôi về nhà, ngồi xuống cái giường của con tôi, tới lúc đấy mới khóc được. — Mũi dao đi hết một đoạn tròn. — Có trả đấy. Con bé đó trả tôi đủ, sau bảy tháng. Nó tới trả. Nó tên là Nhị. Sao cái đó lại phải có sổ đỏ ghi hai nghìn người không trả nhỉ? Bố tôi chỉ nhớ hai nghìn thôi, ông không nhớ chín nghìn kia.
Hắn không biết trả lời thế nào. Hắn lắng tai. Từ khi kiếp bắt đầu, trên đỉnh đầu có chỗ không ổn. Tên người vẫn đang đổ xuống từ ống thép, nhanh và đúng. Còn cái giọng líu ríu của Thư Nhạn vẫn đang đổ theo dọc những sợi nông, cũng đọc tên, từng-chữ-một. Nhưng hắn vừa để ý: có những lúc hai giọng nói trùng nhau.
Hoàng Văn Chính. Từ ống thép, từ mấy hôm trước. Trên một trong những cái kệ không tường, có cái lọ ghi tên ấy. Hắn đưa tai tới. Tiếng đếm ở đầu kia vẫn đứng yên, an toàn, một người đàn ông ở bến cảng. Nhưng tấm đồng ghi tên ở đó, chữ viết hắn đã nghe từ giọng Thư Nhạn lúc bốn giờ sáng, đang mờ đi. Không phải bị xóa. Nó đang nhạt dần, kiểu nhạt của một cái tên mà người ta sắp nhớ ra nhưng chưa.
Rồi trong cái giọng của Thư Nhạn, giữa hai cái tên, có một chỗ khác đi. Cô đã nhét vào đó một câu. Để nghe được ở dưới này, cô phải nói rất rõ và rất chậm, nên trên đó chắc cô đã mất gần nửa giờ cho câu này, cứ một từ một hơi, đứng trên bậc tiệm Lâm Ký. Dưới này nó vụt qua như tiếng chim. Hắn phải đợi nó tới lần thứ hai.
Anh-Khắc. Người-ta-đang-quên-tên-mình. Ông-Chính-bến-cảng-không-nhớ-mình-là-ai. Trên-này-có-hơn-trăm-nghìn-người. Không-chết. Chỉ-không-nhớ.
Con dao trong tay hắn dừng lại.
— Cái gì? — Từ Uyển nói, vẫn không ngẩng lên. — Tay cậu vừa khựng.
— Ông ta đọc tên ai thì người ấy mất tên. — Hắn nói. Lạnh chạy từ chân răng xuống cổ. — Cái kiếp nó hỏi năm này của ai, ông ta trả lời được, là vì ông ta đang nuốt luôn cả cái tên.
Bà không đáp ngay. Bà đi nốt một cái tròn nhỏ, nhấc dao, thổi mạt thép đi. Đoạn nét ấy nối vào đoạn của ba mươi năm trước không để lại một dấu nối nào. Sợi màu cơm mới chạy qua nó, nhỏ và đều. Bà nhìn nó một lát, gật đầu rất nhẹ, rồi cuối cùng mới quay sang hắn. Mắt bà đỏ, tỉnh, không có gì ngạc nhiên ở trong đó.
— Tôi đã bảo anh ấy không chịu được một nét đẹp dừng giữa chừng mà. — Từ Uyển nói. — Cậu làm nhanh lên. Thứ năm. Thằng Kiên đâu?