Lộ phí mỗi người xuất cung là hai mươi lạng, bộ Hộ chi, Nội vụ phủ phát, người nhận điểm chỉ vào biên nhận. Tri Ý không có quyền đòi sổ của bộ Hộ. Nhưng ở Tĩnh Phương viện, góc tây nam hoàng thành, có một người đàn bà mỗi tháng được phép viết thư cho cha.
Đổng tần ngồi dưới gốc cây mộc đã rụng gần hết lá, khoác một chiếc áo bông đã sờn, không còn màu đỏ thạch lựu nào nữa. Hai mươi hai tuổi, gương mặt rực rỡ ngày trước gầy đi, nhưng cái kiêu kỳ vẫn nằm yên đó, như gươm vẫn nằm trong vỏ. Nàng ta nghe Tri Ý nói xong thì bật cười.
“Ngươi muốn cha ta lôi sổ sách mười một năm ra để xem ai đã lấy một ngàn hai trăm bốn mươi lạng bạc,” nàng ta nói. “Ngươi có biết cha ta từng ký những khoản ấy không?”
“Ta biết. Vì thế ta mới tới đây thay vì đi tới bộ Hộ.”
Đổng tần nhìn nàng. Một chiếc lá khô cuối cùng trên cành rơi xuống đầu gối, nàng ta phủi nó đi.
“Ngọc Trâm thích hoa mộc,” nàng ta nói, không nhìn ai. “Ta nói tên nó ra rồi, tháng Mười. Từ đó tới nay đêm nào cũng nhớ tới cái vạt áo đầy hoa của nó, thật phiền. Được rồi. Năm ngày nữa ngươi tới.”
Năm ngày sau, trên chiếc bàn đá của Tĩnh Phương viện có bốn mươi tờ biên nhận được chép lại, kèm theo mười bốn bản gốc mà Đổng Bá Khiêm vốn phải giữ trong kho. Lão thượng thư không kèm theo một lời nào. Tri Ý xếp mười bốn bản gốc thành hàng, đặt dưới ánh sáng, và nhìn những dấu điểm chỉ màu son cạnh từng cái tên.
Người ta điểm chỉ thì mỗi lần một khác: có khi nghiêng, có khi thiếu một mép, tùy người ấy run tay, tùy miếng son khô hay ướt. Nàng đã từng nhìn một dấu tay như thế này trên tờ biên nhận áo của Thu Nhạn, cái dấu ấn lên từ một bàn tay đã bất tỉnh. Ở đây thì còn đơn giản hơn. Mười bốn dấu tay, của mười bốn cung nữ khác nhau, trải trên bảy năm, đều nghiêng về bên phải một chút, và đều có một đường vân đứt ở phía dưới, như một vết sẹo nhỏ qua đầu ngón cái.
Một người duy nhất đã ấn tay thay cho mười bốn người.
Tiết Phúc tiếp nàng ở gian khách Nội vụ phủ, trong một căn phòng ấm áp đầy mùi gỗ long não và mứt gừng. Ông ta năm mươi tám tuổi, người tròn, da mịn, má hồng như trẻ con, cười từ lúc nàng còn đi ngoài ngưỡng cửa. Trên tường là những dãy ngăn kéo gỗ đánh số, và ông ta mời nàng ngồi vào chiếc ghế lót nhung giá mười bốn lạng, như ông ta nói, và rót trà loại thượng hạng giá ba lạng một cân, như ông ta nói tiếp.
“Chiêu nghi quá bộ. Lão nô nhớ khi Chiêu nghi mới vào, được cấp hai bộ áo xanh lá trúc giá sáu tiền một bộ, kèm một đôi giày tám mươi văn.” Ông ta cười, híp cả mắt lại. “Giờ nhìn lại thấy lão nô cấp thiếu.”
“Tiết tổng quản nhớ giá mọi thứ.”
“Bẩm, nghề của lão nô.” Ông ta xoa hai bàn tay vào nhau.
Tri Ý nhìn hai bàn tay ấy. Mập mạp, sạch sẽ, móng cắt tròn. Ông ta xoa, rồi đặt lên bàn, và ngón cái bên phải có một vết sẹo mảnh chạy ngang đầu ngón.
Nàng không để mắt mình dừng lại ở đó quá một nhịp thở.
“Ta đang chép lại sổ những người đã xuất cung, để cuối năm tâu lên làm phúc. Tiết tổng quản từng lo xe đưa nhiều người về quê theo ân điển. Xe ấy thường về những đâu?”
“Khắp nơi ạ,” ông ta nói, vẻ thành thật đầy tràn trên gương mặt tròn. “Đông, tây, nam, bắc. Cung nữ khổ cả đời, được về là phúc lớn, Thái hậu nương nương thương họ nên cho xe. Mỗi chuyến tốn của công trung bình mười một lạng tám tiền. Lão nô cứ thấy người ta ra khỏi cổng là mừng cho họ.”
“Ra khỏi cổng rồi thì sao?”
Nụ cười của ông ta không thay đổi một sợi nào. Ông ta cầm ấm, châm thêm trà vào chén của nàng, vừa khéo tới đúng một đốt ngón tay dưới miệng chén.
“Bẩm Chiêu nghi, ra khỏi cổng rồi là việc của Trời.” Ông ta đặt ấm xuống. “Chiêu nghi vừa dọn về một cung lớn, chi tiêu nhiều, nhiều người tới lui, than tốn thêm mỗi tháng tới bốn lạng. Ở trong cung, cái gì cũng có giá. Những người tới bàn ở hành lang phía tây của Chiêu nghi cũng có giá. Lão nô chỉ nhắc thế thôi, vì lão nô quý người biết tính toán.”