Năm ngày sau là phiên chợ đầu tháng, chợ đông gấp ba ngày thường.
Trương Sơn chặt từ lúc gà gáy tới tận trưa, không nghỉ tay lấy một lúc. Người mua đứng xếp hàng dài trước sạp. Nguyệt Nhi ngồi trên góc thớt đếm tiền, cái hộp gỗ đầy tràn, nó phải đổ bớt sang một cái túi vải nhỏ buộc dây.
— Ca. — Nó gọi. — Hôm nay bán được nhiều lắm. Muội đếm được ba trăm đồng rồi.
— Ừ.
— Đủ mua cho tẩu tẩu cây trâm bạc không?
Trương Sơn dừng dao. Hắn nhìn sang bên kia đường. Tiểu Đậu đang cúi đầu cắt đậu phụ, cây trâm gỗ cài trên tóc. Cây trâm ấy hắn biết, nàng cài từ năm mười sáu tuổi, giờ đã sứt mất một đầu. Ba năm rồi.
— Chưa đủ. — Hắn nói. — Cuối tháng thì đủ.
— Thế muội giữ cho. — Nguyệt Nhi nói, ôm cái túi vải vào lòng. — Ca hay tiêu bậy. Muội giữ.
Gần trưa, một đoàn lạc đà đi qua đầu dãy hàng thịt, chở những bao muối nặng trĩu. Một con chó hoang trong chợ chạy vụt ra sủa ầm ĩ. Con lạc đà đi đầu giật mình hất đầu, đâm sầm vào cột sạp thịt họ Trương.
Cả cái sạp rung lên. Một cái móc thịt lắc mạnh, tảng thịt mông treo trên đó tuột xuống. Nguyệt Nhi giơ tay đỡ lấy cái hộp tiền sắp đổ. Lưỡi dao chặt xương mà Trương Sơn vừa đặt xuống thớt bị tảng thịt rơi đập trúng, xoay đi một vòng, sượt qua ngón tay trỏ của đứa bé.
— Á!
Trương Sơn quăng hết mọi thứ trong tay, chụp lấy bàn tay em. Một vết cắt nhỏ ở đầu ngón tay trỏ, không sâu. Một giọt máu ứa ra, rồi giọt thứ hai.
— Ca xin lỗi. — Hắn nói, mặt trắng bệch. — Ca xin lỗi. Ca để dao bậy.
— Không đau. — Nguyệt Nhi nói, mắt đã đỏ hoe nhưng môi mím chặt. — Không đau mà.
Hắn xé một mảnh vải từ vạt áo trong, quấn quanh ngón tay em, quấn ba vòng, thắt nút cẩn thận như thắt nút buộc thịt.
Giọt máu đầu tiên đã rơi xuống mặt thớt, ngay góc chỗ con bé vẫn ngồi đếm tiền.
Mặt thớt gỗ ba mươi năm thấm máu heo, đen sẫm. Giọt máu của đứa bé nằm trên đó, đỏ tươi. Nhưng đó không phải màu đỏ của máu heo, cũng không hẳn là màu đỏ của máu người. Trong cái đỏ ấy có một ánh vàng mảnh như sợi chỉ, lấp lánh dưới nắng trưa, như có ai rắc một hạt bụi vàng vào giữa giọt máu.
Trương Sơn không thấy. Hắn đang cúi xuống thổi phù phù vào ngón tay em. Nguyệt Nhi cũng không thấy, nó đang nhìn anh, cố hết sức để không khóc. Tiểu Đậu từ bên kia đường chạy sang cũng không thấy, nàng chỉ thấy đứa bé đang mím môi chịu đau. Cả chợ Lũng Tây ồn ào chen chúc không một ai để ý.
Trừ một người.
Ở góc chợ, dưới mái hiên của quán trà, có một người ngồi một mình từ sáng. Hắn mặc áo đen, đội cái mũ rộng vành sụp xuống che gần hết nửa mặt. Trước mặt hắn là một bát trà đã nguội từ lâu mà chưa uống một ngụm nào. Bàn tay phải hắn đặt trên mặt bàn. Trên mu bàn tay ấy có một hình xăm nhỏ, một vầng trăng khuyết màu đỏ.
Cách hai mươi trượng, qua bụi chợ, qua người qua kẻ lại, người áo đen nhìn giọt máu trên mặt thớt. Hắn nhìn ánh vàng mảnh như sợi chỉ ấy rất lâu. Rồi hắn đặt mấy đồng tiền lên bàn, đứng dậy, đi ra khỏi chợ, không vội vã.
Trên mặt thớt gỗ, giọt máu của đứa bé đã thấm vào thớ gỗ. Rất lâu, rất lâu về sau, chỗ ấy vẫn còn một chấm nhỏ bằng hạt đậu mà mặt gỗ không đen đi. Ai đặt tay lên cũng thấy hơi ấm.
Chiều hôm ấy, Nguyệt Nhi ngồi trên vai anh đi về nhà, ngón tay quấn vải giơ lên cao như một lá cờ.
— Ca. — Nó gọi.
— Ừ.
— Lúc nãy ca sợ hả?
— Ừ.
— Ca to thế mà cũng sợ à?
Trương Sơn không trả lời ngay. Hắn nhìn con đường đất vàng trước mặt, nắng chiều nhuộm đỏ cả hai bên đường. Cuối đường là con hẻm, là gian nhà đất, là cây táo, là ba cái bát trên cái bàn gỗ thấp.
— Ca to thật. — Hắn nói. — Nhưng ca sợ một chuyện.
— Chuyện gì?
— Muội đau.
Đứa bé ngồi im trên vai anh một lúc. Rồi nó cúi xuống, áp má vào đỉnh đầu anh. Tóc anh nó hôi mùi mỡ heo, mùi khói bếp, mùi nắng. Nó thích cái mùi ấy.
— Muội không đau nữa. — Nó nói. — Ca đừng sợ.
Đêm ấy, ở chân trời phía tây, sau ba trăm dặm cỏ và ba trăm dặm cát, mặt trăng mọc lên.
Màu đỏ.