Lệ Tư tịch tới lúc giờ Mão, đúng giờ, như mọi sáng. Nàng ta thấy Tri Ý đứng cạnh bàn mình, thấy trang sổ đang mở. Nàng ta không dừng lại, không đổi sắc mặt. Nàng ta đặt túi xuống, cởi áo khoác ngoài, treo lên mắc, rồi mới ngồi.
“Ngươi đến sớm,” nàng ta nói.
“Nô tỳ đến đọc lại bản sạch trước khi gửi,” Tri Ý nói. “Nô tỳ chép sót một dòng. Có người đã viết bổ sung.”
“Ta viết.” Lệ Tư tịch cầm bút lên, chấm mực, như sắp ký vào một tờ giấy khác. “Đó là việc của ta. Người mới chép sót thì người cũ chép bổ sung.”
“Vâng.” Tri Ý không lùi. “Chữ ở dòng bổ sung không giống chữ Tư tịch viết ban ngày. Nó giống chữ ở dòng điều chuyển của Đào Lục. Giống chữ ở tờ báo chết của Thu Nhạn, tờ ghi giờ Hợi ba khắc, trước khi chuông giếng rung nửa canh giờ. Và giống chữ ở một trang tháng Chạp năm Cảnh Thừa nguyên niên trong sổ Hàm Phúc cung, trang mà giấy mới hơn hai trang bên cạnh.”
Ngọn bút trong tay Lệ Tư tịch dừng lại trên mặt giấy. Một giọt mực rơi xuống, loang ra thành một chấm đen tròn.
Nàng ta không nhìn Tri Ý. Nàng ta nhìn chấm mực ấy rất lâu. Rồi nàng ta đặt bút xuống, đứng dậy, đi tới cửa gian giữa, nhìn ra hành lang, rồi khép cửa lại. Ba cô gái kia chưa tới. Nữ quan già ở bàn cuối chưa tới. Trong gian chỉ còn hai người, bốn ngọn đèn đã tắt và ánh sáng xám của buổi sớm lọt qua chấn song.
“Lạc Thủy,” Lệ Tư tịch nói. Giọng nàng ta vẫn nhẹ, nhưng không còn giống giọng tỷ tỷ nhắc nhở muội muội. “Tờ khai của ngươi ghi quê huyện Lạc Thủy, mười tám tuổi, họ Ôn. Ta đọc tờ khai ấy ngay hôm ngươi vào. Ta đã nghĩ chắc là trùng họ.” Nàng ta quay lại. “Không phải trùng họ.”
Tri Ý không trả lời.
“Tỷ tỷ ngươi cũng từng đứng chỗ ngươi,” Lệ Tư tịch nói. “Không phải ở Ty Tịch. Ở Hàm Phúc cung. Tỷ tỷ ngươi cũng đọc được những thứ không phải phần mình đọc. Tỷ tỷ ngươi cũng muốn nói cho ai đó biết. Ngươi biết tỷ tỷ ngươi cuối cùng thành cái gì rồi.” Nàng ta bước lại gần, dừng cách Tri Ý một bàn. “Ta không giết tỷ tỷ ngươi. Ta không giết nha đầu Thu Nhạn. Ta viết. Có người bảo ta viết thì ta viết, rồi người ấy cho ta một lời hứa. Năm sau ta đủ hai mươi bảy tuổi, ta được xuất cung, về quê, có ruộng. Bao nhiêu cung nữ trong cái cung này được xuất cung lúc hai mươi bảy, ngươi biết không? Ta đếm rồi. Mười năm có ba người.”
“Ai bảo Tư tịch viết?”
Lệ Tư tịch cười, một cái cười rất mỏng.
“Nếu ta nói tên người ấy thì năm sau ta không về quê nữa. Ta thành năm chữ.” Nàng ta chìa tay ra. “Đưa ta bản chép thứ hai của ngươi. Ta biết ngươi chép hai bản, ta thấy ngươi cất vào rương. Ngươi đốt nó đi, ta đốt dòng bổ sung đi, bản sạch gửi Tàng thư các có một khoảng trắng, Thượng cung sẽ nghĩ người mới chép sót. Nha đầu Đào Lục ở lại Thượng Y cục. Ngươi ở lại Ty Tịch. Năm năm nữa, ngươi ngồi ghế của ta. Đó là điều tốt nhất có thể xảy ra trong cái cung này cho một cô gái chữ đẹp.”
Tri Ý nhìn bàn tay chìa ra. Ngón giữa bên phải có vết chai nhỏ của người cầm bút nhiều năm.
Nàng nghĩ tới năm chữ trong sổ Hàm Phúc cung. Nàng nghĩ tới chữ Lạc Thanh bị viết sai, vì người viết không biết tỷ tỷ nàng là ai và không cần biết. Nàng nghĩ tới đôi bàn chân trần của Thu Nhạn trên nền gạch ướt.
“Không,” nàng nói.
Lệ Tư tịch rút tay về. Nàng ta không giận. Nàng ta chỉ nhìn Tri Ý như người nhìn một trang giấy đã bị viết hỏng, không còn sửa được.
“Thế thì ngươi cứ thử,” nàng ta nói. “Một cung nữ vào cung bảy ngày nói một nữ quan mười năm viết sổ giả. Ngươi nghĩ Thượng cung tin ai?”
Nàng ta mở cửa gian giữa ra. Ở ngoài hành lang, có một thái giám nhỏ của Thượng Cung cục đang đứng đợi, tay cầm một tờ giấy gấp đôi, như đã đứng đó một lúc. Tiểu thái giám cúi chào cả hai người, rồi đưa tờ giấy cho Tri Ý, không đưa cho Lệ Tư tịch.
Tri Ý mở ra. Đó là một tờ lệnh ngắn, chữ chân phương run run của một người già, đóng dấu của Thượng Cung cục.
Số một trăm mười bảy, Ty Tịch. Giờ Thìn ngày mai tới gặp ta ở chính sảnh. Mang theo bản sạch tháng Ba của Thượng Y cục. Mang theo sổ Hàm Phúc cung năm Cảnh Thừa nguyên niên.
Bên dưới không có chữ ký. Chỉ có một con dấu son nhỏ hình vuông, và trong con dấu, một chữ duy nhất: Khâu.