Chính sảnh Thượng Cung cục là một gian nhà rộng có sáu cột gỗ lim sơn đỏ đã bạc, sàn lát gạch vuông, cuối gian có một cái án thư dài và một chiếc ghế tựa cao. Sáng mồng chín tháng Ba, giờ Thìn, Khâu Thượng cung ngồi trên chiếc ghế ấy, cây gậy trúc dựng bên cạnh. Bà không mặc lễ phục. Bà vẫn mặc chiếc áo xanh sẫm có đường chỉ bạc ở cổ, như hôm ngồi ở bàn thứ ba cửa Bắc An.
Lệ Tư tịch đã đứng ở dưới án khi Tri Ý bước vào. Nàng ta cũng nhận được một tờ lệnh như thế, chữ run, dấu son hình vuông. Nàng ta không quay lại nhìn Tri Ý. Nàng ta đứng thẳng như mọi ngày, hai tay chắp trước bụng, mắt nhìn xuống nền gạch.
Ngoài hai người ấy, trong gian còn có chưởng sự béo của Thượng Y cục, đứng nép ở cột thứ hai, và một ma ma già của Thượng Cung cục cầm sổ ghi lời.
“Đặt sổ lên án,” Khâu Thượng cung nói.
Tri Ý đặt ba thứ lên mặt án thư: sổ Hàm Phúc cung năm Cảnh Thừa nguyên niên, bản sạch tháng Ba của Thượng Y cục, và xấp giấy báo ngày mồng hai mà nàng đã xin rút khỏi kẹp gỗ lúc sáng sớm, ký nhận vào sổ mượn giấy của ty, đúng thủ tục.
Khâu Thượng cung không mở ngay. Bà nhìn Tri Ý.
“Ba hôm trước, ta bảo ngươi đọc trang tổng tháng Hai của Thượng Thực cục,” bà nói. “Ngươi dừng ở dòng mười một. Dòng ấy không phải người báo nhầm, cũng không phải người chép nhầm. Ta viết. Ta viết sai cho ngươi đọc, xem ngươi có thấy không.” Bà gõ ngón tay lên án. “Ta làm thế với mọi người mới vào Ty Tịch suốt hai mươi năm. Trong hai mươi năm, có bốn người thấy. Một người là Uyển.” Bà nhìn sang Lệ Tư tịch. “Một người là ngươi. Hai người kia ta không nói tên. Bây giờ ngươi nói đi. Ngươi thấy gì?”
Tri Ý mở sổ Hàm Phúc cung ở trang tháng Chạp, xoay về phía bà. Rồi nàng nói, chậm, theo đúng thứ tự mà nàng đã sắp suốt đêm qua.
Nàng nói về tờ giấy mới hơn hai trang bên cạnh, về sợi chỉ khâu gáy có một đoạn màu xanh hơn. Nàng nói về chữ Lạc Thanh bị viết sai thay cho Lạc Thủy, trong khi trang tháng Ba của cùng cuốn sổ ghi đúng. Nàng đặt tờ báo chết của Thu Nhạn cạnh đó, chỉ vào chữ giờ Hợi, ba khắc ở góc trên, rồi nói về tiếng mõ đầu giờ Tý khi nàng rời Ty Tịch, về tiếng chuông giếng rung sau đó. Nàng nói về chưởng sự Thượng Y cục, người không viết tờ báo nào. Chưởng sự béo ở cột thứ hai gật đầu, rất nhanh, như sợ người ta không thấy. Nàng nói về dòng điều chuyển của Thu Nhạn, mực chưa khô lúc rạng sáng, không có giấy của Chiêu Dương cung. Về dòng điều chuyển của Đào Lục, cũng không có giấy. Về bản sạch nàng để trống một dòng, và dòng ấy được viết bổ sung trong đêm.
Rồi nàng đặt cạnh nhau năm chữ ở năm nơi: chữ bệnh trong trang tháng Chạp, chữ vẫn trong tờ báo chết, chữ báo trong mảnh giấy ai đó kẹp vào cuốn sổ chép chữ của nàng, chữ hầu trong dòng điều chuyển của Đào Lục, chữ hầu trong dòng bổ sung đêm qua. Nàng không nói gì về chúng. Nàng chỉ để Khâu Thượng cung nhìn.
Bà nhìn rất lâu. Cặp mắt già đục cúi sát mặt án, rồi ngẩng lên, rồi lại cúi xuống. Rồi bà quay sang Lệ Tư tịch.
“Uyển,” bà nói. “Ngươi nói gì?”