Bạn Tri ÂmNơi câu chuyện gặp người đồng điệu
Lưu Danh

Chương 34: Nữ Sử Không Được Nói

Số chữ: 1.118 · Miễn phí
☰ Mục lục

Khâu Thượng cung không hỏi Tri Ý vì sao nàng nhìn góc một con dấu. Bà chỉ hỏi một câu, khi ngọn đèn trên án đã cháy gần cạn:

“Ngươi có ghi việc ấn rơi vào Khởi cư chú không?”

“Có ghi. Ngày mồng tám, giờ Thân, bậc đá thứ ba, góc dưới bên trái.”

Bà già gật đầu. Bà cuộn tờ thủ dụ lại, buộc bằng một sợi chỉ đỏ, rồi lấy từ ngăn kéo án ra một tờ giấy khác, viết vài dòng, đóng ấn của Thượng Cung cục. “Thủ dụ có tư ấn thì phải lưu ở Thượng Cung cục, không được mang ra ngoài,” bà nói. “Trừ khi Càn Nguyên điện đòi xem lại. Ta viết giấy này là Càn Nguyên điện đòi xem lại. Ngươi mang đi. Nếu sáng mai Hoàng thượng nói tờ này là của ngài, ngươi mang trả, ta xé giấy đòi, coi như đêm nay không có gì.” Bà ngừng. “Nếu Hoàng thượng nói không phải, thì từ giờ phút ấy ngươi đang cầm cái thứ nguy hiểm nhất trong cung này. Ngươi có hiểu không?”

Tri Ý hiểu. Nàng giấu ống giấy vào trong tay áo trái, cạnh tờ bảy cái tên.

Trước khi nàng ra cửa, bà già nói thêm, giọng nhỏ đi:

“Thái giám mang tờ này tới nói Hoàng thượng viết lúc giờ Thân. Ta có ghi vào sổ nhận. Ngươi kiểm lại xem giờ Thân hôm qua Hoàng thượng ở đâu.”

Tri Ý không ngủ được nữa. Nàng ngồi trong gian phòng nhỏ của nữ sử, thắp một ngọn nến, mở bản nháp Khởi cư chú của ngày mười bốn mà nàng mang về để chép sạch, như mọi tối. Nàng không cần mở. Nàng nhớ. Nhưng nàng vẫn mở, vì cha dạy: cái gì nhớ thì vẫn phải đọc lại trên giấy, vì trí nhớ có thể sai mà giấy thì không đổi.

Ngày mười bốn tháng Năm. Giờ Mùi ba khắc, Hoàng thượng rời điện Càn Nguyên tới Tàng thư các, có thượng thư bộ Lễ Cù Văn Tịnh và học sĩ Hàn lâm viện Hạ Văn Lễ theo hầu, xét lại bộ sử triều trước. Hoàng thượng cho nữ sử đi theo. Giờ Thân, Hoàng thượng đọc quyển thứ mười bảy, hỏi Hạ học sĩ về năm tháng một trận lụt ở Ký Châu, Hạ học sĩ không nhớ, Hoàng thượng sai lấy sổ ra đối. Giờ Thân hai khắc, Cù thượng thư tâu xin sửa ba chữ trong lời tựa. Hoàng thượng không cho. Giờ Dậu, Hoàng thượng về điện. Suốt từ giờ Mùi tới giờ Dậu, Hoàng thượng không cầm bút son, không viết thư, không đóng ấn.

Dòng cuối là của nàng. Nàng đã viết nó chiều hôm qua vì thói quen nữ sử trước để lại, chép cả những điều không xảy ra. Nàng đọc lại nó bây giờ, dưới ánh nến, và tay nàng hơi lạnh.

Giờ Thân hôm qua, Hoàng thượng ngồi giữa hai đại thần ở Tàng thư các, cách điện Càn Nguyên một sân rộng và hai dãy hành lang, trước mắt một nữ sử đang chép từng câu. Không có cách nào hắn viết một tờ thủ dụ lúc ấy mà không có ba người nhìn thấy.

Giờ Mão ngày mười lăm, Hoàng đế vào điện như mọi ngày.

