Đêm mười bốn tháng Năm, Tri Ý đang ngủ trong gian phòng nhỏ dành cho nữ sử ở dãy nhà sau Càn Nguyên điện thì có tiếng gõ cửa, dồn dập, không phải ba tiếng khẽ như mọi lần.
Đào Lục đứng ngoài cửa, tóc xõa, áo khoác vội, thở không ra hơi.
“Tỷ ơi. Tô Mỹ nhân. Người ta đưa Tô Mỹ nhân đi Lãnh cung rồi.” Cô bé nắm chặt tay áo nàng. “Muội đi trả áo ở Ngưng Hương các về muộn, muội thấy. Ma ma của Thọ Khang cung. Bốn người. Có đèn. Họ đọc một tờ giấy ở sân, rồi đưa Mỹ nhân đi, không cho thay áo. Mỹ nhân không khóc. Mỹ nhân chỉ hỏi họ: Hoàng thượng viết thật à?”
Tri Ý khoác áo. Nàng không chạy tới Lãnh cung. Lãnh cung ở góc bắc xa nhất, nàng có tới cũng không vào được. Nàng chạy tới chính sảnh Thượng Cung cục, nơi mọi lệnh dời phi tần trong đêm đều phải đi qua để ghi sổ.
Khâu Thượng cung đang ngồi trên chiếc ghế tựa cao, áo ngủ khoác thêm áo xanh sẫm, cây gậy trúc trên đầu gối, ngọn đèn dầu trên án. Bà không ngạc nhiên khi thấy Tri Ý. Bà chỉ đẩy về phía nàng một tờ giấy đang nằm trên án.
Giấy trắng ngà, dày, mịn như da, ở góc in chìm một bông tuyết nhỏ. Mực đen. Chữ viết tay, nét thẳng, chắc, nghiêng nhẹ sang phải, giống chữ Tri Ý đã thấy trên ba tờ thủ dụ ở góc điện, giống tới mức nàng phải nhìn lần thứ hai.
Tô thị ở Ngưng Hương các, ăn nói bất kính, phạm thượng trong cung. Đưa vào Lãnh cung chờ xét. Không cần tâu lại.
Bên dưới là một dấu son nhỏ hình vuông, chữ Triệt.
“Thái giám mang tới lúc giờ Hợi,” Khâu Thượng cung nói. Giọng bà khô, mệt. “Bảo là của Càn Nguyên điện. Thủ dụ có tư ấn thì Thượng Cung cục không có quyền hỏi lại. Ta theo lệ gửi sang Thọ Khang cung, vì dời phi tần thì phải có người giữ phượng ấn cho người thi hành. Thọ Khang cung cho người thi hành ngay, không đợi sáng.” Bà ngừng. “Ta đã giữ Ty Tịch hai mươi năm. Ta chưa thấy Hoàng thượng viết thủ dụ dời phi tần vào giờ Hợi bao giờ. Nhưng ta không có quyền nói điều ấy.”
Tri Ý cầm tờ giấy lên, đưa sát ngọn đèn.
Nàng đọc như cha dạy. Lần thứ nhất đọc chữ. Tô thị. Nàng đã ngồi góc điện mười hai ngày. Nàng đã ghi năm lần vua hỏi tên người hầu. Ba buổi tối trong lịch, vua tới Ngưng Hương các thăm Tô Mỹ nhân. Một người đã bảo thái giám dâng trà rằng không phải số, tên thì có viết về người mình tới thăm ba tối liền là Tô thị không?
Có thể. Một người giận thì có thể viết bất cứ điều gì. Nàng không thể đứng trước ai mà nói một chữ thị là bằng chứng.
Lần thứ hai đọc người viết. Nét giống, rất giống, nhưng ở những chữ có nét phẩy dài, người viết dừng lại một chút giữa nét, như người đang nhìn mẫu mà chép. Vua viết nét phẩy một hơi.
Lần thứ ba đọc tờ giấy. Giấy Tuyết Tâm thật. Bông tuyết in chìm thật.
Rồi nàng nhìn con dấu.
Một hình vuông nhỏ, viền son đều, chữ Triệt nằm giữa, nét khắc sắc. Nàng đếm từng nét như đếm từng con số trong sổ, tới nét cuối của chữ, chỗ nó chạm vào viền ở góc dưới bên trái.
Góc dưới bên trái của con dấu còn nguyên.
Không mẻ. Không thiếu một mảnh nhỏ bằng hạt gạo. Nét cuối chạm viền tròn trịa, đầy đặn, như con dấu chưa bao giờ rơi xuống bậc đá thứ ba trước điện Càn Nguyên vào một chiều mưa phùn sáu ngày trước.
Tri Ý đặt tờ giấy xuống án, rất nhẹ.
“Thượng cung,” nàng nói. “Tờ thủ dụ này đóng bằng một con dấu chưa từng rơi.”