Một cái tên trên giấy chỉ là ba bốn chữ. Tri Ý biết điều đó từ ngày nàng đọc Ôn thị, bệnh mất. Muốn người ấy trở lại thì phải có ai đó nhớ người ấy thích ăn gì, sợ cái gì, đi có khuỳnh chân hay không, và trong cung, người như vậy không nằm ở Ty Tịch.
“Muội đi hỏi,” Đào Lục nói. Nàng ta đang ngồi xổm cạnh lò sưởi ở Hàm Phúc cung, cắn hạt dưa, và nàng ta nói câu ấy với vẻ của một người đã được giao đi lấy thêm than. “Tỷ đưa muội chục tên đầu. Thượng Y cục trước. Ở đó có bà Lương, giặt đồ bốn mươi năm, ngày nào cũng ngồi ở cái bến giặt cũ. Muội chưa thấy bà ta nhớ gì ngoài chuyện ai làm phai màu áo của bà ta năm nào. Nhưng bà ta nhớ cái đó rất giỏi.”
Sáng mồng năm, Đào Lục ra bến giặt sau hậu viện Thượng Y cục, chỗ giếng cũ, mang theo một bọc gừng khô để ngâm chân. Tri Ý không đi cùng, vì một vị Chiêu nghi đứng ở bến giặt thì không ai dám mở miệng. Mãi tới chiều nàng ta mới về, tay áo còn ướt, mặt đỏ vì lạnh và vì một điều gì khác, rồi đóng cửa lại, ngồi xuống đối diện Tri Ý và kể một mạch không nghỉ.
Nàng ta đã bóp vai cho bà Lương gần một canh giờ rồi mới hỏi, coi như vô tình, là bà có biết ai tên Nhã Hương không. Bà già đang vắt áo, đôi tay đỏ tấy và nứt nẻ như vỏ khoai nướng, thì dừng lại. Bà không nhìn Đào Lục. Bà nhìn cái giếng. Rồi bà bảo: Nhã Hương đi đứng hay vấp, nói lắp chữ b. Con bé ấy nấu cháo trứng ngon nhất cái Thượng Y cục này. Năm nó chết mới mười bảy tuổi, trên đầu còn cái kẹp tóc bằng đồng già này cho nó.
“Xong bà ta khóc,” Đào Lục nói. “Muội chưa thấy người bốn mươi năm giặt đồ mà khóc bao giờ, lạ lắm tỷ ạ, nước mắt cứ chảy mà mặt không đổi gì. Bà ta bảo hai mươi năm nay không ai nhắc cái tên ấy. Bà ta tưởng chỉ còn mình bà nhớ, mà bà sắp chết rồi.” Nàng ta quệt mũi bằng tay áo. “Bà ta hỏi muội ai sai muội đi hỏi. Muội bảo Chiêu nghi ở Hàm Phúc cung. Bà ta bảo: bảo Chiêu nghi ghi cả cái kẹp tóc.”
Tri Ý ghi cả cái kẹp tóc. Dưới tên Nhã Hương, trên mảnh giấy của Lệ Uyển, nàng viết thêm bằng bút son: Vấp chân. Nói lắp chữ b. Cháo trứng. Kẹp tóc đồng của bà Lương.
Hai ngày sau, chuyện lan đi theo cách mọi chuyện vẫn lan trong cung: không ai nói to, không ai nói hết. Sáng mồng bảy, khi Tri Ý ra sân, có một lão thái giám của Thượng Thiện giám đứng ngập ngừng ở bên cổng tay cầm một mẩu giấy gấp nhỏ, đúng ra là một miếng vỏ bao gạo, bên trên có người nhờ viết hộ một cái tên. Lão bảo đó là cháu gái họ của lão, tên là Bảo Thoa, ghi là bệnh mất từ năm thứ nhất, lão chỉ muốn hỏi xem nó có nằm trong cái sổ mà người ta đang đồn không. Tới trưa có thêm một cung nữ phòng thêu, tới chiều có một ma ma bếp, tay còn dính bột, đứng ở chân thềm không dám bước lên, cứ hỏi đi hỏi lại rằng có phải ở đây nhận tên người chết không.
Đào Lục kê một chiếc bàn ở hành lang phía tây, cạnh gian thứ hai, và Hạnh Nhi được gọi từ Thượng Y cục sang ngồi ghi. Tri Ý cho đặt một lò than nhỏ ở đó, vì những người tới thường đứng một hồi lâu trước khi nói được.
Người ma ma bếp tay dính bột hóa ra đến vì một cô bé phụ bếp tên Hoa Tâm, ghi bệnh mất từ mười một năm trước. Bà không nhớ con bé mặt mũi ra sao nữa, điều ấy làm bà xấu hổ tới mức cứ vò mãi vạt tạp dề. Bà chỉ nhớ nó hay giấu mấy hạt đậu rang trong túi áo để cho con chó của ông gác kho. Hạnh Nhi hỏi có cần ghi chuyện đó không, vì nó chẳng giúp gì cho việc tra xét. Tri Ý bảo ghi. Khi Hạnh Nhi đọc lại dòng ấy cho bà nghe, Hoa Tâm, phụ bếp, hay để dành đậu rang cho chó, người đàn bà già cười một tiếng rồi bưng lấy mặt, và bột mì dính lại thành hai vệt trắng trên gò má bà.
Tịnh Hà đã bị trả về Thọ Khang cung, không còn ở đây để đếm những người ấy. Nhưng Tri Ý biết sẽ có người khác đếm. Từ cổng Hàm Phúc nhìn ra con đường đá xanh, chiều nào cũng có một cung nữ áo tro tím đi ngang qua, đi chậm, đi thêm một lượt nữa.