Tri Ý đứng dậy, cúi đầu. Hắn ngồi xuống án, kéo chồng tấu chương về phía mình. Thái giám Lư đứng bên cạnh, mặt trắng hơn thường lệ; ông đã biết, cả cung đã biết, chuyện Ngưng Hương các đêm qua. Nhưng không ai nói với vua. Không ai dám nói một việc mà vua được cho là đã tự tay viết.

Tri Ý ngồi xuống. Nàng chấm mực. Nàng ghi giờ Mão, Hoàng thượng vào điện. Rồi nàng đặt bút xuống.

Nữ sử không được nói trừ khi vua hỏi. Ông Lư đã dặn nàng thế ở hành lang này, mười hai ngày trước. Nàng đã giữ luật ấy mười hai ngày, kể cả khi vua im lặng lâu tới mức nàng muốn ho để nhắc rằng có người ở sau bình phong.

Nàng đứng dậy. Nàng bước ra khỏi bình phong, đi tới cách án thư năm bước, quỳ xuống.

Thái giám Lư hít vào một hơi, rõ tới mức nàng nghe thấy.

Hoàng đế ngẩng lên. Hắn không nói gì. Hắn chờ.

“Tâu Hoàng thượng,” Tri Ý nói. “Nữ sử không được nói khi Hoàng thượng chưa hỏi. Nữ sử xin chịu tội ấy. Nhưng nữ sử có một tờ giấy mà nữ sử phải hỏi Hoàng thượng một câu, trước khi có người thứ hai cầm nó.”

Nàng rút ống giấy buộc chỉ đỏ từ tay áo, hai tay dâng lên. Thái giám Lư bước xuống nhận, mở ra, đặt lên án.

Hoàng đế đọc. Lần đầu nhanh, lần hai chậm, như hắn đọc mọi tấu chương. Ở lần thứ hai, tay trái của hắn đặt phẳng lên mép giấy, và Tri Ý thấy các ngón tay ấy dần ấn xuống, mạnh tới mức mép giấy Tuyết Tâm nhăn lại.

“Ai mang tới?” hắn hỏi. Giọng hắn rất bình thường.

“Một thái giám, giờ Hợi đêm qua, tới Thượng Cung cục, nói là của Càn Nguyên điện. Nói Hoàng thượng viết lúc giờ Thân. Thọ Khang cung đã cho người thi hành. Tô Mỹ nhân đã ở Lãnh cung từ trước giờ Tý.”

“Câu hỏi của nữ sử là gì?”

“Nữ sử xin hỏi: đây có phải chữ của Hoàng thượng không.”

Hắn không trả lời ngay. Hắn nhìn tờ giấy thêm một lúc nữa, rồi rút từ thắt lưng ra túi gấm, lấy con dấu ngọc trắng, lật mặt khắc lên, đặt cạnh dấu son trên tờ thủ dụ. Một cái mẻ bằng hạt gạo ở góc dưới bên trái. Một góc tròn đầy đặn bên cạnh.

“Ngươi biết từ lúc nào?” hắn hỏi.

“Từ lúc nhìn thấy dấu, đêm qua, ở Thượng Cung cục.”

“Ngươi nhìn góc dấu trước, hay đọc chữ trước?”

“Đọc chữ trước. Đọc chữ thì không chắc. Nhìn góc dấu thì chắc.”

Hoàng đế đặt con dấu xuống án. Rồi hắn làm một việc mà Tri Ý chưa thấy hắn làm trong mười hai ngày: hắn đứng dậy, đi vòng qua án, tới bậc cửa điện, đứng nhìn ra sân rất lâu, hai tay chắp sau lưng. Trời sáng hẳn. Trong sân có hai thái giám đang quét lá.

“Ta nói kệ nó,” hắn nói, không quay lại. “Ta nói ấn mẻ thì ai muốn giả cũng phải giả được cả cái mẻ. Ta nói cho vui.”

“Nữ sử ghi đúng câu ấy,” Tri Ý nói.

“Ta biết.” Hắn quay lại. “Đứng dậy.”

— Hết chương 34 —
Bạn đang đọc Lưu Danh · Mục lục