Hoàng đế đọc mẩu giấy Tuyết Tâm ở Tàng thư các vào đêm cuối tháng Tư, đọc một lần rồi đặt xuống, ngón tay gõ khẽ lên mặt án. Hắn hỏi Tri Ý nàng nghĩ bà ta muốn gì. Nàng nói nàng không biết, và đó là lần đầu tiên trong hơn một năm nàng trả lời câu hỏi ấy theo cách đó. Một người đã mất cả họ Trình, mất phượng ấn, bị lính canh ở cửa, thì không còn gì để mưu tính với một bà già sắp chết ở Lãnh cung. Mà một người như bà thì không làm việc gì không có mưu tính. Cả hai điều ấy đều đúng, và nàng đã ngồi với mẩu giấy suốt hai ngày mà chưa làm sao cho chúng khớp với nhau.
“Cho bà ta đi,” nàng nói. “Nhưng thần thiếp muốn hỏi Hứa nương nương trước.”
Hứa Chiêu nghi đã không ra khỏi giường từ giữa tháng Tư. Đêm cửa cung khóa, bà đứng suốt mấy canh giờ giữa mưa bên miệng giếng, giữ đầu sợi thang dây, và trận ho sau đó đã không bao giờ dứt hẳn. Văn Thiệu tới mỗi ngày, ngồi nghe tiếng thở trong lồng ngực khô gầy ấy qua cái ống trúc, viết hai bản, và không nói gì với nàng ngoài việc xin thêm than cho gian phòng. Khi Tri Ý ngồi xuống cạnh giường, đọc cho bà nghe dòng chữ mảnh và đẹp ấy, gương mặt tóp lại như quả táo khô của bà nở ra một nét cười.
“Cái chăn,” bà nói. Giọng bà chỉ còn là một hơi gió. “Mười bốn năm rồi. Thế mà nó còn giữ.” Bà ho một hồi dài, Phương Nhược, người vẫn tới đây sau mỗi buổi chép ở Càn Nguyên điện, đỡ lấy lưng bà, đưa chén nước. “Cho nó tới. Ta muốn xem nó có dám không. Mà ngươi, ngươi ngồi ở gian bên, sau cái liếp ấy. Tai ngươi thính. Ta già rồi, nói xong lại quên.”
Ngày mồng ba tháng Năm, trời trong, nắng vàng như mật. Một cỗ kiệu không thêu thùa gì, bốn phu khiêng, mười thị vệ Vũ Lâm đi kèm, đi dọc theo con đường phía bắc hậu cung. Mạnh Toàn cưỡi ngựa đi trước, một bên vai lệch xuống. Các cung nhân đang làm việc hai bên đường dừng tay, đứng nép vào tường, không quỳ, cũng không biết là có nên quỳ hay không, vì không có tờ lệnh nào nói người trong chiếc kiệu ấy hiện giờ là ai.
Tới cổng sơn đen, người thái giám trẻ gác cổng mở then. Kiệu hạ xuống. Thái hậu bước ra, và những người đứng ở đó sững lại một nhịp, vì suốt mười hai năm chưa từng có ai thấy bà như vậy. Bà mặc áo vải màu xám nhạt, tóc búi bằng một cây trâm gỗ, trên mặt không có một chút phấn nào. Bà đang ôm trong tay một vật được gấp vuông vắn, bọc trong một tấm vải lanh trắng. Bà không cho ai đỡ. Bà tự đi qua mái chái mới dựng, đi ngang qua chỗ cũ có hai hòn đá tảng đã được dọn đi, dừng lại một giây bên cái giếng có nắp gỗ, nhìn nó, rồi đi tiếp về phía gian cuối dãy phải.
Từ sau tấm liếp tre của gian bên, Tri Ý nghe thấy tiếng cửa mở. Nàng ngồi trên một cái đôn, hai bàn tay đã lành nhưng móng mới còn mềm, đặt trên đầu gối. Qua những kẽ hở nhỏ của liếp, nàng chỉ nhìn thấy một vệt áo xám, một góc giường, và mùi long não từ đâu đó lan tới, át đi mùi thuốc.