Mỗi tháng Ty Tịch chép một bản sạch lưu ở Tàng thư các. Nàng đã biết điều ấy từ ngày đầu tiên. Người muốn thay một trang sổ phải thay cả ở Ty Tịch lẫn ở Tàng thư các, và người đã làm việc này thì đã làm đủ cả hai: khi Tri Ý lấy xuống bản sạch tháng Ba năm Vĩnh Bình mười bảy, dòng số sáu mươi bảy cũng viết như vậy, Lý thị, tên Quỳnh. Nàng lần lượt lấy xuống mọi bản sạch của năm ấy và các năm sau. Chỗ nào có tên Thượng Y cục số sáu mươi bảy, chỗ ấy đều là Lý thị, cho tới tháng Tám thì không còn. Sạch sẽ. Không một kẽ hở. Một người đã rất kiên nhẫn, đi qua từng năm, từng tháng.
Nàng làm việc ấy suốt sáu ngày. Tàng thư các vào tháng Năm rất nóng, mùi giấy cũ ngột ngạt, bụi bay trong những vệt nắng xiên. Hoàng đế có lần đi ngang qua dãy giá ấy, đứng nhìn nàng ngồi giữa một đống sổ cao tới ngang vai, rồi không nói gì, sai người mang tới một bát nước sắn dây ướp đá.
Ngày thứ bảy, Lệ Uyển đặt một mảnh giấy trước mặt nàng. Chữ nàng ta viết chân phương nhạt, nhưng ngòi bút đè mạnh hơn thường lệ.
Năm Vĩnh Bình mười chín có nhuận tháng Chạp.
Tri Ý ngẩng đầu. Rồi nàng hiểu, và nàng thấy lạnh chạy dọc hai cánh tay, ngay giữa cái nóng ngột ngạt của tháng Năm.
Bản sạch của Ty Tịch được đóng mỗi tháng một quyển, xếp lên giá theo thứ tự mười hai tháng. Năm nào có tháng nhuận thì bản sạch của tháng ấy không có chỗ trên giá, vì không có số thứ tự. Lệ cũ là đem cất riêng trong một cái hòm ở gian cuối, cùng với các văn bản không xếp được vào đâu, và không ai có việc gì phải đọc tới chúng. Người thay sổ, dù có kiên nhẫn tới đâu, cũng đã đi theo dãy giá, từ tháng Giêng tới tháng Chạp.
Cái hòm nằm dưới một đống bản đồ cũ, phủ một lớp bụi dày tới mức ngón tay nàng để lại những vết đen rõ rệt. Bản sạch tháng Chạp nhuận năm Vĩnh Bình mười chín mỏng tang, gáy buộc dây gai, chép theo tháng nhiều cung nữ được điều chuyển nhân dịp cuối năm. Nàng cầm nó ra chỗ sáng, ngồi xuống đất, và lật. Tay nàng không run. Tới phần Thượng Y cục, có một mục ghi việc xử phạt. Ở dòng thứ ba:
Số 67, Giang thị, tên Nguyệt, người Mặc Khê, mười lăm tuổi, muội muội ruột của số 88 đã mất. Đêm hai mươi ba tháng Chạp nhuận, phạt quỳ một đêm, vì tự ý hỏi việc đã xét.
Những hạt bụi xoay chậm trong vệt nắng.
Nàng đọc lại lần thứ hai. Lần thứ ba, như cha nàng đã dạy, đọc chữ, đọc người viết, đọc tờ giấy. Muội muội ruột của số 88 đã mất. Thượng Y cục. Số tám mươi tám. Nàng biết con số ấy. Nàng đã đọc nó trước mọi con số khác trong cái tủ gỗ cao ngày mồng một tháng Chạp năm ngoái, tấm giấy đầu tiên, sợi chỉ vàng đã phai thành màu rơm. Giày khô. Cung nữ Nhã Hương, số 88, Thượng Y cục. Sổ ghi ngã giếng. Giày khô.
Nhã Hương đi đứng hay vấp, nói lắp chữ b. Nấu cháo trứng ngon nhất cái Thượng Y cục này. Ngày rằm tháng Giêng, trên một cái sân đầy nắng nhạt, bà Lương đã bước lên một bước, đôi tay đỏ tấy run lên, và đọc cái tên ấy to lên, là cái tên đầu tiên sau tên của lão Mộc. Trên hiên, trước mặt hơn hai ngàn người, có một người đàn bà áo tro tím đang ngồi nghe. Ngón tay người ấy đặt trên chiếc nhẫn.
Tri Ý đặt quyển sổ mỏng xuống đầu gối. Nàng thấy mình đang thở bằng miệng. Bên ngoài cửa sổ của Tàng thư các, nắng tháng Năm chói chang đổ xuống những mái ngói xanh.
Năm Vĩnh Bình mười hai Khâu Thượng cung hỏi về đôi giày. Năm năm sau, có một con bé mười ba tuổi vào cung.