— Ta vác được. — Trương Sơn nói.
Ông lão nhíu mày.
— Ngươi nói gì?
— Ta không có linh căn. — Trương Sơn nói. — Ta vác được. Ta chặt được. Ta làm được việc nặng.
— Cho ta ở lại. Ta gánh nước. Bổ củi. Nấu cơm. Ta làm không công.
— Ta chỉ xin học.
Ông lão im lặng.
Ở hàng đệ tử bên phải. Một thiếu niên mười bảy tuổi bước ra. Áo xám có thêu một đường chỉ bạc ở cổ tay. Đệ tử nội môn. Mặt trắng. Mày kiếm. Đẹp. Kiêu.
— Sư thúc. — Thiếu niên nói. — Để con.
Ông lão không trả lời. Không cản.
Thiếu niên bước tới trước mặt Trương Sơn.
Thấp hơn một cái đầu. Ngẩng mặt lên. Mỉm cười.
— Ngươi muốn học? — Hắn nói. — Được. Ta dạy ngươi bài đầu tiên.
Hắn vỗ nhẹ vào ngực Trương Sơn.
Nhẹ như vỗ vai bạn.
Trương Sơn lùi ba bước.
Không phải ngã. Lùi. Như bị con trâu húc.
Ngực hắn. Chỗ xương nối lệch. Đau nhói.
— Bài đầu tiên. — Thiếu niên nói. — Khải Linh tam trọng, vỗ một cái, người thường lùi ba bước.
Hắn bước tới. Vỗ thêm một cái.
Trương Sơn lùi thêm ba bước.
— Bài thứ hai. Vỗ hai cái, lùi sáu bước.
Vỗ.
— Bài thứ ba.
Trương Sơn không lùi nữa.
Hắn đứng.
Hai chân cắm xuống đá. Đầu gối hơi khuỵu. Như mỗi sáng vác con heo hai trăm cân từ chuồng lên móc. Đứng tấn. Không nghĩ. Thân thể tự đứng.
Bàn tay thiếu niên vỗ vào ngực hắn.
Hắn không lùi.
Thiếu niên khựng lại.
Trương Sơn nhìn hắn. Không giận.
— Ngươi vỗ. — Hắn nói. — Cổ tay gập vào trong.
— Gập thế. Vỗ mạnh là trẹo.
Mặt thiếu niên đỏ lên.
Cả sân không ai cười.
— Thằng đồ tể! — Thiếu niên quát. Rút kiếm.
— Đủ.
Ông lão trên bục nói. Không to. Thiếu niên đứng sững. Tra kiếm vào vỏ. Lùi về hàng. Mặt vẫn đỏ.
Ông lão bước xuống bục.
Đứng trước mặt Trương Sơn. Nhìn hắn.
— Thân thể tốt. — Ông nói. Nhỏ. Chỉ hai người nghe. — Đứng tấn không ai dạy mà vững hơn đệ tử ba năm.
— Nhưng không có linh căn. Không có linh căn thì không vào được tông môn nào ở Tây Lũng Châu. Luật thế.
— Còn chuyện trăng khuyết đỏ…
Ông lão ngừng. Nhìn lên bầu trời phía tây.
— Thiết Kiếm Tông không dám dính vào.
— Không tông môn nào ở Tây Lũng Châu dám dính vào.
— Về đi. — Ông lão nói. — Ngươi còn trẻ. Còn lấy vợ. Còn sinh con. Coi như…
— Coi như con bé chết đuối. — Trương Sơn nói. — Quan phủ cũng bảo thế.
Ông lão không nói nữa.
Hai đệ tử áo xám bước tới. Một trái. Một phải. Không chạm vào hắn. Chỉ đứng hai bên. Như mời.
Trương Sơn không cần mời.
Hắn quay lưng. Đi ra cổng.
Qua cổng. Qua hàng người còn xếp dài. Trẻ con nhìn hắn. Cha mẹ kéo con lại gần mình.
Đứa bé hồi sáng đứng trước hắn. Đã được nhận. Đang ôm cổ mẹ nó cười.
Nó thấy hắn đi qua. Vẫy tay.
— Chú ơi! Con được nhận rồi!
Trương Sơn dừng lại.
Hắn nhìn đứa bé. Bảy tuổi. Ôm cổ mẹ.
— Ừ. — Hắn nói. — Giỏi.
— Học cho giỏi. Đừng để ai bắt.
Hắn xuống chín trăm chín mươi chín bậc đá.
Tới chân núi. Trời đã chiều.
Hắn ngồi xuống bên vệ đường. Mở tay nải.
Còn ba cái bánh bột ngô. Hắn ăn một cái.
Ăn uống đầy đủ.
Hắn ăn chậm. Nhai kỹ.
Rồi hắn đứng dậy. Hỏi một người đi đường.
— Tông môn gần nhất sau Thiết Kiếm Tông ở đâu?