Hắn đi lại chỗ cái rương, không vội. Hắn mở nắp, lấy một tờ giấy gấp đôi từ dưới đáy, thứ Thư Nhạn đã nhét vào đó một xấp lúc hắn không để ý. Mực vẫn còn thơm. Hắn lấy cái bút chì cùn. Rồi hắn đi ra đầu kia sàn công tác, dừng lại, kéo một cái thùng dầu rỗng tới, ngồi xuống, đối diện với người kia, cách tám bước, đặt tờ giấy lên đầu gối.
Hắn nói bằng cái giọng hắn vẫn dùng ở bàn nhựa, đã khản hết mức.
— Tôi là Lâm Khắc, thợ phố Đồng Hồ Cũ. Tôi không sửa đồng hồ của ông được. Tôi đến hỏi mượn ông một khắc.
Người đàn ông chớp mắt. Rồi cái cổ họng ông ta động đậy, ông ta bật ra một tiếng cười nhẹ, thật sự thích thú, và tiếng cười ấy biến thành cơn ho, và phải một lúc lâu mới dứt.
— Anh này vui tính. — Ông ta nói, lau miệng. — Mượn à? Tôi có... — Ông ta nhìn xuống ngực mình, như vừa nhớ ra. Giọng ông ta chợt lanh lợi hẳn, chợt có cái ấm áp mà hắn đã nghe hai năm rưỡi nay. — Anh Lâm. Đúng rồi. Tôi có ba triệu tám trăm nghìn năm. Anh muốn bao nhiêu? Anh cứ lấy, tôi có để nét ở cửa rồi kia mà. Anh cần gì mà phải mượn, chỉ cần anh...
— Của người ta. — Hắn nói. — Không phải cái đó. Tôi hỏi của ông.
Ông ta ngừng lại.
Hắn cúi đầu xuống, nghe. Hắn đã nghe khoảng im ấy từ cái ngày đầu tiên ông ta ôm chiếc đồng hồ gỗ mun lên dốc, và lúc nào nó cũng là khoảng im. Bây giờ nó đầy tiếng. Hắn đi xuống qua lớp tiếng ấy, xuống dưới những đống năm đã không còn ai đếm, qua kho than, qua bốn mươi mốt lần sấm, xuống nữa, như thả dây xuống một cái giếng mà chủ nó chưa từng thả. Khi cái dây chạm đáy, nó chạm một đồng xu.
Một tiếng tích tắc rất nhỏ, rất già, hơi khò khè ở cuối nhịp.
— Bốn tháng, mười một ngày. — Lâm Khắc nói.
Hắn thấy cái mặt người đối diện đổi đi, không phải trôi. Đó là một sự thay đổi của những cơ mặt đã quên cách cử động. Môi ông ta hé ra. Không ai dám đọc cho ông ta.
— Ít thế. — Ông ta nói, rất khẽ.
— Vâng. Tôi không làm tròn. Tôi hỏi mượn ông một khắc trong số đó. Mười lăm phút. Có trả. Ông đòi lúc nào tôi trả lúc ấy. — Hắn cầm bút chì lên, đặt vào dòng chấm trên tờ giấy. — Tôi cần ghi tên. Ông tên gì?
Ông ta nhìn tờ giấy. Rồi ông ta mở miệng. Hắn nghe tiếng chợ dâng lên trong đó, lanh lẹ, sẵn sàng.
— Chính. — Ông ta nói. — Hoàng Văn Chính. Không. Đoàn... Sang. Tôi bán rau. — Ông ta cau mày. Cái cau mày ấy rất đẹp, rất đúng mực, một người đang lục túi tìm vé. — Ở bến cảng. Một cân bốn, tính bà... Xin lỗi anh, tôi vừa có ở đây. Tôi có đọc mà. Tôi đọc hết rồi. Tôi đọc tới tám triệu cái tên, không sai cái nào, trời cũng phải ghi. Tôi có đọc tên tôi không nhỉ?
Hắn không trả lời. Bút chì đặt trên giấy, không nhúc nhích. Giọng ông ta bắt đầu khác đi, không còn đều nữa.
— Anh biết mà. Anh đọc đi. Anh giỏi đọc.
— Tên thì phải người ta tự nói. — Hắn nói. — Điều lệ thế. Tôi chỉ đọc được cái tôi nghe.
