Sổ cửa Bắc An được cất trong một căn phòng thấp cạnh vọng lâu, mỗi năm một quyển, buộc bằng dây gai, và mùa đông thì giấy lạnh tới mức cầm lâu một lúc là tê tay. Tri Ý tới đó sáng mồng tám, tay cầm lệnh bài đồng góc mẻ, Lệ Uyển đi theo ôm tập sáu mươi hai mảnh giấy. Người giữ sổ là một lão binh đã có tuổi, nhìn lệnh bài rồi nhìn nàng, rồi không hỏi gì nữa mà mang ra một cái ghế và một lò than nhỏ.
Quy chế rất rõ: cung nữ xuất cung phải qua cửa Bắc An, trình giấy có phượng ấn, người gác đọc tên, ghi ngày giờ, ghi đi bằng phương tiện gì. Người ta có thể làm giả một dòng trong sổ Ty Tịch, nhưng để làm giả sổ cửa thì phải vào được căn phòng lạnh lẽo này, và chẳng ai nghĩ tới việc đó vì chẳng ai nghĩ có người sẽ đọc tới nó.
Họ đọc từ quyển Vĩnh Bình hai mươi mốt trở đi. Tới trưa thì Lệ Uyển đã xếp được một hàng giấy nhỏ dài suốt mặt bàn. Cả sáu mươi hai cái tên đều có mặt trong sổ, đúng ngày, đúng giờ, đúng giấy. Cung nữ Tạ Ngọc Nhi, mười chín tháng Tư năm Vĩnh Bình hai mươi sáu, giờ Thìn, một tay nải, giấy xuất cung có phượng ấn. Người gác đã đọc tên từng người, và từng người đã đi qua cánh cửa này trên chính đôi chân của mình.
Tri Ý thở ra một hơi dài tạo thành đám khói trắng trước mặt. Vậy là họ thật sự đã ra.
Nhưng ở cuối mỗi dòng có một cột ghi phương tiện. Cung nữ xuất cung theo lệ thường thì gia đình đến đón, cột ấy ghi người nhà, hoặc đi một mình thì ghi bộ hành. Nàng cho Lệ Uyển dò thử với những người xuất cung bình thường, những người vẫn còn gửi thư về Ty Tịch xin xác nhận thời hạn, và cột ấy đúng là như vậy. Còn ở sáu mươi hai dòng kia, nét chữ của nhiều lão binh khác nhau qua mười một năm đã viết cùng một hàng chữ: Xe Nội vụ phủ đưa về quê, theo ân điển. Bên cạnh là một chữ ký nhỏ, tròn như một đồng tiền.
Tiết.
Lệ Uyển dừng bút, viết lên mép giấy một dòng cho nàng đọc: Tiết Phúc. Tổng quản Nội vụ phủ. Hai mươi năm rồi.
“Có ân điển nào cho cung nữ được Nội vụ phủ đưa xe về tận nhà không?” Tri Ý hỏi.
Lệ Uyển lắc đầu, rồi cười không ra tiếng, một cái cười khiến cho đôi môi mỏng của nàng ta méo đi.
Xe thì phải có ngựa. Nàng nhớ lại một buổi chiều cuối tháng Chín, trong mùi cỏ khô và phân ngựa ở Ngự mã giám, Phí Đức đã lật những quyển sổ đóng theo từng con, và nàng đã nghĩ: ngựa có tên, người dắt ngựa thì chỉ có một chữ ký. Mặt trời xế bóng thì nàng đã có mặt ở chuồng dài góc tây bắc hoàng thành. Lão Phí Đức lưng gù, từ ngày được thưởng một năm bổng thì vẫn chẳng khác gì trước, tự tay mang sổ ra, chùi đi chùi lại cái bàn cho nàng ngồi.
Ngày mười chín tháng Tư năm Vĩnh Bình hai mươi sáu. Con ngựa kéo xe của Nội vụ phủ tên là Thanh Thông, số 87. Trang ghi của nó có một dòng cùng ngày, chữ thư lại: Nội vụ phủ mượn, đi Sóc Châu lĩnh ngựa non, bảy ngày.
Nàng lật sang trang khác, dò ngày khác. Hai mươi tư tháng Giêng năm thứ hai, xe, ngựa Hoàng Phiêu, đi Sóc Châu lĩnh ngựa non. Mồng ba tháng Ba năm Vĩnh Bình hai mươi tám, đi Sóc Châu chở cỏ. Trong khi đó, ở bên cạnh, sổ nhận ngựa của Ngự mã giám suốt ngần ấy năm không có con ngựa non nào về từ Sóc Châu vào những ngày ấy cả.
Phí Đức đứng sau lưng nàng, hai tay chắp trước bụng, rất lâu không nói. Rồi lão ho khan, mắt nhìn xuống đất.
“Bẩm Chiêu nghi, lão nô nhớ những chuyến ấy. Xe có mui, che kín. Lão nô tưởng người ta chở gấm vóc, vì phu xe bảo là hàng của Nội vụ. Có lần, chính thằng Đại nó bảo lão nô rằng trong xe có người ho.” Lão ngừng lại. “Lão nô đã không hỏi.”
Sóc Châu. Tri Ý đã đọc cái tên ấy trong dòng Đổng thượng thư viết thêm hồi đầu tháng Mười, rồi lại nghe nó vào ngày mười bốn, từ miệng một mã phu đang nhìn đôi ủng của mình. Ở đó có trang ngựa của họ Trình.