Tri Ý chưa từng đi qua sân sau Chiêu Dương cung, nhưng nàng biết đường. Nàng đã nhìn thấy nó qua một ô cửa sổ chạm hoa trong một nhịp bước, và nàng đã nhớ: hành lang có rèm lụa đỏ, rẽ trái ở cuối, một cánh cửa gỗ thấp dẫn ra hàng cây thạch lựu. Đêm ấy nàng đi trước, mười thị vệ cầm đuốc đi sau, và sau nữa là một người đàn ông mặc thường phục đen, đi không vội, không nói một lời nào suốt con đường lát đá trắng.
Thái giám gác cổng Chiêu Dương cung quỳ sụp xuống khi ánh đuốc tới, rồi chạy vào trong trước khi ai kịp giữ. Không ai đuổi. Hoàng đế chỉ bảo đi tiếp.
Cánh cửa gỗ thấp ở cuối hành lang khép hờ. Từ bên kia vọng ra một tiếng động đều, nặng, như tiếng ai đó đập vải ướt lên đá. Rồi tiếng ấy dừng lại, đột ngột, vì người bên kia đã nghe thấy tiếng chân.
Tri Ý đẩy cửa.
Sân sau là một khoảng nền gạch xám hình vuông, ba phía là tường cao, phía thứ tư là hàng cây thạch lựu đang nở. Dưới ánh đuốc, những đốm hoa đỏ trên cành trông như những vết máu nhỏ treo lơ lửng trong bóng tối. Ở giữa sân là cái cột gỗ thấp có vòng sắt. Một cô gái bị trói vào cái cột ấy bằng hai cổ tay, quỳ, đầu gục xuống, áo đỏ Chiêu Dương cung bị xé từ vai xuống, lưng là một mảng sẫm ướt. Ống tay áo dài phủ quá đầu ngón, giờ ướt sũng, rủ xuống nền gạch.
Hai thái giám đứng hai bên cái cột, mỗi người cầm một cây gậy tre dài bằng sải tay. Đàm ma ma đứng cách đó ba bước, áo đỏ thẫm, trâm bạc, hai tay chắp trước bụng. Bà ta là người duy nhất trong sân không quỳ xuống khi thấy ánh đuốc. Bà ta chỉ cúi đầu, rất thấp, rất đúng phép.
“Bẩm Hoàng thượng,” bà ta nói. “Cung nữ này làm vỡ chén trà ngự dụng của nương nương. Theo quy củ Chiêu Dương cung, phạt hai mươi trượng.”
Hoàng đế không nhìn bà ta. Hắn đi thẳng tới cái cột, cúi xuống, nhìn khuôn mặt cô gái gục đầu. Rồi hắn đứng thẳng lên.
“Cởi trói,” hắn nói.
Thị vệ cởi. Cô gái đổ xuống nền gạch, không kêu, như một tấm vải bị cắt dây phơi. Tri Ý quỳ xuống bên cạnh, đỡ đầu cô bé lên đùi mình, vén tóc khỏi mặt. Mắt nhắm, môi trắng bệch, hơi thở ngắn và nông như hơi thở của một con chim. Nhưng còn thở.
Có tiếng chân khác ở hành lang. Đổng Quý phi bước ra, áo ngủ lụa trắng khoác thêm một chiếc áo choàng đỏ, tóc xõa chưa kịp búi, nhưng khuôn mặt bình thản như đang ngồi trên sập gỗ hồng tiếp khách. Nàng ta quỳ xuống trước Hoàng đế, cúi đầu.
“Thần thiếp không biết Hoàng thượng giá lâm. Thần thiếp có tội đã không ra đón.” Nàng ta ngẩng lên. “Một cung nữ làm vỡ đồ ngự dụng thì cung chủ phạt. Đó là quy củ từ thời Tiên đế. Thần thiếp không biết vì sao việc phạt một cung nữ lại làm Hoàng thượng phải tới đây lúc nửa đêm.”
Hoàng đế nhìn xuống nàng ta rất lâu.
“Cung nữ này tên gì?” hắn hỏi.
Đổng Quý phi mở miệng, rồi dừng lại. Một nhịp. Hai nhịp. Nàng ta liếc sang Đàm ma ma.
“Hạnh Nhi, bẩm nương nương,” Đàm ma ma nói, rất nhỏ.
“Hạnh Nhi,” Đổng Quý phi nhắc lại.
“Quý phi phạt người mà không nhớ tên người bị phạt,” Hoàng đế nói. Giọng hắn không to, không giận, chỉ mệt, như giọng hắn ở Tàng thư các đêm đầu. “Từ đêm nay, Hạnh Nhi do trẫm giữ. Sáng mai nàng ta phải ra chính sảnh Thượng Cung cục trả lời Khâu Thượng cung về chiếc vòng ngọc. Trẫm cần nàng ta sống tới sáng mai.” Hắn quay sang thị vệ. “Đàm ma ma giao Thận hình ty. Hai người cầm gậy cũng thế.”
Đàm ma ma không cãi. Bà ta để thị vệ dẫn đi, lưng thẳng, mắt nhìn xuống. Khi đi ngang qua Tri Ý đang quỳ trên nền gạch với cô bé trong lòng, bà ta không nhìn nàng.
Văn Thiệu tới khi đuốc đã cháy được một nửa, áo xanh nhạt khoác vội, hòm thuốc trên vai, cặp kính trễ trên sống mũi. Hắn quỳ xuống cạnh Tri Ý, không chào ai, đặt hai ngón tay lên cổ Hạnh Nhi, rồi cẩn thận lật cô bé nằm nghiêng.
“Gãy hai xương sườn,” hắn nói sau một lúc. “Lưng rách, mất nhiều máu. Không bị đánh vào đầu.” Hắn ngẩng lên, nhìn cái cột gỗ có vòng sắt, rồi nhìn Tri Ý. “Thêm mười trượng nữa thì không cần ta.”