— Tôi nghe có một thằng bé mười hai tuổi ở vùng than. Bố nó thợ mỏ, ba mươi tuổi, phổi đầy bụi. Một buổi sáng, mẹ nó bảo nhà hết vỏ quýt để nấu nước ho. Nó chạy chân đất xuống chợ huyện, đứng đợi xe quýt cả buổi chiều, được bốn quả. Nó về tới nhà lúc trời đã tối. Nó đứng trong gian nhà, tay cầm bốn quả quýt. Nó thiếu đúng một buổi chiều.
Một tiếng rất nhỏ thoát ra từ cổ họng người ngồi đó. Bàn tay đen bụi than đã từ từ co lại, trên ngực, chỗ túi áo.
— Năm hai mươi mốt tuổi thằng bé ấy kể chuyện đó cho một ông thợ đồng hồ. Ông ấy đi một mình lên vùng than, đứng ngoài hàng rào nhìn cái mộ. Ông ấy gọi nó bằng một tiếng thôi, tới lúc chết vẫn gọi thế. Ông ấy bảo nó không đủ mỏi. Nó bảo ông ấy đừng dùng chữ đó với nó. Năm nó sáu mươi mốt, có một người đàn bà có mang đi xe buýt lên tầng một trăm năm mươi, đang nghén, bóc quýt, đưa cho nó một múi. Bảo vỏ ấy đem phơi, nấu nước uống đỡ ho. Bảo: Ông giữ người đi.
Cái túi áo. Những ngón tay đen đã thò vào, kéo ra một mẩu vỏ khô quắt, gấp gọn. Ông ta nhìn nó. Không ai trên cái sàn ấy thở. Hắn đọc tiếp, câu cuối cùng trong số những cái hắn có, và giọng hắn lúc này đã không còn ra giọng báo giá nữa.
— Tôi không biết nó tên gì. — Lâm Khắc nói. — Tôi chỉ biết ông già ấy gọi nó thế nào thôi. Tôi không đọc được cái đó. Ông thử xem ông có nhớ tiếng ông ấy không.
Một lúc rất lâu. Trong xương hàm Đại Chung đang ù. Trên kia một ngày đang đi qua. Đôi môi hai mươi tám tuổi cử động không ra tiếng, thử một lần, rồi một lần nữa, mà âm thanh đầu tiên khi nó tới, lại là âm thanh của một người rất già, nằm trên một cái ghế bố.
— Diên. — Ông ta nói.
Và ông ta bắt đầu khóc. Hắn không ngờ là thế. Không có tiếng gì cả. Nước mắt chảy trên một cái mặt không biết phải làm gì, chảy qua bụi than, thành hai vệt sạch.
— Cố Diên. — Ông ta nói, lần này gần như bình thường. Ông ta hít vào, hơi thở rít lên, và nhìn hắn. Đó là đôi mắt đã nhìn hắn từ ngày đầu, ướt, tỉnh táo, đã biết hắn là ai. — Anh Lâm. Anh giỏi thật. Cả đời tôi chỉ có một lần được biết cái chữ ấy, tôi đã nói với lão thế.
Hắn không chớp mắt. Hắn đặt câu hỏi, câu ông Từ chưa bao giờ hỏi được người này, và không có câu nào khác để hỏi.
— Mỏi chưa?
Cố Diên nhìn mẩu vỏ quýt, nhìn cái bánh răng thứ mười bảy với vết cắt đẹp nhất đời ông ta. Ông ta nhìn người đang ngồi tựa cột cạnh mình, bàn tay đã được ai đó gỡ khỏi cán búa. Phía trên cái ống thép, cây kim đang nhích một vạch. Ông ta ho một tiếng, nhỏ, và lần đầu tiên từ khi hắn biết người này, ông ta không đủ sức để giấu nó đi.
— Mỏi. — Ông ta nói. — Mỏi lắm.
Hắn cúi xuống, viết. Cố Diên. Hắn ngẩng lên.
— Lúc nào lấy lại?
Có một khoảng lặng nữa. Cái miệng ấy từ từ giãn ra, ướt, và đó là lần duy nhất hắn thấy người này cười mà không biết mình đang cười.
— Một buổi chiều nào đó. — Cố Diên nói. — Ghi thế có được không, em Uyển? Có cần ngày tháng không?