Gian bếp tối om, chỉ có ánh lửa than đỏ dưới đáy kiềng. Từ sân sau vọng vào tiếng thằng bé đang kể với con mèo một chuyện gì đó rất dài, và tiếng lão Bốn Sẹo gọi ầm lên rằng xe sắp đi.
Tri Ý có khoảng thời gian bằng một bát nước. Nàng đã tính đủ mọi đường trong những đêm mất ngủ vừa qua: nếu bị nhận ra thì phủ nhận, thì bỏ chạy, thì cho người của Mạnh Toàn xông vào. Nhưng không có đường nào trong số đó có một người đàn bà hai tay run rẩy hỏi về một cung nữ đã khuất, giọng như đang hỏi về người thân của mình.
“Vâng,” nàng nói. “Tên tỷ ấy là Ôn Tri Thư.”
Ứng Tứ nương nhắm mắt lại. Một giọt nước mắt chảy qua lớp da sạm. Nàng ta đưa tay lên vịn vào cái cột bếp, và trong giây phút ấy, trông nàng ta già hơn hai mươi bảy tuổi rất nhiều.
“Hơn hai năm,” nàng ta nói. “Mỗi lần dân phụ cho nó ăn, dân phụ lại nhớ cái đứa ấy. Dân phụ sợ nó tới đòi.”
“Tỷ ấy mất rồi. Ở Lãnh cung, tháng Ba năm sau.”
Nàng ta gật đầu, không mở mắt. Có vẻ như nàng ta đã biết từ lâu, theo cách mà những người sống trong sợ hãi biết mọi điều tồi tệ nhất. Tiếng chân người đàn ông to con đi ngang qua khoảng sân, dừng lại, rồi đi tiếp. Tri Ý cúi xuống nhặt cái sọt.
“Bà ta giữ gì của Tứ nương?” nàng hỏi, rất nhỏ, gần như chỉ mấp máy môi. “Vì sao Tứ nương ở đây?”
Tứ nương mở mắt. Nàng ta không nhìn nàng. Nàng ta nhìn ra khoảng sân, nơi bé gái hai chỏm đang kéo tay em trai đi về phía giếng.
“Bé Mận,” nàng ta nói. “Con gái dân phụ. Thằng Mèo thì họ cần sống, nhưng con Mận thì họ không cần. Ông cư sĩ mỗi tháng tới một lần, đặt tay lên đầu nó, hỏi nó có ngoan không.” Giọng nàng ta vỡ ra rồi tự ghép lại. “Mấy hôm trước ông ta bảo dân phụ học thuộc một bài. Tháng Ba sẽ có người tới đón dân phụ và thằng bé vào cung. Dân phụ phải quỳ ở trước đông người, nói rằng hồi ấy có một cung nữ tên Ôn thị đưa thằng bé cho dân phụ, dặn dân phụ mang đi trốn, cho dân phụ tiền. Nói xong thì con Mận được ở yên.”
“Lão Bốn Sẹo tháng sau lại mang than tới,” Tri Ý nói. “Tứ nương hỏi lão xem có cần thêm than không.”
Nàng cúi đầu, vác cái sọt lên vai, bước ra ngoài sáng.
Xe bò đi được nửa đường qua rặng tre thì Hoàng đế mới lên tiếng. Hắn ngồi trên đống bao tải rỗng, nón mê vẫn sụp xuống, tay đặt trên đầu gối. Nàng kể cho hắn nghe, rất ngắn. Hắn nghe xong thì đưa bàn tay đầy than lên trước mắt, nhìn mãi lòng bàn tay mình, như vừa mới phát hiện ra nó.
“Nó nói Than,” hắn nói. “Từ đầu tiên nó nói với trẫm.”
Tri Ý không trả lời. Con bò khụt khịt, bánh xe nghiến lên một hòn đá. Nàng nhích tới gần hơn một chút trên đống bao tải, cho tới khi vai nàng chạm vào vai hắn, và họ ngồi yên như thế qua hết đồi chè.