Thái hậu không rời khỏi Thọ Khang cung suốt mười ngày sau đại thọ. Bà cho người tâu rằng đã mệt, xin miễn thỉnh an. Nửa phượng ấn vẫn ở chỗ bà, và không có ai có đủ lý do để lấy đi. Vào những buổi chiều, những cung nữ quét dọn ở rừng trúc kể lại rằng bà ngồi một mình bên cửa sổ rất lâu, không đọc gì, tay lần chiếc nhẫn. Nhiều người trong hậu cung bắt đầu nói về một sự kết thúc, và Đào Lục, đang chia hạt dưa cho Hạnh Nhi, hỏi Tri Ý xem có phải thế là xong rồi không.
“Ngươi có thấy bà ta khóc không?” Tri Ý hỏi lại.
“Có. Ở điện Trường Hy, nước mắt chảy ròng ròng.”
“Bà ta khóc khi nào thì cẩn thận khi ấy. Bà ta đang ngồi im kia kìa, và không khóc.”
Chiều hai mươi tám, nàng mang sợi dây gai của lão Mộc tới Lãnh cung. Cánh cổng sơn đen giờ do một thái giám trẻ gác, người đã giữ tên lão từ tháng Chạp và không chịu ngồi vào đúng chỗ cũ của lão. Hứa Chiêu nghi đang ngồi phơi nắng trước gian cuối dãy phải, trâm tre trên tóc bạc. Tri Ý ngồi xuống bậc thềm bên cạnh bà, kể về ba nghìn ngọn nến, về con mèo, về chữ Than. Bà cười tới mức phải ho. Rồi nàng lần sợi dây qua hai bàn tay, tìm tới cái nút mà lão đã buộc một cánh hoa lê khô đã vỡ gần hết, nút của người con gái hay hát sai. Nàng rút từ trong tay áo ra một sợi chỉ đỏ nhỏ, loại chỉ Tú Nương vẫn dùng để thêu tên trẻ con, và buộc nó vào đó, thật gọn.
“Cái gì đấy?” Hứa Chiêu nghi hỏi.
“Lão Mộc chỉ có nút đơn cho người vào, tháo đi khi người ra, nút đôi khi người chết. Không có nút nào để ghi là việc của người ấy đã xong.” Nàng cắt đầu chỉ bằng răng. “Thằng bé đã về rồi, nương nương ạ. Nàng ấy bảo nó ở lại, và nó ở lại rồi.”
Bà già không nói gì. Bà đưa bàn tay gầy ra, đặt lên sợi chỉ đỏ, và cứ để nguyên như thế cho tới khi nắng rời khỏi bậc thềm.
Tối hai mươi chín tháng Ba, nàng ngồi cạnh chiếc giường nhỏ ở điện phụ của Càn Nguyên, nơi thằng bé đang được dỗ ngủ. Ứng Tứ nương đã bảo nàng thử xem. Con mèo cuộn tròn dưới chân giường, đã chấp nhận thất bại và đang chờ thời. Thằng bé trằn trọc, mắt lờ đờ, hai tay đang níu lấy tay áo của nàng một cách vô thức, cái tay áo trong đó có một thẻ gỗ khắc số bốn mươi.
Nàng cúi xuống. Hơi thở của nó có mùi sữa dê. Tóc mai nó bết lại vì mồ hôi. Nàng khẽ cất giọng hát, nàng hát không hay, xưa nay chưa từng ai khen nàng hát hay, và lời hát cũ kỹ cất lên trong căn phòng tối.
Con cò đi kiếm bên sông, Trăng lên một bóng ai trông cò về.
Tới câu thứ ba, nàng dừng lại một nhịp. Nàng đã biết câu đúng, nàng biết từ trước khi biết chữ. Bên kia mấy nhịp cầu tre. Nàng nhìn gương mặt đang ngủ của đứa bé mà tỷ tỷ đã ghé vào tai gọi một cái tên trong đêm tháng Chạp, người duy nhất trên đời mà tên của nó đã được đặt bằng một chữ giữ lại.
“Bên kia Ôn Tri Thư tre,” nàng hát, rất khẽ.
Thằng bé thở dài và ngủ.
Nàng còn ngồi đó thì tiếng bước chân vang lên ngoài hành lang, nhanh, nặng, và không có tiếng ông Lư ngăn lại. Mạnh Toàn dừng ở ngưỡng cửa điện phụ, không bước qua. Hắn đang mặc giáp. Vết sẹo trên mặt hắn đỏ lên trong ánh đèn, và cái dáng đứng thẳng thật thà của hắn hôm nay có một điểm gì khác. Tay hắn đặt trên chuôi đao.
“Quý phi,” hắn nói. “Hoàng thượng đang ở Càn Nguyên điện, xin Quý phi tới ngay. Và xin Quý phi đừng đi một mình.”
Nàng nhẹ nhàng gỡ những ngón tay bé nhỏ ra khỏi tay áo mình, kéo tấm chăn lên, ra hiệu cho Ứng Tứ nương ở lại. Nàng đi ra ngoài hành lang, khép cửa lại.
“Có chuyện gì?”
Hắn hạ giọng. Ở phía xa, tiếng mõ canh ba vang lên từ đâu đó, đều đều, bình yên.
“Thận hình ty vừa báo. Đổi ca lúc giờ Hợi, người gác vào gian giam cuối cùng để đưa nước.” Hắn nuốt một cái. “Trình Diệu không còn ở đó. Song sắt còn nguyên. Khóa còn nguyên. Năm tên lính canh đều nói không thấy gì.”
Tri Ý đứng yên. Hơi đêm cuối xuân thoảng mùi hoa lựu từ Ngự uyển.
“Trên ổ rơm hắn để lại một mảnh giấy,” Mạnh Toàn nói tiếp. “Viết bằng than, chữ Diệu nét phẩy kéo dài, như Quý phi đã chỉ. Chỉ một dòng.” Hắn lấy nó ra khỏi ngực áo, đưa cho nàng, và đầu ngón tay chai sạn của hắn hơi run. “Và một việc nữa. Chiều nay bộ Binh có lệnh điều động, đóng dấu của Trình thị lang, đổi người gác ở cả bốn cửa hoàng thành vào sáng mai. Với lý do phòng dịch mùa hạ.”
Nàng mở mảnh giấy dưới ánh đèn lồng hành lang. Nét than đã bị cọ nhòe, nhưng nàng đọc được ngay, như đọc mặt một người quen.
Tiệp dư đọc sổ hay lắm. Để xem có đọc được cửa không.