Bạn Tri ÂmNơi câu chuyện gặp người đồng điệu
Lưu Danh

Chương 167: Trả

Số chữ: 738 · Miễn phí
☰ Mục lục

“Hứa tỷ tỷ,” Thái hậu nói.

Đó là một giọng Tri Ý chưa từng nghe. Không có sự ngọt ngào, không có nước mắt, không có cái dịu dàng của người tỷ tỷ lớn hay cái rộng lượng của người bề trên. Nó bằng phẳng, hơi khàn, nghe như giọng của một cung nữ đang nói chuyện với một cung nữ khác sau một ca trực dài.

“Nương nương vẫn nhớ đường vào đây,” Hứa Chiêu nghi nói, y như năm ngoái, chỉ khác là phải dừng lại hai lần để lấy hơi.

Có tiếng vải sột soạt. Một lúc sau, vệt áo xám di chuyển tới bên giường. Tri Ý nghe tiếng tấm vải lanh được mở ra, và mùi long não đậm lên. Trong kẽ liếp, nàng thấy một thứ màu chàm đã bạc gần thành màu tro, vá ở hai chỗ bằng hai miếng vải khác màu, được trải ra rất cẩn thận, từng chút một, trên lớp chăn bông Quý phi đã gửi tới. Một cái chăn của cung nữ, loại vải thô, sợi đã mòn tới mức ánh nắng lọt qua được.

“Chiêu nghi nhớ cái này không?”

Một khoảng im lặng. Bàn tay gầy khô, đốm đồi mồi, từ từ thò ra khỏi chăn, chạm vào miếng vá.

“Chỗ này ta vá,” Hứa Chiêu nghi nói. “Ta vá xấu lắm. Ta có hai cái. Ta không cần hai cái.”

“Mười bốn năm trước. Đêm hai mươi ba tháng Chạp. Tuyết rơi tới hết canh tư.” Giọng Thái hậu không lên không xuống. “Quỳ ở sân sau Thượng Y cục, hai đầu gối đã không còn cảm giác từ lúc nửa đêm. Một vị Chiêu nghi đi ngang qua, mặc áo lông cáo, từ yến tiệc về. Đó là một vị Chiêu nghi đã sắp thất sủng, không ai trong sân dám cúi nhìn đứa bị phạt. Bà ta dừng lại. Không hỏi nó phạm tội gì. Bà ta sai người mang tới một cái chăn, rồi đi.” Một quãng ngừng. “Ai gia đã giữ. Ở trong rương long não dưới cùng, qua ba lần dời cung. Năm nay Hoàng thượng cho người kiểm kê đồ đạc ở Thọ Khang cung, người ta nhìn thấy nó và tưởng là giẻ lau.”

“Thế thì sao nương nương lại đem trả?”

“Vì ai gia không muốn nợ ai nữa.”

Hứa Chiêu nghi cười, tiếng cười biến thành tiếng ho, ho rất lâu. Tri Ý nghe Phương Nhược, ở đâu đó, khẽ bước vào, rồi một tiếng nói rất thấp bảo nàng ta đi ra.

“Ngươi ngồi xuống đi,” Hứa Chiêu nghi nói, lần đầu tiên không gọi là nương nương. Giọng bà yếu hơn, nhưng có một điều gì đó vừa thay đổi trong đó. “Ta còn sống chừng mươi ngày nữa, tay thái y mặt dài kia không nói nhưng ta biết. Ngươi đi cả một quãng đường tới đây, có phải vì cái chăn không?”

Tiếng ghế đẩu kéo trên nền đất. Một quãng im lặng rất dài. Từ phía ngoài sân, có tiếng chim sẻ tranh nhau cái gì đó trên mái.

“Tỷ tỷ biết tên ai gia,” Thái hậu nói.

Tri Ý ngừng thở. Những ngón tay nàng đã nắm chặt lấy mép đôn.

“Ừ.”

“Trong khắp hoàng cung này, sau khi Mẫn chết, chỉ còn hai người biết. Tỷ tỷ và ai gia.” Giọng bà rất nhẹ, không phải như một lời đe dọa, mà như đang tính sổ. “Mười năm trước, đẩy tỷ tỷ vào đây, ai gia đã có thể cho tỷ tỷ một chén thuốc. Ai gia đã không cho. Tỷ tỷ biết tại sao.”

“Vì cái chăn.”

“Ừ. Vì cái chăn.”

“Bây giờ thì ngươi đến trả nó,” Hứa Chiêu nghi nói. “Để hết nợ. Rồi ngươi muốn xin ta cái gì? Ta già rồi, ta nhiều chuyện, nhưng ta không ngu.”

Tấm liếp tre khẽ rung trong gió. Tri Ý nhìn thấy vệt áo xám cúi xuống. Khi giọng nói vang lên lần nữa, nó nhỏ tới mức nàng phải nghiêng hẳn tai, và trong đó có một âm sắc nàng chưa từng nghe thấy ở người đàn bà này, trên điện, ở lễ đọc tên, bên ấm trà, kể cả khi bà nhìn đứa trẻ giả bị vạch tai ở ngày thọ yến.

Đó là tiếng của một người đang sợ.

“Khi tỷ tỷ đi,” Thái hậu nói, “đừng để lại nó cho ai.”

— Hết chương 167 —
Bạn đang đọc Lưu Danh · Mục lục