Dòng mực đen bóng vẫn nằm trong sổ, và nó sẽ nằm đó mãi nếu không ai chứng minh được nó là của ai.
Tri Ý biết nàng có những gì. Trang tháng Chạp của tỷ tỷ, giấy mới, chỉ khâu khác màu. Tờ báo chết của Thu Nhạn ghi giờ Hợi ba khắc, sớm hơn tiếng chuông giếng. Dòng điều chuyển của Thu Nhạn, mực chưa khô lúc rạng sáng. Dòng điều chuyển của Đào Lục, không có giấy. Tờ biên bản thứ nhất của Văn Thiệu trong ngăn kéo kho thuốc. Đôi giày khô với cánh hoa thạch lựu. Và một nét móc hất lên, có mặt trong cả năm thứ ấy.
Nàng cũng biết nàng thiếu gì. Mỗi ngày ở Ty Tịch, Lệ Tư tịch viết rất nhiều: ghi chú bên lề, sửa lỗi cho người mới, ký nhận giấy báo. Tri Ý đã đọc hết những chữ ấy. Không có chữ nào hất lên. Chữ của Lệ Tư tịch ban ngày là thứ chữ chân phương, đều, nhạt, giống hệt chữ của mọi nữ quan khác ở Ty Tịch, đúng như lời nàng ta dặn: ở đây cần chữ giống nhau. Một người cầm bút nhiều năm có thể viết hai lối chữ. Lối thứ nhất để cho người khác nhìn. Lối thứ hai là tay thật, chỉ hiện ra khi người ấy viết một mình, vội, không nghĩ tới ai sẽ đọc.
Nàng cần Lệ Tư tịch viết một mình, vội.
Trưa hôm ấy, Đào Lục mang tới cho nàng thêm một mảnh. Cô bé không được ai sai, tự mình đi hỏi, vì từ sáng cô bé không còn sợ như hôm trước. Mọi tờ báo từ Thượng Y cục gửi Ty Tịch đều do chưởng sự viết hoặc đọc cho người viết, rồi giao cho thái giám đưa tin tên Phúc mang đi, mỗi ngày hai chuyến, giờ Thìn và giờ Thân. Đêm mồng hai, chưởng sự béo ngủ từ giờ Tuất vì đau đầu, chỉ dậy khi chuông giếng rung. Thái giám Phúc thì đêm ấy không đi chuyến nào, vì không có chuyến nào sau giờ Thân. Sáng mồng ba, khi chưởng sự định viết tờ báo chết của Thu Nhạn, Lệ Tư tịch đã sai người sang báo là Ty Tịch nhận rồi, không cần viết nữa.
“Chưởng sự bảo chưa từng viết tờ nào về Thu Nhạn,” Đào Lục nói, hạ giọng tới mức Tri Ý phải cúi sát lại. “Chưởng sự tưởng người khác viết thay cho tiện, nên không hỏi, vì người ta bảo là Ty Tịch lo rồi.”
Một tờ báo mà cung báo không viết, người đưa tin không mang, mà vẫn nằm trong xấp giấy của Ty Tịch trước cả tiếng chuông. Tri Ý ghi điều ấy vào trí nhớ, như ghi một dòng vào sổ.
Cuối mỗi tháng, bản sạch của sổ tổng được gửi sang Tàng thư các vào giờ Mão ngày mồng một tháng sau. Nhưng tháng này có thêm một việc: Khâu Thượng cung đã bảo Lệ Tư tịch xem lại dòng sai về cung nữ phạt quỳ vì bát ngự dụng, và từ chuyện ấy bà ra lệnh chép lại toàn bộ bản sạch tháng Hai và mấy ngày đầu tháng Ba của Thượng Thực cục, Thượng Y cục, gửi sang Tàng thư các sáng ngày mồng tám, giờ Mão, để bà đối chiếu. Người được giao chép là Tri Ý, vì nàng là người đã thấy dòng sai.
Nàng chép suốt ngày mồng bảy. Nàng chép từng dòng, đúng chữ, đúng chỗ. Tới trang Thượng Y cục ngày mồng hai, nàng chép mọi dòng, chép cả dòng Thu Nhạn, tự vẫn. Nhưng nàng bỏ trống dòng điều chuyển của Thu Nhạn sang Chiêu Dương cung, để một khoảng trắng đúng bằng một dòng, như thể người chép đã sót.
Rồi lúc giờ Hợi, khi cả ty về hết, nàng đặt bản sạch lên bàn Lệ Tư tịch, kẹp một mảnh giấy ghi rằng bản sạch đã xong, xin Tư tịch xem lại trước giờ Mão để kịp gửi Tàng thư các. Nàng chép thêm một bản nữa cho chính mình, như Văn Thiệu dạy, cất vào rương. Rồi nàng về phòng, nằm xuống, và không ngủ.
Gần giờ Tý, nàng nghe tiếng giày trên hành lang gỗ. Nhẹ, đều, thẳng, như có một cây thước đặt dọc sống lưng. Tiếng giày đi về phía gian giữa Ty Tịch. Một lúc sau, qua khe cửa, nàng thấy ánh đèn sáng lên ở cuối dãy. Ánh đèn sáng gần nửa canh giờ rồi tắt. Tiếng giày đi ngược lại.
Sáng mồng tám, giờ Dần, Tri Ý tới Ty Tịch trước mọi người. Bản sạch vẫn nằm trên bàn Lệ Tư tịch, mảnh giấy kẹp đã được rút ra. Nàng lật tới trang Thượng Y cục ngày mồng hai.
Khoảng trắng đã được lấp đầy.
Thu Nhạn, số hai trăm lẻ ba, điều sang hầu Chiêu Dương cung, kể từ ngày mồng hai.
Chữ đẹp, nét thanh, khoảng cách đều như chữ mẫu. Viết vội, vì ở cuối dòng có một vết mực loang nhỏ, nơi ngòi bút đã ngừng quá lâu. Và ở chữ hầu, nét cuối được kéo dài sang phải rồi hất lên.
Không ai khác ở Ty Tịch có quyền xem lại bản sạch trước khi gửi Tàng thư các. Không ai khác đã ở đây đêm qua.
Tri Ý đặt trang giấy xuống, rất nhẹ, như đặt một vật dễ vỡ.