Ngày thứ chín, Phí Đông gọi hắn lên tầng một trăm hai mươi.
— Phu nhân Tần mở tiệc tối nay. — Phí Đông nói, không nhìn hắn. — Tiệc mừng ba trăm năm. Tầng một trăm hai mươi yêu cầu xưởng cử một thợ trực suốt tiệc, phòng khi đồng hồ của khách có vấn đề. Năm nào cũng thế. Năm nay đến lượt người mới.
Tiểu Mãn ở bàn bên cạnh không ngẩng lên, nhưng Lâm Khắc nghe thấy tiếng đếm của cậu ta nhảy một nhịp.
— Ba trăm năm là gì? — Lâm Khắc hỏi.
— Ba trăm năm còn lại. — Phí Đông nói. — Ở Tân Khu người ta không mừng tuổi. Mừng tuổi thì mừng con số đã qua. Người ta mừng con số còn lại. Phu nhân Tần Vãn Hương chín mươi sáu tuổi. Tháng này, đồng hồ của bà ấy đếm đủ ba trăm năm còn lại. Người Tân Khu gọi là thọ ba trăm.
Ông ta đưa cho Lâm Khắc một bộ đồng phục. Áo vest đen, sơ mi trắng, cà vạt đen. Đồng phục của nhân viên phục vụ.
— Đứng ở góc. — Ông ta nói. — Không nói chuyện với khách. Không nhìn khách. Đồng hồ có vấn đề thì người ta sẽ gọi anh.
Tầng một trăm hai mươi là một sảnh tiệc lộng lẫy hơn mọi thứ Lâm Khắc từng thấy.
Trần cao hai tầng, treo những chùm đèn pha lê hình đồng hồ cát. Sàn gỗ đánh bóng. Bốn mặt kính nhìn ra Kỳ Lam về đêm, Tân Khu sáng rực bên dưới như một bộ máy đồng hồ mở nắp, Tây Phường phía xa chỉ còn những chấm đèn vàng thưa thớt. Một dàn nhạc dây chơi ở góc. Người phục vụ đi lại với những khay rượu.
Khách khoảng hai trăm người. Không ai trông quá ba mươi tuổi.
Lâm Khắc đứng ở góc, cạnh một cột đá đen, trong bộ vest phục vụ, và nghe.
Hắn nghe một người đàn ông trông hai mươi tám tuổi, tóc vuốt keo, đang cười to với một nhóm bạn. Hai trăm mười năm. Một người đàn bà trông hai mươi lăm, váy đỏ, đeo một chiếc vòng cổ kim cương có mặt đồng hồ nhỏ xíu. Một trăm tám mươi năm. Một ông lão, người duy nhất trông già trong cả sảnh tiệc, ngồi xe lăn, tóc bạc, da nhăn, nhưng mắt sáng. Bốn trăm năm. Lâm Khắc nhìn ông ta hai lần. Ông lão ngồi xe lăn còn bốn trăm năm. Ông ta chỉ chưa mua đủ năm để trông trẻ lại. Hoặc ông ta không muốn.
Hắn nghe những mối nối. Hàng trăm. Hàng nghìn. Trong cả sảnh tiệc, hàng chục nghìn tiếng đếm của những người không có mặt ở đây, chắp nối vào hai trăm người đang cầm ly rượu.
— ...năm của người Tây Phường thì rẻ, nhưng nhịp không đều. — Người đàn ông tóc vuốt keo đang nói, cách Lâm Khắc ba bước. — Họ thức khuya, làm việc nặng, ăn uống thất thường. Đồng hồ nhận năm của họ thì chạy giật cục. Tôi bảo quản gia chỉ mua năm của người chợ Cá. Dân đánh cá ngủ sớm dậy sớm, nhịp đều lắm.
— Anh khó tính quá. — Người đàn bà váy đỏ cười. — Năm của người già ở viện dưỡng lão Phúc An mới đều. Nằm cả ngày, không làm gì. Năm ấy êm như nhung.
— Êm nhưng nhạt. — Ông lão ngồi xe lăn nói, giọng khàn. — Năm của người già thì đã già sẵn rồi. Uống vào thấy mệt. Năm ngon nhất là năm của người mười tám, mười chín. Đắt, nhưng đáng.
Họ cười. Ly rượu chạm nhau.
Lâm Khắc đứng ở góc, cạnh cột đá đen, hai tay buông thõng bên người. Hắn nghĩ tới bà Hạ, bán năm đầu tiên năm bốn mươi tuổi, ba triệu. Hắn nghĩ tới cái chợ Cá mà Tiểu Mãn nói, và tiếng đếm có những chỗ hụt như bánh xe thiếu răng của một thanh niên hai mươi ba tuổi trông ba mươi lăm.
Hắn nghĩ tới mười chín tuổi. Hắn nghĩ tới mười bảy tuổi.
Hắn không nhúc nhích. Hắn đứng ở góc. Ông Từ dặn hắn nhớ đường ra. Ông không dặn hắn phải đứng yên. Hắn tự dặn mình.
Phu nhân Tần Vãn Hương xuất hiện lúc chín giờ.
Bà ta bước ra từ thang máy riêng, mặc váy lụa trắng ngà, tóc đen dài buông qua vai, trông hai mươi hai tuổi. Đẹp. Không phải vẻ đẹp tĩnh, lặng của Cố Diên. Vẻ đẹp sống động, rạng rỡ của một cô gái vừa tốt nghiệp đại học. Hai trăm người vỗ tay. Dàn nhạc chơi một bản nhạc vui.
Trên cổ tay trái bà ta là một chiếc đồng hồ. Vỏ vàng hồng, mặt khảm xà cừ, kim giây chạy xuôi, nhanh. Lâm Khắc nghe nó từ góc sảnh.
Và hắn nghe tiếng đếm của bà ta.
Ba trăm năm. Tròn. Như người ta làm tròn một con số để ăn mừng.
Hắn nghe những mối nối trong ba trăm năm ấy. Không phải hàng chục. Không phải hàng trăm. Hàng nghìn. Hàng nghìn người, mỗi người một đoạn ngắn, chắp lại thành một sợi dây dài ba trăm năm. Và trong hàng nghìn mối nối ấy, hắn nghe thấy một nhịp chạy vào nhiều hơn mọi nhịp khác. Nhịp thở chậm, đều, đứt quãng, của rất nhiều người đang ngủ rất say.
Từ dưới chân tháp. Rất sâu.