Trong lúc Lâm Khắc tháo ngược vòng ngủ của ông Phúc, Thư Nhạn đi tìm văn phòng hộ lý.
Cô đi một mình, dọc hành lang kính trắng, áo blouse của xưởng 40, máy ảnh nhỏ trong túi áo. Sáu trăm mười một khuôn mặt bình thản sau sáu trăm mười một vách kính trôi qua hai bên cô. Cô không nhìn họ. Cô không dám nhìn. Cô nhìn thẳng phía trước, đếm số phòng, và thở bằng miệng, vì mùi hoa nhài hoa bưởi làm cô buồn ngủ.
Văn phòng hộ lý ở chỗ hai hành lang giao nhau. Một gian phòng kính như mọi gian khác, nhưng không có giường. Có ba bàn làm việc, ba màn hình, một giá hồ sơ bìa trắng. Đèn sáng. Không có người. Ca đêm ở âm năm có hai hộ lý, Lâm Khắc đã nghe ra từ cầu thang, và cả hai đang ở cuối hành lang thứ ba, đang thay ga giường cho một người nằm ở phòng năm trăm lẻ hai.
Bảy phút, Lâm Khắc nói. Trước khi họ quay lại.
Thư Nhạn rút cuốn hồ sơ đầu tiên trên giá.
Sổ theo dõi định kỳ. Khu A. Phòng 101 – 200.
Mỗi trang một người. Mã số. Ngày nhập viện. Thọ nguyên còn lại khi nhập. Thọ nguyên còn lại hiện tại. Cột tình trạng, ghi mỗi tuần một dòng. Phần lớn các dòng ghi cùng một chữ: ổn định.
Cô lật nhanh. Ổn định. Ổn định. Ổn định.
Trang ba mươi bảy. Phòng 137. Mã VTS-0122. Nữ. Nhập viện bốn năm trước. Cột tình trạng, tuần thứ tám mươi mốt: tự tỉnh, mức 2. Tái ổn định. Tuần thứ chín mươi. Tự tỉnh, mức 1. Tái ổn định. Tuần thứ một trăm lẻ hai. Tự tỉnh, mức 3, có lời nói. Tái ổn định, tăng cường vòng.
Cô chụp.
Cô lật tiếp. Trang sáu mươi. Trang bảy mươi tư. Trang chín mươi. Tự tỉnh. Tái ổn định. Tự tỉnh. Tái ổn định. Cô đếm. Cô không đếm nữa. Cô chụp.
Phòng 164. Mã VTS-0201. Nam. Cột tình trạng có mười bốn dòng tự tỉnh. Dòng cuối cùng, ba tháng trước: Tự tỉnh, mức 4, có hành vi rời giường, có lời nói: "cho tôi về". Tái ổn định, tăng cường vòng mức tối đa. Báo cáo viện trưởng.
Thư Nhạn đứng yên trước trang sổ ấy.
Cho tôi về.
Điều ba. Người bán có quyền chấm dứt Khế Thọ này vào bất kỳ thời điểm nào bằng việc tự tỉnh dậy và tự rời khỏi cơ sở lưu trú.
Người đàn ông ở phòng 164 đã tự tỉnh dậy mười bốn lần. Lần thứ mười bốn, ông ta đã rời khỏi giường. Ông ta đã nói cho tôi về.
Cô chụp. Tay cô không run. Rồi cô chụp thêm một lần nữa, và một lần nữa, như ở kho tầng ba Thọ Ty, cho chắc.
Ở phòng 388, chiếc vòng bạc trên cổ tay ông Phúc lỏng dần.
Lâm Khắc tháo ngược nó bằng hai ngón tay, như tháo dây cót của một chiếc đồng hồ đeo tay. Mỗi vòng trận văn, hắn nhả ra một chút, đợi, nghe, rồi nhả tiếp. Hắn nghe ý thức ông Phúc ở bên dưới, chiếc kim giây bị đè, bắt đầu nhích. Một nhịp. Rồi đứng. Rồi một nhịp nữa.
Tiểu Mãn quỳ bên giường, nắm bàn tay bố, không rời.
Mười hai phút. Mười ba. Vòng trận văn cuối cùng.
Hắn nhả nó ra.
Chiếc vòng bạc tuột khỏi cổ tay ông Phúc, rơi xuống tấm ga trắng, nhẹ như một sợi tóc. Lâm Khắc nghe tiếng đếm của ông Phúc. Hai tháng, mười lăm ngày. Vẫn thế. Nhưng tiếng nhỏ hơn bên dưới, tiếng của chiếc kim giây bị đè, không còn bị đè nữa. Nó chạy.
Ngón tay ông Phúc trong tay con trai động đậy.
Ông mở mắt rất chậm. Mi mắt nặng như bị khâu. Ông nhìn lên trần, trắng, không có bóng. Ông nhìn sang vách kính. Ông nhìn xuống bàn tay mình, đang nằm trong một bàn tay khác.
Rồi ông nhìn lên người đang nắm tay mình.
Ông không nhận ra ngay. Lâm Khắc thấy ông không nhận ra. Người thanh niên quỳ bên giường ông trông ba mươi lăm tuổi, tóc lốm đốm bạc, mắt trũng. Người con trai ông để lại hai năm trước hai mươi mốt tuổi, mặt tròn, tóc đen.
Ông Phúc nhìn rất lâu. Môi ông mấp máy. Không có tiếng.
Rồi có tiếng. Khàn, nhỏ, như tiếng cửa gỗ cũ mở ra sau hai năm đóng.
— Mãn à?
Tiểu Mãn gục đầu xuống mép giường. Cậu ta không khóc thành tiếng. Vai cậu ta rung lên.
— Con đây bố. — Cậu ta nói vào tấm ga trắng. — Con đây.
Ông Phúc nhìn con trai. Bàn tay ông, ngón tay thô, đốt ngón to, những vết sẹo dao lọc cá, đưa lên, rất chậm, chạm vào mái tóc lốm đốm bạc của con.
— Sao con già thế? — Ông hỏi.