Lệ Tư tịch không vội. Nàng ta bước lên một bước, cúi chào, và khi ngẩng lên, giọng nàng ta bình thản như đang báo cáo việc chép sổ trong ngày.
“Thưa Thượng cung, dòng bổ sung trong bản sạch là thuộc hạ viết. Đêm qua thuộc hạ xem lại bản sạch, thấy người mới chép sót một dòng, thuộc hạ bổ sung cho đủ. Thuộc hạ viết vội, vì giờ Mão phải gửi. Đó là việc của thuộc hạ.” Nàng ta dừng một chút. “Những chữ khác thì thuộc hạ không biết ai viết. Thuộc hạ chỉ biết một điều, và thuộc hạ xin nói, vì nó liên quan tới thanh danh của Ty Tịch.”
Nàng ta quay sang nhìn Tri Ý, lần đầu tiên từ lúc bước vào.
“Hôm ở cửa Bắc An, Thượng cung bảo nàng ta viết thêm một dòng theo lối nào nàng ta thích nhất. Nàng ta viết hành thư, rất đẹp. Ở Ty Tịch, nàng ta viết chân phương, rất đều. Thuộc hạ đã thấy nàng ta chép bài trong cuốn sổ chép chữ của cha nàng ta, có cả lối triện, lối lệ. Một người viết được nhiều lối chữ như thế thì viết được thêm một lối nữa.” Giọng nàng ta vẫn nhẹ. “Nàng ta vào cung bảy ngày. Nàng ta có một người tỷ tỷ chết trong cung ba năm trước. Nàng ta đến đây không phải để chép sổ. Nàng ta đến để tìm một người mà đổ tội. Những chữ có nét hất ấy, ai bảo không phải chính nàng ta bắt chước chữ của thuộc hạ mà viết?”
Gian sảnh im lặng. Chưởng sự béo nhìn Tri Ý như nhìn một người lạ. Ma ma ghi lời ngừng bút.
Tri Ý đã nghĩ tới câu hỏi ấy từ đêm qua. Nàng đã nghĩ một người khôn như Lệ Tư tịch sẽ không chối chữ của mình. Nàng ta sẽ biến chữ của Tri Ý thành vũ khí. Và nàng ta đúng một nửa. Tri Ý viết được nhiều lối chữ. Nàng có thể bắt chước một nét hất nếu nàng muốn.
Nhưng có một thứ không ai bắt chước được bằng tay.
“Thưa Thượng cung,” nàng nói. “Chữ thì bắt chước được. Mực thì không.”
Nàng cầm tờ báo chết của Thu Nhạn lên, nghiêng nó dưới ánh sáng từ cửa sảnh. Ở những nét chữ đẹp ấy, mực đen bóng như lưng con quạ, có một ánh xanh rất mờ khi nghiêng giấy. Rồi nàng cầm một tờ báo khác trong xấp giấy ngày mồng hai, tờ của Thượng Thực cục, nghiêng tương tự. Mực đen xám, mờ, không có ánh nào.
“Mực Ty Tịch cấp cho người chép sổ là mực khói thông thường, mỗi tháng một thỏi, mài ra màu đen xám. Nô tỳ dùng mực ấy. Ba người mới vào dùng mực ấy. Mực trong năm dòng có nét hất thì đen bóng, có ánh xanh, như mực tùng yên tốt, loại mài từ khói thông già trộn keo da hươu.” Nàng đặt tờ giấy xuống. “Hôm đầu vào Ty Tịch, nô tỳ thấy trên bàn Tư tịch có một hộp gỗ nhỏ khóa đồng. Nô tỳ không biết trong đó có gì. Nhưng nếu trong đó có một thỏi mực tùng yên, thì người viết năm dòng ấy không phải nô tỳ. Nô tỳ không có thỏi mực nào khác ngoài thỏi mực Ty Tịch cấp. Thượng cung có thể cho người lục rương của nô tỳ.”
Khâu Thượng cung nhìn nàng một lúc rất lâu. Rồi bà gật đầu với ma ma ghi lời. Ma ma đi ra.
Lệ Tư tịch không nói gì nữa. Nàng ta đứng yên, hai tay vẫn chắp trước bụng, nhưng Tri Ý thấy các ngón tay ấy đã siết lại, đầu ngón trắng ra.
Ma ma quay lại với cái hộp gỗ khóa đồng. Khâu Thượng cung bảo Lệ Tư tịch mở. Nàng ta không mở. Ma ma lấy chìa trong chùm chìa của Thượng Cung cục, mở. Bên trong có một nghiên đá nhỏ, hai cây bút lông sói, một thỏi mực đen tuyền dài bằng ngón tay, mặt thỏi in nổi hai chữ Tùng Yên, đã mài mòn một nửa. Và dưới thỏi mực, gấp làm tư, có một mảnh giấy.
Khâu Thượng cung mở mảnh giấy ấy ra. Bà đọc. Bà không đọc to. Nhưng Tri Ý, đứng gần án nhất, thấy trên đó không có chữ ký, không có dấu, chỉ có ba dòng chữ chân phương của một người khác, một tay chữ cứng, nét ngang dài: Số hai trăm lẻ ba Thượng Y cục. Ghi tự vẫn. Điều sang Chiêu Dương từ ngày mồng hai.
Bà gấp mảnh giấy lại, cất vào tay áo.
“Uyển,” bà nói. Giọng bà không lớn, chỉ mệt. “Ai đưa cái này?”
Lệ Tư tịch quỳ xuống. Nàng ta quỳ thẳng lưng, không cúi đầu. Rất lâu sau nàng ta mới nói, và nàng ta không nói với Khâu Thượng cung. Nàng ta nói với Tri Ý.
“Ta viết,” nàng ta nói. “Trang của tỷ tỷ ngươi, ta viết. Tờ của nha đầu Thu Nhạn, ta viết. Hai dòng điều chuyển, ta viết. Ta viết vì người ta bảo ta viết, và người ta hứa cho ta về quê. Người ta là ai thì ta không nói. Thượng cung có giết ta thì ta cũng không nói, vì người ta sẽ làm điều tệ hơn.” Nàng ta nhìn Tri Ý, và trong mắt nàng ta không còn sự bình thản nữa, chỉ còn một thứ gì đó rất mỏi. “Tỷ tỷ ngươi cũng từng đứng chỗ ngươi. Ngươi nhớ lấy.”
Khâu Thượng cung gọi hai thái giám vào. Họ đưa Lệ Tư tịch đi, về phòng giam nhỏ phía sau Thượng Cung cục, nơi giữ những nữ quan phạm lỗi chờ xét. Nàng ta đi thẳng lưng, không ngoảnh lại.